photo_2026-03-30_05-51-46

Quem somos?

من نحن؟
اللغة البرتغالية Português

📌 Um elegante painel informativo de da‘wah intitulado “Quem somos?”, concebido para apresentar aos visitantes a verdadeira essência do Islão, a sua crença, mensagem e moral, bem como explicar o papel da mesquita e o seu acolhimento a todos, muçulmanos e não muçulmanos.

📖 Inclui respostas curtas e claras sobre o Islão, orientações para visitantes e um código QR para acesso rápido a fontes fiáveis.

🕌 Adequado para exposição em mesquitas, centros islâmicos e exposições de da‘wah, servindo como uma forma calma e atrativa de apresentar o Islão a não falantes de árabe e a novos visitantes.

#Dawah #Islam #Mesquitas #AprendaSobreIslam #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

اللغة : البرتغالية

Quem somos?

Somos muçulmanos que adoram somente a Allah, sem associados, e seguimos o Alcorão Sagrado e a Sunnah do Profeta Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele), conforme o entendimento dos companheiros (que Allah esteja satisfeito com eles).
O Islã é a religião do monoteísmo, que chama à adoração exclusiva de Allah, à misericórdia, à justiça e ao bom caráter.
Cremos que: • Allah é Único, sem parceiro.
• O Alcorão é a palavra de Allah.
• Muhammad (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele) é o último dos profetas.
• Cremos em todos os profetas (que a paz esteja sobre eles), como Ibrahim (Abraão), Musa (Moisés) e ‘Isa (Jesus), filho de Maria — amamos todos eles e cremos em suas mensagens.
• Há ressurreição, julgamento, Paraíso e Inferno.
Nosso objetivo é adorar a Allah e beneficiar a sociedade.
Nosso caminho é o equilíbrio e a moderação.
Convidamos à boa conduta, à misericórdia, à justiça e à convivência harmoniosa com todos.
Rejeitamos o extremismo, o radicalismo, a violência e a agressão.
Respeitamos as leis do país onde vivemos e buscamos ser indivíduos úteis e positivos para a nossa sociedade.
⸻
Sobre a mesquita:
As mesquitas são os lugares mais puros e nobres da Terra. São casas construídas para a adoração exclusiva de Allah.
A mesquita não pertence a ninguém — pertence a Allah — e está aberta a todos que desejam adorá-Lo, conhecer o Islã ou retornar a Ele.
Teremos o prazer de receber suas perguntas com respeito e tranquilidade.
⸻
Não muçulmanos podem entrar na mesquita?
Sim, vocês são bem-vindos para visitar e conhecer o Islã.
Podem visitar em qualquer momento em que a administração da mesquita ou o responsável por receber visitantes estiver presente, especialmente: • Durante os horários de oração.
• Aos sábados e domingos (dias dedicados à recepção).
• Nos dias de Eid al-Fitr e Eid al-Adha.
• Durante os iftares no mês de Ramadan.
A mesquita é um lugar de adoração, conhecimento e paz.
⸻
Orientações para a visita:
• Por favor, vistam-se com modéstia e respeitem o local, pois é uma casa de Allah.
• É necessário retirar os sapatos antes de entrar na sala de oração.
• Há entrada separada e espaço reservado para mulheres.
• Roupas apropriadas podem ser disponibilizadas, se necessário.
⸻
Para saber mais sobre o Islã ou solicitar uma cópia do Alcorão:
To learn more about Islam:
https://sarhaan.com/⁠�
Bem-vindos
Welcome to the Mosque

photo_2026-03-30_05-48-29

ہم کون ہیں؟ (اردو زبان)

من نحن؟
اللغة الأوردية اردو

📌 ایک خوبصورت دعوتی تعارفی بورڈ جس کا عنوان ہے “ہم کون ہیں؟”، جو اس مقصد سے تیار کیا گیا ہے کہ زائرین کو اسلام کی حقیقی حقیقت، اس کے عقیدے، پیغام اور اخلاق سے متعارف کرایا جائے، نیز مسجد کے کردار اور اس کی طرف سے سب کے لیے، خواہ مسلمان ہوں یا غیر مسلم، خیرمقدم کو واضح کیا جائے۔

📖 اس میں اسلام کے بارے میں مختصر اور واضح جوابات، زائرین کے لیے ہدایات، اور قابلِ اعتماد ذرائع تک فوری رسائی کے لیے ایک QR کوڈ شامل ہے۔

🕌 یہ مساجد، اسلامی مراکز، اور دعوتی نمائشوں میں آویزاں کرنے کے لیے موزوں ہے، تاکہ غیر عربی بولنے والوں اور نئے زائرین کے لیے اسلام کا ایک پُرسکون اور پُرکشش تعارف بن سکے۔

#دعوت #اسلام #مساجد #اسلام_کے_بارے_میں_جانیے #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن؟ ( اللغة الأردية) 🇵🇰

ہم کون ہیں؟ (اردو زبان) 🇵🇰

ہم مسلمان ہیں، ہم ایک اللہ کی عبادت کرتے ہیں جس کا کوئی شریک نہیں، اور ہم قرآن کریم اور نبی محمد ﷺ کی سنت کی اتباع صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کے فہم کے مطابق کرتے ہیں۔

اسلام توحید کا دین ہے، جو صرف ایک اللہ کی عبادت، اور رحمت، عدل اور حسنِ اخلاق کی دعوت دیتا ہے۔

ہم ایمان رکھتے ہیں کہ:
* اللہ ایک ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔
* قرآن اللہ کا کلام ہے۔
* محمد ﷺ آخری نبی ہیں۔
* ہم تمام انبیاء علیہم السلام پر ایمان رکھتے ہیں؛ جیسے ابراہیم، موسیٰ اور عیسیٰ ابن مریم، ہم ان سب سے محبت کرتے ہیں اور ان کی رسالتوں پر یقین رکھتے ہیں۔
* مرنے کے بعد دوبارہ اٹھایا جانا، حساب کتاب، جنت اور جہنم برحق ہیں۔

ہمارا مقصد اللہ کی عبادت اور معاشرے کو فائدہ پہنچانا ہے۔
ہمارا منہج وسطیت واعتدال ہے۔

ہم اچھے اخلاق، رحمت، عدل اور سب کے ساتھ حسنِ سلوک سے رہنے کی دعوت دیتے ہیں۔
اور ہم انتہا پسندی، شدت پسندی، تشدد اور زیادتی کو مسترد کرتے ہیں۔

ہم جس ملک میں رہتے ہیں وہاں کے قوانین کا احترام کرتے ہیں، اور ہم اپنے معاشرے کے لئے ایک نیک اور مفید شہری بننے کی کوشش کرتے ہیں۔

——-

مسجد کے بارے میں:

مسجدیں روئے زمین پر سب سے پاکیزہ اور بہترین جگہیں ہیں، اور یہ وہ گھر ہیں جو صرف اللہ کی عبادت کے لئے بنائے گئے ہیں۔

مسجد کسی کی ملکیت نہیں بلکہ اللہ کی ہے، یہ ہر اس شخص کے لئے کھلی ہے جو اللہ کی عبادت کرنا، اسلام کے بارے میں جاننا یا اللہ سے لو لگانا چاہتا ہو۔

ہمیں احترام اور سکون کے ساتھ آپ کے سوالات کا استقبال کر کے خوشی ہوگی۔

——

کیا غیر مسلم مسجد میں داخل ہو سکتے ہیں؟

جی ہاں، اسلام سے واقفیت کے لئے ہم آپ کی آمد کا خیرِ مقدم کرتے ہیں۔

آپ کسی بھی وقت زیارت کر سکتے ہیں جب مسجد کی انتظامیہ یا زائرین کے استقبال کے ذمہ دار مبلغ موجود ہوں، خاص طور پر:
* نمازوں کے اوقات میں۔
* ہفتہ اور اتوار کے دنوں میں جو استقبال کے لئے مخصوص ہیں۔
* عید الفطر اور عید الاضحیٰ کے موقع پر۔
* رمضان میں روزہ افطار کے اہتمام کے وقت۔

مسجد عبادت، تعلیم اور امن و امان کی جگہ ہے۔

———

زیارت کے لئے ہدایات:

* براہِ کرم شائستگی اور جگہ کے احترام کا خیال رکھیں، کیونکہ یہ اللہ کے گھروں میں سے ایک گھر ہے۔
* نماز ہال میں داخل ہونے سے پہلے جوتے اتارنا ضروری ہے۔
* خواتین کے لئے الگ راستہ اور مخصوص جگہ موجود ہے۔
* مناسب لباس دستیاب ہیں جو ضرورت پڑنے پر مستعار لئے جا سکتے ہیں۔

photo_2026-03-28_19-27-55

Ko smo mi?

من نحن؟
اللغة البوسنية Bosanski

📌 Elegantna da‘wah informativna tabla pod nazivom „Ko smo mi?“, osmišljena da upozna posjetioce sa pravom suštinom islama, njegovim vjerovanjem, porukom i moralom, kao i da objasni ulogu džamije i njenu dobrodošlicu svima, muslimanima i nemuslimanima.

📖 Sadrži kratke i jasne odgovore o islamu, smjernice za posjetioce, kao i QR kod za brz pristup pouzdanim izvorima.

🕌 Pogodna za postavljanje u džamijama, islamskim centrima i da‘wah izložbama, kao miran i privlačan način predstavljanja islama onima koji ne govore arapski i novim posjetiocima.

#Dawah #Islam #Dzamije #UpoznajIslam #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن ؟
اللغة البوسنية

Ko smo mi?

Mi smo muslimani koji obožavaju samo Allaha i ne pripisuju Mu nikakve sudruge. Slijedimo Plemeniti Kur’an i sunnet Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, prema razumijevanju njegovih ashaba, neka je Allah zadovoljan njima.

Islam je vjera čistog monoteizma. Poziva na obožavanje samo Allaha, Jedinog, kao i na milost, pravdu i lijep ahlak (moral).

Vjerujemo da:
• Allah je Jedan i nema nikakvih sudruga.
• Kur’an je Allahov govor.
• Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, je posljednji poslanik.
• Vjerujemo u sve poslanike, alejhimus-selam, kao što su Ibrahim, Musa i Isa, sin Merjemin. Volimo ih sve i vjerujemo u njihove poslanice.
• Postoji proživljenje, obračun, Džennet i Džehennem.

Naš cilj je obožavati Allaha i biti korisni društvu.
Naš put je umjerenost i ravnoteža.

Pozivamo ka lijepom ahlaku, milosti, pravdi i mirnom suživotu sa svima.
Odbacujemo ekstremizam, fanatizam, nasilje i agresiju.

Poštujemo zakone zemlje u kojoj živimo i trudimo se biti ispravni i korisni članovi društva.

⸻

O džamiji:

Džamije su najčistija i najbolja mjesta na zemlji. To su kuće izgrađene za obožavanje samo Allaha, Jedinog.

Džamija ne pripada nikome, već pripada Allahu. Otvorena je za svakoga ko želi obožavati Allaha, upoznati islam ili se vratiti Allahu.

Rado ćemo odgovoriti na vaša pitanja s poštovanjem i smirenošću.

⸻

Mogu li nemuslimani ući u džamiju?

Da, dobrodošli ste da nas posjetite kako biste upoznali islam.

Možete posjetiti džamiju u bilo koje vrijeme kada je prisutna uprava džamije ili osoba zadužena za prijem posjetilaca, posebno:
• Tokom vremena namaza.
• Subotom i nedjeljom, koji su određeni za posjetioce.
• Tokom Ramazanskog bajrama i Kurban-bajrama.
• Tokom mjeseca Ramazana za vrijeme iftara.

Džamija je mjesto ibadeta, učenja i mira.

⸻

Upute za posjetu:

• Molimo vas da se oblačite pristojno i poštujete mjesto, jer je to jedna od Allahovih kuća.
• Prije ulaska u prostor za namaz potrebno je izuti obuću.
• Postoji poseban ulaz i prostor za žene.
• Po potrebi je dostupna odgovarajuća odjeća za posudbu.

⸻

Za više informacija o islamu ili za zahtjev za primjerak Kur’ana:

sarhaan

Dobrodošli
Dobrodošli u džamiju

photo_2026-03-28_19-23-18

Keitä me olemme?

من نحن؟
اللغة الفنلندية Suomi

📌 Tyylikäs da‘wah-esittelytaulu otsikolla ”Keitä me olemme?”, suunniteltu esittelemään vierailijoille islamin todellinen olemus, sen usko, sanoma ja moraali sekä selittämään moskeijan rooli ja sen vieraanvaraisuus kaikkia kohtaan, niin muslimeja kuin ei-muslimejakin.

📖 Sisältää lyhyitä ja selkeitä vastauksia islamista, ohjeita vierailijoille sekä QR-koodin nopeaa pääsyä varten luotettaviin lähteisiin.

🕌 Sopii asetettavaksi moskeijoihin, islamilaisiin keskuksiin ja da‘wah-näyttelyihin rauhalliseksi ja houkuttelevaksi tavaksi esitellä islamia ei-arabiaa puhuville ja uusille vierailijoille.

#Dawah #Islam #Moskeijat #OpiIslamista #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن؟
اللغة الفنلندية

Keitä me olemme?

Me olemme muslimeja, jotka palvovat ainoastaan Allahia emmekä liitä Häneen mitään kumppaneita. Me seuraamme Kunniallista Koraania ja profeetta Muhammadin, rauha ja siunaukset hänelle, sunnah’ta hänen seuralaisiensa ymmärryksen mukaisesti, olkoon Allah heihin tyytyväinen.

Islam on puhtaan monoteismin uskonto. Se kutsuu palvomaan yksin Allahia sekä kehottaa armoon, oikeudenmukaisuuteen ja hyvään luonteeseen.

Me uskomme, että:
• Allah on yksi eikä Hänellä ole kumppaneita.
• Koraani on Allahin sana.
• Muhammad, rauha ja siunaukset hänelle, on profeettojen viimeinen.
• Me uskomme kaikkiin profeettoihin, rauha heille, kuten Ibrahimiin, Musaan ja Isaan, Maryamin poikaan. Me rakastamme heitä kaikkia ja uskomme heidän sanomaansa.
• On ylösnousemus, tilinteko, paratiisi ja helvetti.

Tavoitteemme on palvoa Allahia ja olla hyödyksi yhteiskunnalle.
Tiemme on kohtuullisuus ja tasapaino.

Me kutsumme hyvään luonteeseen, armoon, oikeudenmukaisuuteen ja hyvään rinnakkaiseloon kaikkien kanssa.
Me torjumme liioittelun, ääriajattelun, väkivallan ja hyökkäyksen.

Me kunnioitamme sen maan lakeja, jossa elämme, ja pyrimme olemaan oikeamielisiä ja hyödyllisiä yhteiskunnan jäseniä.

⸻

Moskeijasta:

Moskeijat ovat maan puhtaimpia ja parhaimpia paikkoja. Ne ovat rakennuksia, jotka on rakennettu palvomaan yksin Allahia.

Moskeija ei kuulu kenellekään, vaan Allahille. Se on avoin jokaiselle, joka haluaa palvoa Allahia, oppia islamista tai palata Allahin luo.

Vastaamme mielellämme kysymyksiinne kunnioittavasti ja rauhallisesti.

⸻

Voivatko ei-muslimit tulla moskeijaan?

Kyllä, toivotamme teidät tervetulleiksi tutustumaan islamiin.

Voitte vierailla moskeijassa milloin tahansa, kun moskeijan johto tai vierailijoiden vastaanotosta vastaava henkilö on paikalla, erityisesti:
• Rukousaikoina.
• Lauantaisin ja sunnuntaisin, jotka on varattu vierailijoiden vastaanottamiseen.
• Eid al-Fitrin ja Eid al-Adhan aikana.
• Ramadanin aikana iftarin, paaston päättymisen, yhteydessä.

Moskeija on palvonnan, oppimisen ja rauhan paikka.

⸻

Vierailuohjeet:

• Pukeutukaa vaatimattomasti ja kunnioittakaa paikkaa, sillä se on yksi Allahin taloista.
• Kengät tulee riisua ennen rukoussaliin astumista.
• Naisille on erillinen sisäänkäynti ja oma tila.
• Tarvittaessa on saatavilla sopivaa vaatetusta lainaksi.

⸻

Lisätietoja islamista tai Koraanin kappaleen pyytämiseksi:

sarhaan

Tervetuloa
Tervetuloa moskeijaan

photo_2026-04-16_07-33-01

Wer sind wir?

من نحن؟
اللغة الألمانية Deutsch

📌 Eine elegante Da‘wah-Informations­tafel mit dem Titel „Wer sind wir?“, die dazu dient, Besuchern das wahre Wesen des Islam, seine Glaubenslehre, seine Botschaft und seine Moral näherzubringen sowie die Rolle der Moschee und ihre Gastfreundschaft gegenüber allen, Muslimen und Nicht-Muslimen, zu erklären.

📖 Sie enthält kurze und klare Antworten über den Islam, Hinweise für Besucher sowie einen QR-Code für den schnellen Zugang zu zuverlässigen Quellen.

🕌 Geeignet für die Anbringung in Moscheen, islamischen Zentren und Da‘wah-Ausstellungen als ruhige und ansprechende Möglichkeit, den Islam Nicht-Arabischsprechenden und neuen Besuchern vorzustellen.

#Dawah #Islam #Moscheen #LerneIslamKennen #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن؟
اللغة الألمانية

Wer sind wir?

Wir sind Muslime, die ausschließlich Allah anbeten, ohne Ihm Partner beizugesellen. Wir folgen dem edlen Koran und der Sunnah (dem Weg und Vorbild des Propheten Mohamad – das heißt, was er gesagt, getan und gebilligt hat) des Propheten Muhammad – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – gemäß dem Verständnis der Gefährten – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – .

Der Islam ist die Religion des Monotheismus. Er ruft dazu auf, allein Allah anzubeten sowie zu Barmherzigkeit, Gerechtigkeit und gutes Benehmen zu praktizieren.

Wir glauben, dass:
• Allah einzig ist und keinen Partner hat.
• Der Koran das Wort Allahs ist.
• Muhammad – Allah segne ihn und gebe ihm Heil – das Siegel der Propheten ist.
• Wir an alle Propheten glauben – Friede sei auf ihnen – wie Abraham, Moses und Jesus, den Sohn Marias. Wir lieben sie alle und glauben an ihre Botschaften.
• Es eine Auferstehung, eine Abrechnung, das Paradies und die Höllenfeuer gibt.

Unser Ziel ist es, Allah zu dienen und der Geselschaft Nutzen zu bringen.
Unser Weg ist die Mitte, Ausgewogenheit und Mäßigung.

Wir rufen zu gutem Charakter, Barmherzigkeit, Gerechtigkeit und einem friedlichen Zusammenleben mit allen Menschen auf.
Wir lehnen Extremismus, Übertreibung Radikalismus, Gewalt und Aggression ab.

Wir respektieren die Gesetze des Landes, in dem wir leben, und bemühen uns, rechtschaffene und nützliche Mitglieder unserer Gesellschaft zu sein.

⸻

Über die Moschee:

Moscheen sind die reinsten und besten Orte auf Erden. Sie sind Häuser, die errichtet wurden, um Allah allein zu dienen.

Die Moschee gehört niemandem – sondern Allah. Sie ist offen für jeden, der Allah dienen, den Islam kennenlernen oder zu Allah zurückkehren möchte.

Wir freuen uns, Ihre Fragen respektvoll und in ruhiger Atmosphäre und Weise zu beantworten.

⸻

Dürfen Nichtmuslime die Moschee betreten?

Ja, Sie sind herzlich willkommen, die Moschee zu besuchen und den Islam kennenzulernen.

Besuche sind möglich, wenn die Moscheeverwaltung oder eine verantwortliche Ansprechperson anwesend ist, besonders:
• zu den Gebetszeiten
• an Samstagen und Sonntagen (Empfangstage)
• an den Festtagen des Fastenbrechens und des Opferfestes
• beim gemeinsamen Fastenbrechen im Ramadan

Die Moschee ist ein Ort der Anbetung, des Lernens und des Friedens.

⸻

Hinweise für den Besuch:

• Bitte achten Sie auf angemessene Kleidung und respektieren Sie den Ort.
• Schuhe müssen vor dem Betreten des Gebetsraums ausgezogen werden.
• Es gibt einen separaten Eingang und Bereich für Frauen.
• Bei Bedarf stehen geeignete Kleidungsstücke zur Ausliehe zur Verfügung.

⸻

Für mehr Informationen über den Islam oder um ein Exemplar des Korans zu erhalten:
Lern mehr über den Islam:

sarhaan

Herzlich willkommen
Willkommen in der Moschee

Folge uns auf Social Media:
• Facebook: https://www.facebook.com/100049058096245/
• Telegram: https://t.me/Germanoooo
• WhatsApp-Kanal: https://whatsapp.com/channel/0029VaCpbt1AO7REMCpBjI28

#Deutsch #الماني #كتاب_صوتي#  #Hörbuch #DE #Islam #Koran #Sunnah #Prophet #Anbetung #Glaube #Lernen #Wissen #Monotheismus #German #Deutsch #GermanLanguage #MahadAsSunnah #HaythamSarhan
#الصلاة #صفة_الصلاة #الإسلام #القرآن #السنة #العبادة #العقيدة #ألماني #التوحيد #تعلم #الهداية #معهد_السنة #هيثم_سرحان
#الإسلام #القرآن #الله #الأذكار #الدعاء #السنة #التوحيد #الإيمان #معهد_السنة #هيثم_سرحان
#Haithem_Sarhan #هيثم #Хейсама

photo_2026-03-28_19-15-21

Біз кім?

من نحن ؟
اللغة القازاقية

Біз кім?

Біз — мұсылманбыз, Жалғыз Аллаһқа құлшылық етеміз әрі Оған ешкімді серік қоспаймыз. Біз Құранға және Мухаммад пайғамбарымыздың (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) Сүннетіне оның сахабаларының (Аллаһ оларға разы болсын) түсінігіне сәйкес ілесеміз.

Ислам — бұл таза бірқұдайшылық діні. Ол жалғыз Аллаһқа ғана құлшылық етуге, мейірімділікке, әділдікке әрі көркем мінезге шақырады.

Біз келесі нәрселерге иман келтіреміз:
• Аллаһ — Жалғыз, әрі оның ешбір серігі жоқ.
• Құран — Аллаһтың Сөзі.
• Мухаммад (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) — пайғамбарлардың соңғысы.
• Біз Ибраһим, Муса және Мәриям ұлы Иса сияқты барлық пайғамбарларға (оларға Аллаһтың сәлемі болсын) иман келтіреміз, олардың барлығын жақсы көреміз әрі олардың пайғамбарлықтарына сенеміз.
• Қайта тірілу, есеп-хисап, Жәннат және Тозақ болады.

Біздің мақсат — Аллаһқа ғана құлшылық ету әрі қоғамға пайда келтіру.
Біздің жолымыз — орташылдық пен үйлесімділік.

Біз көркеммінезділікті, мейірімділікті, әділеттілікті әрі баршамен бейбіт тұрмыс-тіршілік етуді насихаттаймыз.
Біз шектен шығушылық пен фанатизмді, зорлық-зомбылық пен шапқыншылық-агрессияны қабылдамаймыз.
Біз өзіміз өмір сүретін елдің заңдарын құрметтейміз әрі қоғамның ізгі-салиқалы әрі пайдалы мүшелері болуға ұмтыламыз.

⸻

Мешіттер туралы:

Мешіттер — жер бетіндегі ең таза әрі ең жақсы орындар. Олар жалғыз Аллаһқа ғана құлшылық ету үшін салынған үйлер.

Мешіт ешкімнің мүлкі емес, ол Аллаһқа тиісті. Ол Аллаһқа құлшылық етуді, Ислам туралы білуді немесе Аллаһқа оралуды қалайтынның әрбіріне ашық.

Біз сіздердің сұрақтарыңа құрметпен және түсіністікпен жауап беруге қуаныштымыз.

⸻

Мұсылман еместер мешіттерге кіре алады ма?

Иә, біз сіздердің Исламмен танысу үшін келулеріңізді қош көреміз.

Сіздер мешітке әкімшілігі немесе келушілерді қабылдауға жауапты адам қызмет орнында болған кез-келген уақытта келе аласыздар, әсіресе:
• Намаздардың уақыттарында.
• Келушілерді қабылдауға бекітілген сенбі әрі жексенбі күндері.
• Ораза және Құрбан айт күндері.
• Рамазан айында ауызашарлар өткізілетін кезде.

Мешіт — бұл құлшылық ету, оқыту және бейбітшілік мекені.

⸻

Мешітке келудің әдебі:

• Өтініш, кішіпейілдік танытып, бұл орынды құрметтеңіз, өйткені бұл Аллаһтың үйі ғой.
• Намаз оқитын залға кіруден бұрын аяқ киіміңізді шешіңіз.
• Әелдерге арналған арнайы орын бар.
• Мешітке келгенде етек-балағы ұзын киімде болғаныңыз дұрыс. Қажет кезде тиісті киім (жамылғы) беріледі.

⸻

Ислам туралы көбірек білу және Құранның нұсқасын алу үшін келесі сілтеме бойынша өтіңіз:

sarhaan

Қош келдіңіздер!
Мешітке қош келдіңіздер!

photo_2026-03-28_19-08-43

Chi siamo?

من نحن؟
اللغة الإيطالية Italiano

📌 Un elegante pannello informativo di da‘wah intitolato “Chi siamo?”, progettato per presentare ai visitatori la vera essenza dell’Islam, la sua credenza, il suo messaggio e la sua morale, oltre a spiegare il ruolo della moschea e il suo benvenuto a tutti, musulmani e non musulmani.

📖 Include risposte brevi e chiare sull’Islam, linee guida per i visitatori e un codice QR per un accesso rapido a fonti affidabili.

🕌 Adatto per essere esposto nelle moschee, nei centri islamici e nelle mostre di da‘wah, come un modo calmo e accogliente per presentare l’Islam ai non arabofoni e ai nuovi visitatori.

#Dawah #Islam #Moschee #ScopriIslam #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن ؟
اللغة الإيطالية

Chi siamo?

Siamo musulmani che adorano solo Allah e non Gli associamo alcunché. Seguiamo il Nobile Corano e la Sunnah del Profeta Muhammad, pace e benedizioni su di lui, secondo la comprensione dei suoi Compagni, che Allah sia soddisfatto di loro.

L’Islam è la religione del monoteismo puro. Invita ad adorare solo Allah, così come alla misericordia, alla giustizia e al buon carattere.

Crediamo che:
• Allah è Uno e non ha nessun associato.
• Il Corano è la Parola di Allah.
• Muhammad, pace e benedizioni su di lui, è l’ultimo dei profeti.
• Crediamo in tutti i profeti, pace su di loro, come Ibrahim, Musa e Isa, figlio di Maryam. Li amiamo tutti e crediamo nei loro messaggi.
• Ci saranno la resurrezione, il giudizio, il Paradiso e l’Inferno.

Il nostro obiettivo è adorare Allah e apportare beneficio alla società.
La nostra via è la moderazione e l’equilibrio.

Invitiamo al buon carattere, alla misericordia, alla giustizia e alla convivenza pacifica con tutti.
Rifiutiamo l’estremismo, il fanatismo, la violenza e l’aggressione.

Rispettiamo le leggi del paese in cui viviamo e ci impegniamo a essere persone rette e utili alla nostra società.

⸻

Sulla moschea:

Le moschee sono i luoghi più puri e più nobili sulla terra. Sono case costruite per adorare solo Allah.

La moschea non appartiene a nessuno, ma ad Allah. È aperta a chiunque desideri adorare Allah, conoscere l’Islam o tornare ad Allah.

Siamo lieti di rispondere alle vostre domande con rispetto e tranquillità.

⸻

I non musulmani possono entrare nella moschea?

Sì, vi diamo il benvenuto a visitarla per conoscere l’Islam.

Potete visitare la moschea in qualsiasi momento in cui siano presenti l’amministrazione della moschea o la persona responsabile dell’accoglienza dei visitatori, in particolare:
• Durante gli orari delle preghiere.
• Il sabato e la domenica, dedicati ai visitatori.
• Durante le festività di Eid al-Fitr ed Eid al-Adha.
• Durante il mese di Ramadan, al momento dell’iftar (rottura del digiuno).

La moschea è un luogo di adorazione, apprendimento e pace.

⸻

Indicazioni per la visita:

• Si prega di vestirsi in modo modesto e di rispettare il luogo, poiché è una delle case di Allah.
• È necessario togliere le scarpe prima di entrare nella sala di preghiera.
• È presente un ingresso separato e uno spazio dedicato alle donne.
• Se necessario, sono disponibili abiti adeguati da prendere in prestito.

⸻

Per saperne di più sull’Islam o per richiedere una copia del Corano:

sarhaan

Benvenuti
Benvenuti alla moschea

photo_2026-03-28_17-40-59

درباره ما؟

من نحن؟
اللغة الفارسية فارسی

📌 یک تابلوی زیبای معرفی دعوتی با عنوان «ما که هستیم؟» که برای آشنا کردن بازدیدکنندگان با حقیقت اسلام، عقیده، پیام و اخلاق آن طراحی شده است. همچنین نقش مسجد و خوشامدگویی آن به همه، چه مسلمان و چه غیرمسلمان، را توضیح می‌دهد.

📖 این تابلو شامل پاسخ‌هایی کوتاه و روشن درباره اسلام، راهنمای بازدید، و یک کد QR برای دسترسی سریع به منابع معتبر است.

🕌 مناسب برای نصب در مساجد، مراکز اسلامی و نمایشگاه‌های دعوتی است تا وسیله‌ای آرام و جذاب برای معرفی اسلام به غیرعرب‌زبانان و بازدیدکنندگان جدید باشد.

#دعوت #اسلام #مساجد #آشنایی_با_اسلام #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن ؟
اللغة الفارسية

درباره ما

ما مسلمانانی هستیم که تنها الله را عبادت می‌کنیم و برای او هیچ شریکی قرار نمی‌دهیم، و از قرآن کریم و سنت پیامبر محمد، صلی الله علیه وسلم، بر اساس فهم صحابه، رضی الله عنهم، پیروی می‌کنیم.

اسلام دین توحید است. به عبادت الله یگانه، رحمت، عدالت و اخلاق نیکو دعوت می‌کند.

ما ایمان داریم که:
• الله یگانه است و هیچ شریکی ندارد.
• قرآن کلام الله است.
• محمد، صلی الله علیه وسلم، خاتم پیامبران است.
• ما به همه پیامبران، علیهم السلام، مانند ابراهیم، موسی و عیسی پسر مریم ایمان داریم، همه آنان را دوست داریم و به رسالت‌هایشان ایمان داریم.
• رستاخیز، حساب، بهشت و دوزخ وجود دارد.

هدف ما عبادت الله و سود رساندن به جامعه است.
روش ما میانه‌روی و اعتدال است.

ما به اخلاق نیکو، رحمت، عدالت و همزیستی نیکو با همه دعوت می‌کنیم.
ما غلو، افراط‌گرایی، خشونت و تجاوز را رد می‌کنیم.

ما به قوانین کشوری که در آن زندگی می‌کنیم احترام می‌گذاریم و تلاش می‌کنیم افرادی صالح و سودمند برای جامعه خود باشیم.

⸻

درباره مسجد:

مساجد پاک‌ترین و برترین مکان‌ها بر روی زمین هستند؛ خانه‌هایی که برای عبادت الله یگانه ساخته شده‌اند.

مسجد ملک هیچ‌کس نیست، بلکه از آنِ الله است. برای هر کسی که بخواهد الله را عبادت کند، درباره اسلام آگاهی یابد یا به سوی الله بازگردد، باز است.

ما با احترام و آرامش از پرسش‌های شما استقبال می‌کنیم.

⸻

آیا غیرمسلمانان می‌توانند وارد مسجد شوند؟

بله، ما از بازدید شما برای آشنایی با اسلام استقبال می‌کنیم.

شما می‌توانید در هر زمانی که مدیریت مسجد یا مسئول پذیرش بازدیدکنندگان حضور دارد، وارد مسجد شوید؛ به ویژه:
• در اوقات نماز.
• در روزهای شنبه و یکشنبه که برای پذیرش بازدیدکنندگان اختصاص داده شده‌اند.
• در عید فطر و عید قربان.
• در ماه رمضان هنگام برگزاری افطار.

مسجد مکانی برای عبادت، آموزش و آرامش است.

⸻

راهنمای بازدید:

• لطفاً پوشش مناسب را رعایت کنید و به این مکان احترام بگذارید، زیرا اینجا خانه‌ای از خانه‌های الله است.
• پیش از ورود به شبستان، کفش‌های خود را درآورید.
• ورودی جداگانه و محل مخصوصی برای بانوان در نظر گرفته شده است.
• در صورت نیاز، پوشش مناسب به صورت امانت در اختیار شما قرار می‌گیرد.

⸻

برای آشنایی بیشتر با اسلام یا درخواست نسخه‌ای از قرآن به لینک زیر مراجعه فرمایید:

sarhaan

به مسجد خوش آمدید

photo_2026-03-28_17-31-52

우리는 누구인가? (من نحن؟)

من نحن؟
اللغة الكورية 한국어

📌 “우리는 누구인가?”라는 제목의 우아한 다와 안내판으로, 방문자들에게 이슬람의 참된 본질, 신앙, 메시지, 그리고 도덕을 소개하고, 모스크의 역할과 무슬림과 비무슬림 모두를 향한 환영의 의미를 설명하기 위해 제작되었습니다.

📖 이 안내판에는 이슬람에 대한 간단하고 명확한 설명과 방문 안내 지침, 그리고 신뢰할 수 있는 자료로 빠르게 연결되는 QR 코드가 포함되어 있습니다.

🕌 모스크, 이슬람 센터, 다와 전시회 등에 게시하기에 적합하며, 아랍어를 사용하지 않는 사람들과 새로운 방문자들에게 이슬람을 차분하고 매력적으로 소개하는 수단이 됩니다.

#다와 #이슬람 #모스크 #이슬람알기 #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن
اللغة الكورية

우리는 누구인가? (من نحن؟)
عن عقيدتنا (9219):
우리는 오직 한 분이신 하나님(알라)만을 숭배하며, 그분 외에는 동반자가 없음을 믿습니다. 우리는 고귀한 꾸란과 예언자 무함마드(그분에게 평화가 있기를)의 순나(전통)를 따르며, 예언자의 동료들의 가르침을 따릅니다.
이슬람은 유일신교로, 오직 하나님만을 경배하고 그분께 돌아가며 자비, 정의, 선행을 실천할 것을 가르칩니다.
우리의 믿음:
* 하나님은 유일하시며 동반자가 없습니다.
* 꾸란은 하나님의 말씀입니다.
* 무함마드(그분에게 평화가 있기를)는 마지막 예언자입니다.
* 아브라함, 모세, 예수(그들에게 평화가 있기를)를 포함한 모든 예언자를 믿고 존경하며 그들의 메시지를 믿습니다.
* 부활, 심판, 천국과 지옥이 있음을 믿습니다.
우리의 목적은 하나님을 숭배하고 사회에 이바지하는 것입니다. 우리의 방식은 중용과 절제입니다.
우리는 선한 도덕, 자비, 정의, 그리고 모든 이와의 화합을 촉구하며, 극단주의와 폭력, 공격성을 거부합니다.
우리는 우리가 살고 있는 나라의 법과 질서를 존중하며, 사회에 유익한 구성원이 되고자 노력합니다.
عن المسجد (عن المسجد):
모스크는 지상에서 가장 깨끗하고 고귀한 장소이며, 오직 하나님을 경배하기 위해 지어진 집입니다.
모스크는 특정 개인의 소유가 아니며, 하나님을 경배하거나 이슬람에 대해 배우고자 하는 모든 이에게 열려 있습니다.
우리는 여러분의 질문을 언제나 존중과 평온함 속에서 환영합니다.
هل يمكن لغير المسلمين دخول المسجد؟
네, 이슬람에 대해 알아보기 위한 여러분의 방문을 환영합니다.
모스크 관리자나 안내원이 있을 때 언제든지 방문하실 수 있으며, 특히 다음 시간에 방문하시기를 권장합니다:
* 예배 시간.
* 방문객을 위해 지정된 토요일과 일요일.
* 이드 알 피트르(Eid al-Fitr) 및 이드 알 아드하(Eid al-Adha) 축제 기간.
**** 라마단 기간 중 이프타르(금식 해제 식사) 시간.
모스크는 예배와 교육, 평화의 장소입니다.
방문 시 주의사항:
복장을 단정히 하고 장소에 대한 예의를 지켜주시기 바랍니다.
예배실에 들어가기 전에는 반드시 신발을 벗어야 합니다.
* 여성을 위한 별도의 출입구와 공간이 마련되어 있습니다.
* 필요한 경우 적절한 방문용 의상을 빌려드릴 수 있습니다.
셰이크 박사 헤이삼 사르한 (الشيخ د. هيثم سرحان)

photo_2026-03-28_17-29-38

Wie zijn wij?

من نحن؟
اللغة الهولندية Nederlands

📌 Een elegante da‘wah-informatiebord met de titel “Wie zijn wij?”, ontworpen om bezoekers kennis te laten maken met de ware essentie van de islam, haar geloofsleer, boodschap en moraal, en om de rol van de moskee en haar gastvrije karakter voor iedereen, moslims en niet-moslims, toe te lichten.

📖 Het bevat duidelijke en beknopte antwoorden over de islam, evenals richtlijnen voor bezoekers, en een QR-code voor snelle toegang tot betrouwbare bronnen.

🕌 Geschikt om te plaatsen in moskeeën, islamitische centra en da‘wah-tentoonstellingen, als een rustige en aantrekkelijke manier om de islam te presenteren aan niet-Arabisch sprekenden en nieuwe bezoekers.

#Dawah #Islam #Moskeeën #LeerOverIslam #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

Wie zijn wij?

Wij zijn moslims die alleen Allah aanbidden, zonder Hem enige partner toe te kennen. Wij volgen de Edele Qoer’aan en de Soennah van de profeet Moehammad (vrede en zegeningen zij met hem) volgens het begrip van zijn metgezellen (moge Allah tevreden met hen zijn).

De islam is de religie van het zuivere monotheïsme. Zij roept op tot de aanbidding van Allah alleen, en tot barmhartigheid, rechtvaardigheid en goed gedrag.

Wij geloven dat:
• Allah Eén is en geen partner heeft.
• De Qoer’aan het Woord van Allah is.
• Moehammad (vrede en zegeningen zij met hem) de laatste van de profeten is.
• Wij geloven in alle profeten (vrede zij met hen) zoals Ibrahiem (Abraham), Moesa (Mozes) en ‘Iesa (Jezus) de zoon van Maryam (Maria). Wij houden van hen allen en geloven in hun boodschappen.
• Er zal een opstanding en een afrekening zijn, zo ook het Paradijs en de Hel.

Ons doel is het aanbidden van Allah en het dienen van de samenleving. Onze weg is gematigdheid en evenwicht.

Wij roepen op tot goed gedrag, barmhartigheid, rechtvaardigheid en vreedzaam samenleven met iedereen.
Wij verwerpen extremisme, fanatisme, geweld en agressie.

Wij respecteren de wetten van het land waarin wij leven en streven ernaar rechtschapen en nuttige leden van de samenleving te zijn.

⸻

Over de moskee:

Moskeeën zijn de zuiverste en meest voortreffelijke plaatsen op aarde. Het zijn huizen die zijn gebouwd voor de aanbidding van Allah alleen.

De moskee is van niemand, zij behoort toe aan Allah. Zij staat open voor iedereen die Allah wil aanbidden, meer wil leren over de islam of wil terugkeren tot Allah.

Wij beantwoorden uw vragen graag met respect en rust.

⸻

Mogen niet-moslims de moskee betreden?

Ja, wij verwelkomen uw bezoek om kennis te maken met de islam.

U kunt de moskee bezoeken op elk moment waarop het moskeebestuur of de verantwoordelijke voor het ontvangen van bezoekers aanwezig is, in het bijzonder:
• Tijdens de gebedstijden.
• Op zaterdag en zondag, die zijn aangewezen voor bezoekers.
• Tijdens de feestdagen al-Fitr (suikerfeest) en al-Adha (offerfeest).
• Tijdens de Ramadan bij het gezamenlijke iftar.

De moskee is een plaats van aanbidding, kennis en vrede.

⸻

Bezoekrichtlijnen:

• Gelieve gepaste kleding te dragen en de plaats te respecteren, want het is een huis van Allah.
• Schoenen moeten worden uitgetrokken voordat u de gebedsruimte betreedt.
• Er is een aparte ingang en een aangewezen ruimte voor vrouwen.
• Indien nodig is passende kleding beschikbaar om te lenen.

⸻

Voor meer informatie over de islam of om een exemplaar van de Qoer’aan aan te vragen:

sarhaan