Меҳрибон ва Раҳмли Аллоҳ номи билан (бошлайман)
Қуръони Карим – Бутун оламлар Раббиси ва Яратувчиси бўлган
Зотнинг каломидир. У инсонларни бу дунёга келишидан бўлган мақсадни
баён қилиш, дунё ҳамда охират бахтига йўллаш ва ўлгандан кейин
абадий бахтсизликдан халос қилиш учун туширилган. У ўзидан олдинги
китобларни тасдиқлаб ва улардаги ҳукмларни насх қилувчи бўлиб нозил
қилинган илоҳий китобларнинг сўнггисидир.
Қуръони Карим абадий оят ва мўъжизадир. У Муҳаммад соллаллоҳу
алайҳи ва саллам ҳақиқий пайғамбар эканларига далилдир. Аллоҳ таоло
инсон ва жинларни шу каби китоб ёки ҳеч бўлмаса битта сурасидай сура
олиб келишларига чақирди, лекин улар у сингари бирорта сура олиб
келишдан ожиз қолдилар.
Уни бузишга ва ўзгартиришга бир минг тўрт юз йилдан бери ҳеч
кимнинг кучи етмади. У қандай нозил бўлса, шундай араб тилида абадий
қолажак. Чунки Аллоҳ Қуръони Каримни қиёматга қадар асл ҳолида
қолишини Ўз кафиллигига олгандир.
Қуръони Карим – ислом динининг асосий ўзаги ва инсон ҳаётини
ҳар бир замон ва маконда тартибга соладиган, бошқарадиган дастурдир.
У инсонни ягона яратувчиси бўлган Аллоҳга ибодат қилишга чақиради.
Яратувчиси ва динини таниш учун инсон нимага муҳтож бўлса, шуни
баён қилади. Бўлиб ўтган ва бўлажак ғайб ишларни, пайғамбарлар
қиссаларини, қандай қилиб уларнинг душманларини Аллоҳ ҳалок
қилганини ҳамда мўъминларга қандай нусрат бергани ҳақида хабар
беради. Унда ибодатларнинг, муомалаларнинг усуллари, чиройли
хулқларга тарғиб ва ёмон одатлардан огоҳлантириш бор. Шу билан бирга
унда инсонларнинг борар жойи, агар мўмин бўлса, жаннатга, кофир ва
мушрик бўлса, дўзахга боришининг баёни ҳам мавжуд.
Ҳурматли, ўқувчи! Аллоҳ таоло араб тилида нозил қилган ва уни
инсониятга етказишни буюрган бу буюк китоб муҳимлиги туфайли
унинг маъноларини ўз тилингиздаги таржимасини тақдим этишдан
бағоят мамнунмиз. Аллоҳнинг оятлари сизга ҳам етиши ва уни осон
тушунишингиз учун бир қанча гуруҳларимиз унинг маъноларини
таржима қилишга бор кучларини сарфладилар. Лекин шунга қарамай,
биз қанчалик яхши таржима қилишга ҳаракат қилмайлик, бу улуғ
китобнинг маъноларини тўлиғича мўъжизавий равишда сизга етказа
олмаслигимизни аниқ биламиз. Шунинг учун Қуръони Каримнинг
ҳақиқатини билмоқчи ва унинг нақадар мўъжизакор эканини ҳис
этмоқчи бўлган одамга араб тилини ўрганишни тавсия қиламиз.
Ва сўзимиз сўнгида пайғамбарларга салом ва салавотлар ҳамда
оламлар Раббисига ҳамд айтамиз.
Vardan Allaho Maloningojo, Gailestingojo
Kilnus Koranas yra Allaho, visų pasaulių Viešpaties ir Kūrėjo, žodžiai. Jis
atskleidė tai paskutiniam Pranašui ir Pasiuntiniui Muchammedui (ramybė ir
Allaho palaima jam), kad paaiškintų žmonijai jų sukūrimo tikslą, nukreiptų ją į
tai, kas atneša jiems laimę šiame pasaulyje ir anapusyje. Ir kad išgelbėtų nuo
amžino vargo po mirties. Tai galutinė atskleista dieviškoji knyga, patvirtinanti
ankstesnes knygas ir pakeičianti jų įstatymus.
Kilnusis Koranas yra amžinas ženklas ir stebuklas bei Allaho Pasiuntinio
Muchammedo (ramybė ir Allaho palaima jam) pranašystės įrodymas. Visagalis
metė iššūkį žmonijai ir džinams sukurti panašią knygą ar bent vieną skyrių iš
jos, bet jie to, aišku, nepadarė.
Jis nebuvo iškraipytas ar pakeistas nuo tada, kai buvo atskleistas daugiau nei
prieš 1400 metų. Toks ir išliks arabų kalba, kuria buvo atskleistas, nes Visagalis
Allahas pažadėjo saugoti jį iki laikų pabaigos.
Kilnusis Koranas yra pagrindinis islamo šaltinis ir konstitucija, reguliuojanti ir
valdanti žmonių gyvenimą bet kurioje vietoje ir laiku. Tai ragina garbinti vien
Visagalį Kūrėją ir parodo, ko žmonėms reikia, kad pažintų savo Viešpatį ir
religiją, visatos kūrimo pradžią ir žmogaus kūrimo etapus. Koranas taip pat
pasakoja apie praeities ir ateities dalykus, mums nematomus, ir apie ankstesnių
pranašų (ramybė jiems) istorijas ir kaip Allahas juos palaikė ir sunaikino jų
priešus. Jame taip pat pateikiami garbinimo ir bendravimo pagrindai, kviečiami
žmonės būti kilnių manierų ir įspėjami apie blogus įpročius bei pranešama, kad
ateities tikslas bus arba rojus – tikinčiųjų buveinė, arba pragaro ugnis –
nusikaltėlių ir netikinčiųjų buveinė.
Atsižvelgdami į šios Didžios Knygos, kurią Visagalis Allahas atskleidė arabų
kalba ir įsakė ją perduoti visai žmonijai, svarbą, mums malonu, mielas
skaitytojau, pateikti jos reikšmių vertimą jūsų kalba, kad būtų lengviau suprasti
ir vykdyti įsakymą jį perduoti. Darbo komanda stengėsi suprasti jo reikšmes ir
jas išversti. Tačiau reikia tikrai pažymėti, kad ir koks vertimas būtų tikslus, jis
vis tiek nesugebės perteikti didžiųjų prasmių, slypinčių stebuklingame Kilnaus
Korano tekste, kuris pranoksta bet kokį žmogaus darbą. Jei kas nori sužinoti
daugiau apie Korano pateiktus faktus, patariame išmokti arabų kalbą, kuria tai
buvo atskleista.
Ramybė pasiuntiniams ir šlovė Allahui, visų pasaulių Viešpačiui
Introduction
All praise be to Allah, and may Allah’s peace and blessings be upon our
Prophet Muhammad, his family, and all his Companions.
The Noble Qur’an is the speech of Allah Almighty, the lasting miracle,
and the conclusive evidence against all mankind and jinn. It is the
foremost source of Islam, epitomizing the ultimate perfection,
magnificence, miraculousness, and eloquence. It is a standing proof
against all those who are accountable to their Lord. Allah Almighty
commanded us to convey it to all people. The Prophet (may Allah’s
peace and blessings be upon him) is quoted in the Qura’n as saying:
{This Qur’an has been revealed to me so that I may warn you thereby
and whomsoever it reaches.} [Surat al-An‘ām: 19]. In another verse,
Allah Almighty says: {This [Qur’an] is a message for all mankind, so
that they may be warned thereby} [Surat Ibrahīm: 52]. He also says: {O
Messenger, convey what has been sent down to you from your Lord. If
you do not do that, then you have not conveyed His message.} [Surat
al-Mā’idah: 67]. And He says: {And strive against them with this
[Qur’an] a great striving.} [Surat al-Furqān: 52]. And the Prophet (may
Allah’s peace and blessings be upon him) said: “Convey from me, even
if it be one verse.” [Al-Bukhāri]. In another Hadīth, he said: “The best
of you are those who learn the Qur’an and teach it (to others).” [AlBukhāri].
As non-Arabic speakers exceed 90% of the world population, it is
impossible to convey the Qur’an and its meanings, arguments,
evidence, and miraculousness to them, except through proficient
translations in their respective languages.
In order to fulfill a part of this duty, Rowad Translation Center, in
collaboration with www.Islamhouse.com, which is affiliated to the
Islamic Propagation Association in Rabwah, has embarked upon an
initiative for explaining and disseminating the meanings of the Qur’an
through a number of projects aimed at producing accurate and reliable
translations of the meanings of the Qur’an in different languages, then
printing them and making them available for free, as well as publishing
them on the website of the Noble Qur’an encyclopedia
www.quranenc.com.
We are greatly pleased to present this new translation – Explanation of
the Meanings of the Noble Qur’an in the English Language – as a
service for English speakers worldwide. All praise be to Allah Almighty
Who facilitated the accomplishment of this work and made it possible.
We hope that Allah will make it beneficial and accept it as purely
rendered for His sake. We thank everyone who played any part in
accomplishing this large-scale project.
It is noteworthy that no matter how accurate any translation of the
meanings of the Qur’an may be, it will still fall short in conveying the
transcendent meanings of the miraculous Qur’anic text, and that the
meanings conveyed by this translation is only the product reached by
the extent of the team’s knowledge as far as understanding this Sacred
Book. Hence, this translation cannot be error-free, as is the case with
any human endeavor
As we always seek to improve these translations on an ongoing basis,
you are kindly invited to send your remarks, if any, through the note
box next to each verse on the website
of the Noble Qur’an encyclopedia www.quranenc.com. For other
suggestions or queries, you can contact us via this email: [email protected].
We implore Allah Almighty to grant us help, guidance, and success,
and to render our intention and work solely done for His sake. And may
Allah’s peace and blessings be upon our Prophet Muhammad.
05 English Islam – Ma’had As-Sunnah Supervised by Dr. Haytham Sarhaan
📚 Learn Islam through online classes, educational videos, Arabic lessons, children’s content, free book downloads, and da‘wah resources.
📺
*Ілюстрація про піст*
Склав шейх професор Хайсам Сархан.
У ній згадано найважливіші питання, пов’язані з обов’язковим та бажаним постом, дано визначення посту, вказано, коли піст є небажаним, а коли забороненим, а також згадано найважливіші постанови фікха, пов’язані з постом.
Kur’aani kronkron yɛ Onyankopɔn asɛm, wiase nyinaa ne wɔn Bɔfo wura.
Ɔsiane maa akɔmhyɛfoɔ ne asomafoɔ kaakyire, Muhammad, (Nyankopɔn nhyira ne
n’asomdwoeɛ nka no), sɛneɛ ɔdebɛda botaeɛ nti a ɔbɔɔ adasamma adi akyerɛ wɔn,
na ɔde akyerɛ wɔn kwan akɔ nea ɛde anigyeɛ bɛbrɛ wɔn wɔ wiase yi ne awieɛberɛ
(atemmuada) mu, na wagye wɔn afiri daa amanehunu mu wɔ owuo akyi. Na ɛyɛ
Onyankopɔn nwoma a ɛtwa toɔ a wɔasiane, dehyɛ mu den, na ɔde apepa mmrasɛm.
Kur’aan Kronkron no yɛ daa nsɛnkyerɛnne ne anwanwadeɛ, na ɛyɛ adanseɛ a
ɛkyerɛ adiyisɛm a ɛwɔ Allah somafoɔ Muhammad so (Allah nhyira ne n’asomdwoeɛ nka
no),Onyankopɔn twaa adasamma ne jinn mpoa sɛ wɔnfa biribi a ɛte sɛ ɛno mmra, anaa
mpo surah bi ɛfiri mu, nanso wɔantumi anyɛ saa.
Nsa a wɔdekyinkyim na wɔdesesa no nnuruu ne nkyɛn firi berɛ a wɔsianeeɛ bɛboro
mfeɛ 1,400 a atwam ni, na ɛbɛkɔ so akora no wɔ Arabic kasa a wɔdesianeeɛ no mu,
sɛdeɛ Ade Nyinaa so Tumfoɔ Nyankopɔn ahwɛ sɛ wɔbɛkora no akɔsi mmerɛ awieeɛ no.
Kur’aan Kronkron no ne Islam fibea titire, ne mmarasɛm a ɛsiesie adasamma abrabɔ
na wɔde di wɔn ntam asɛm wɔ berɛ ne beaɛ biara mu. ɛfrɛ (onipa) kɔ Onyankopɔn kropɛ
a ɔbɔɔ adeɛ no som so, na ɛkyerɛkyerɛ deɛ ehia onipa a ɛbɛma wahu n’Awurade ne ne
som mu, ne wiase abɔdeɛ mfitiaseɛ, ne gyinapɛn ahoroɔ wɔ onipa mmɔeɛ mu, na ɛbɔ
nsumaeɛ mu nsɛm a atwam ne neɛ ɛbɛsi daakye ho amaneɛ, ɛne akɔmhyɛfoɔ adikanfoɔ
no abakwasɛm, (Allah asomdwoeɛ nka wɔn), ɛne sɛneɛ Allah boa wɔn na ɔsɛee wɔn
atamfonom, na nyamesom ne nnipa ho nkutahodie fapem wɔ mu, ne suban pa nnipa ani
sɔ ho dawubɔ, ne ahwɛyie ɛfa suban bɔne a wɔkasa tia ho, ne tenaberɛ a ɛwɔ awieɛberɛ
no mu, sɛ ɛyɛ soro aheman mu; ɛyɛ agyedifoɔ fie anaasɛ ogya dareɛ no mu; ɛyɛ asisifoɔ
ne abonniayɛfoɔ fie.
Ɛnam hia a nwoma kɛseɛ yi a Onyankopɔn daa no adi wɔ Arabic kasa mu ho hia, na
ɔhyɛɛ sɛ yɛnka mu nsɛm nkyerɛ adesamma nti, ɛyɛ yɛn ani agye – ɔkenkanfoɔ ɔyɛmyɛfoɔ
– sɛ yɛde ne nkyerɛaseɛ nkyerɛaseɛ bɛma wo wɔ wo kasa mu, sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ne nteaseɛ
ne ne dawubɔ ɛbɛyɛ mmerɛ. Na yɛ adwumayɛfo abɔ mmɔden fa ne nkyerɛase ase ne
nkyerɛ ase, a wunim pɛfee yie sɛ ɛmfa ho sɛnea nkyerɛase no yɛ nokware no, ɛbɛda
so ara atɔsene wɔ ntease akɛse a Kur’aan Kronkron no mu anwonwade nkyerɛwee no
kyerɛ no mu, a ɛboro onipa biara so no ho adeyɛ, ne obiara a ɔpɛ sɛ ogyina nokwasɛm
pii so Yɛkamfo kyerɛ no sɛ ɔnsua Arabic kasa a wɔdaa no adi wɔ mu no.
Na Allah asomdwoe nka Asomafoɔ no, na aseda nyinaa nka Allah, Abɔdeɛ nyinaa
Awurade no.
Kur’aan Kronkron Ɛyɛ Nimdeɛ dodoɔ nwoma.
Wobɛtumi afa (QR koodu) yi so ahwɛ Kur’aan Kronkron no nkyerɛaseɛ nkyerɛaseɛ wɔ
wo kasa mu.
•Yɛn ani gye sɛ yɛbɛnya mo adwenkyerɛ ne mo nsusuɛ a mobɛka sɛdeɛ ɛbɛ ma
nkyerɛaseɛ dwumadie yi akɔ nkan, ɛwɔ nkyekyɛmu (Ayah) biara anim wɔ Kur’aan
Kronkron wɔ ntentan yi
(www.quranenc.com)
Alkʋrɑɑn wɑgellã yɑɑ bõe?
Alkʋrãan wagellã, yẽ yaa Wẽnd goamɑ, sẽn yaa bõn-naandsã Naanbã la b
Naandã, A sik-a-la nabiyaam-rãmbã la tẽn-tʋʋmbã Pidsdã zugu a Mohammad
-Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga- bʋɩl yĩng t’a na vẽneg n wilg ninsaalbã
bũmb ning yĩng Wẽnd sẽn naan-ba, la sẽn na yɩl n leb n kãnd-ba n tʋg bũmb
ning b zu-noog sẽn be a pʋgẽ, Dũni zug la Laahre, n leb n na n põsg-b n yi zubeed ning sẽn ka tar tεk kũumã poorẽ wã, la Alkʋrɑan me la Wẽnd Gaf-rãmba
baasgo, sigbã wεεngẽ. A sɩdgdɑ Gaf-rãmb nins sẽn reng taoorã, n kell n yẽesd
b Šari-rãmbã.
Alkʋrãan wagellã yaa tagmase, ɑ yaa yel-solemd sẽn ka tar tεka, a yaa
tagmas sẽn wilgd Wẽnd Tẽn-tʋʋm a Mohammad (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlg be a
yĩnga) nɑbiyɑɑmdemã. Wẽnd geesa zĩn-dãmbã la ninsaalbã tɩ b wa ne a bilg-ntaar n konge. A pʋs n yeel-b lɑme, tɩ b wa ne baa tɩ yaa sẽn wõnd wala Sʋʋra a
yembr bal sẽn be a pʋgẽ, la b konga rẽndɑ.
Gõdgr la toeeng nug ka ta-a ye, a sẽn siga tεka sẽn yɩɩd yʋʋm 1400, a na n
leb n paame me, t’ɑ yaa sẽn pɑɑm gũubu, n kell n be ne Laarabiimd ning a sẽn
sig ne wã. Bala yaa Wẽnde (A Naam yɩlgame n zẽke) n rogl A Meng Alkʋrãanã
gũubu, n tʋg n tãag zãmaanã baasgo.
La Alkʋrãan wagellã, yẽnda la yẽg bedre, lɩslɑɑngã pʋga, n leb n yaa tikr
ning sẽn tɩʋʋsd ninsaalbã vɩɩmã la a bʋʋd-ɑ (b vɩɩmã) zãmaan la zĩig fãa pʋgẽ, a
boondame n tʋgd tɩ b tũ Soabã sẽn yaa Naandã A Yembr Tãa, Alkʋrãɑn vẽnegdɑ
bũmb ning ninsaal sẽn tar tʋlsem ne-ɑ, n na n tũ n bãng a Soabã la a dĩinã. A
wilgd dũni wã naaneg sɩngre, la ninsaal naanegã lolengo lɑ ɑ wakat-rãmbã, la ɑ
togsd yel-soondɩ sẽn reng taoor la sẽn na wate. Alkʋrɑɑn togsdɑ nabiyam-rãmb
kʋdemd sẽn reng taoore (tɩlgr be b yĩnga) la a wilgd yalẽ ning Wẽnd sẽn sõng-b
la A sẽn halk b bεεbã to-to. tũudmã yẽgã, la tʋm-n-taarã soɑyã, la bool-n-tʋg zʋg
sõmbsã, wã fãa bee Alkʋrɑɑn pʋgẽ. Sẽn le be Alkʋrɑɑn pʋgẽ me, yaa bugsg toortoor n yi zʋg-wẽnse, la baasgã sẽn na n yɩ a soab yaoolem rãɑrã; maa tɩ yaa arzãn
sẽn yaa sɩd-kõtbã zaka, maa tɩ yaa Bugum sẽn yaa wẽgdbã la kɩfr-rãmbã zaka.
Tɩʋʋsgo
Gaf-kãngã sẽn yaa zɩsg tɩ Wẽnd sik-a ne Laarabiimdã, yɑɑ Gaf Wẽnd sẽn
sagl tɩ b taas-a ninsɑɑlbã; a sẽn loe zugã yĩnga. Rẽ n so tɩ tõnt sũur noom ne
foom a karemd wɑgelle, tɩ d na n kõ foom a mɑɑnɑ wã sẽn lebg ne fo buudã
goamde, n yols ɑ fɑsengã n kõ-fo, lɑ d leb n sɩdg a tɑɑsgã. Tʋʋmdã sullã nidga
pãng wʋsg a maanɑ wã faseng pʋgẽ, la a lebgrã pʋgẽ, lɑ tõnd tarɑ bãng-n-wãag
tɩ ninsaal tʋʋmde, ba yãmb sẽn nidg pãng to fãɑ, a na n kell n baasɑme bal n
kʋʋg koεεga. Sẽn pʋs n yɩɩd fãɑ, ned pɑ tõe n kõ Alkʋrɑɑnã mɑɑn-zɩsdã wɑ sẽn
sεgd ye, bala a yaa bũmb sẽn yɩɩd ãdem biig fãa tʋʋmde. La ned ning sẽn wa n
rat-a bãng-zulums nins Alkʋrãanã sẽn wa-ne wã n paase; d sagend-a lame t’a
karem Laarabiimdã, Alkʋrãanã sẽn sig ne gom-biis ninsã.
Ad tɩlgr be ne tẽn-tʋʋmbã, pẽgr me be ne Wẽnd sẽn yaa bõn-naandsã Soaalã.
Alkʋrãan wagellã bãngrã tigsgã sullã (Ãnsɩkolopedi)
F tõe yãnda Alkʋrɑɑnã moɑsã ne fo buudã gomde, tɩ f sã n eskane QR koodã
ne fo telefõndã kamera.
Tõnd sũur yɑɑ noogo, tɩ d sã n paam yãmb tɑgsgo, maa y gesgo, sẽn na yɩl n kẽng
ne goamã lebgr taoore, lɑ rẽ yɑɑ sẽn tũud ne ges-kãɑgã peem-lεεgã sẽn be Aɑyɑr
fãɑ tɑoorã, sẽn be Alkʋrãɑn wagellã bãngrã tigsg zĩigẽ wã Ẽntɛrnetã zugã
മുസ്ലിമിന്റെ വഴികാട്ടി
(എന്താണ് ഇസ്ലാം)
ഒരു മുസ്ലിം അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയും,ഇസ്ലാം ദീനിനെ വിശദീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പോസ്റ്ററുകൾ.
തയ്യാറാക്കിയത് : ശൈഖ് ഹയ്സം സർഹാൻ -حفظه الله-
ഉള്ളടക്കം :
1-തൗഹീദിന്റെ ഇനങ്ങളും, ദീനിന്റെ പടികളും, നിഷിദ്ധമായ കാര്യങ്ങളുടെ തരങ്ങളും അടങ്ങുന്ന പോസ്റ്റർ
2-കുളി, വുദു, തയമം തുടങ്ങിയവയുട. രൂപം
3- നബി ﷺ യുടെ നിസ്കാരത്തിന്റെ രൂപം
4- ഒരു ജൂദൻ ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ച കഥ
5-സകാത്ത്, നോമ്പ്, ഹജ്ജ്, ഉംറ
6-ശുദ്ധപ്രകൃതി മര്യാദകൾ
7-മുസ്ലിമിന്റെ സ്വഭാവം
8-മനുഷ്യന്റെ ശുദ്ധപ്രകൃതിയിൽ അടങ്ങുന്ന ഇസ്ലാം അംഗീകരിച്ച ചില ബാധ്യതകൾ
9-സൗഭാഗ്യ ജീവിതത്തിനുള്ള ചുരുക്കം ചില മാർഗങ്ങൾ
10- മുഹമ്മദ് നബി ﷺ യെ കുറിച്ച് നമക്കെന്തറിയാം? !
*Ілюстрація про закят*
Склав шейх професор Хайсам Сархан.
У ній згадано найважливіші питання, пов’язані з обов’язковим та бажаним закятом, дано визначення закяту, перераховано види майна, на які поширюється обов’язок виплати закяту, та тих, хто є володарями права на закят, тобто тих, кому він виплачується. Також у цій ілюстрації згадані найважливіші ухвали фікха, пов’язані з закятом.
