photo_2026-03-30_07-48-57

من نحن؟
اللغة الدنماركية Dansk

📌 En elegant da‘wah-informationsplakat med titlen “Hvem er vi?”, designet til at introducere besøgende til islams sande essens, dets troslære, budskab og moral, samt forklare moskeens rolle og dens gæstfrihed over for alle, både muslimer og ikke-muslimer.

📖 Den indeholder korte og klare svar om islam, retningslinjer for besøgende samt en QR-kode for hurtig adgang til pålidelige kilder.

🕌 Velegnet til ophæng i moskeer, islamiske centre og da‘wah-udstillinger, som en rolig og indbydende måde at præsentere islam på for ikke-arabisktalende og nye besøgende.

#Dawah #Islam #Moskeer #LærOmIslam #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن ؟
اللغة الدنماركية

Hvem er vi?

Vi er muslimer, som kun tilbeder Allah og ikke sætter nogen ved siden af Ham. Vi følger den Ædle Koran og profeten Muhammads sunnah, fred og velsignelser være over ham, i overensstemmelse med forståelsen hos hans ledsagere, må Allah være tilfreds med dem.

Islam er religionen om ren monoteisme. Den kalder til at tilbede Allah alene samt til barmhjertighed, retfærdighed og god moral.

Vi tror, at:
• Allah er Én og har ingen partnere.
• Koranen er Allahs ord.
• Muhammad, fred og velsignelser være over ham, er den sidste profet.
• Vi tror på alle profeterne, fred være med dem, såsom Ibrahim, Musa og Isa, søn af Maryam. Vi elsker dem alle og tror på deres budskaber.
• Der vil være opstandelse, regnskab, Paradis og Helvede.

Vores mål er at tilbede Allah og gavne samfundet.
Vores vej er mådehold og balance.

Vi opfordrer til god moral, barmhjertighed, retfærdighed og fredelig sameksistens med alle.
Vi afviser ekstremisme, fanatisme, vold og aggression.

Vi respekterer lovene i det land, vi lever i, og stræber efter at være retfærdige og gavnlige medlemmer af samfundet.

⸻

Om moskeen:

Moskeer er de reneste og mest ædle steder på jorden. De er huse, der er bygget til at tilbede Allah alene.

Moskeen tilhører ingen, den tilhører Allah. Den er åben for alle, som ønsker at tilbede Allah, lære om islam eller vende tilbage til Allah.

Vi besvarer gerne jeres spørgsmål med respekt og ro.

⸻

Kan ikke-muslimer gå ind i moskeen?

Ja, vi byder jer velkommen til at besøge os for at lære om islam.

I kan besøge moskeen når som helst, når moskeens ledelse eller den ansvarlige for modtagelse af besøgende er til stede, især:
• Under bønnetiderne.
• Om lørdagen og søndagen, som er afsat til besøgende.
• Under Eid al-Fitr og Eid al-Adha.
• I Ramadan under iftar, fastens brydning.

Moskeen er et sted for tilbedelse, læring og fred.

⸻

Retningslinjer for besøg:

• Vær venlig at klæde jer beskedent og respektere stedet, da det er et af Allahs huse.
• Sko skal tages af, før man går ind i bederummet.
• Der er en separat indgang og et særligt område for kvinder.
• Om nødvendigt kan passende beklædning lånes.

⸻

For at lære mere om islam eller for at anmode om et eksemplar af Koranen:

sarhaan

Velkommen
Velkommen til moskeen

photo_2026-03-30_07-46-31

ئێمە کێین؟

کورتەیەک دەربارەی تابلۆکە (النبذة التعريفية):
من نحن؟

(بە کوردی):
پێناسەی ئەم تابلۆیە:
ئەمە تابلۆیەکی پێشوازی و ناساندنە کە زۆر گونجاوە بۆ هەڵواسین لە دەروازە و ڕاڕەوەکانی مزگەوتەکان. ئامانج لێی ناساندنی پەیامی ڕاستەقینەی ئیسلامە بە شێوەیەکی کورت و پوخت، هەروەها ڕێنماییکردنی میوانان و سەردانکەرانە (بە موسڵمان و ناموسڵمانەوە) بۆ ناو مزگەوت بەوپەڕی ڕێز و پێشوازییەوە.
بۆ زانیاری زیاتر سەردانی ماڵپەڕەکەمان بکەن: Sarhaan.com

#مزگەوت #ئیسلام #بانگەواز #پێشوازی_مزگەوت #Sarhaan

(بالعربية – ئەگەر پێتویست بوو بۆ پۆستکردن):
نبذة عن اللوحة:
هذه اللوحة عبارة عن رسالة ترحيبية وتعريفية صُممت خصيصاً لتعلق في مداخل وممرات المساجد. تهدف اللوحة إلى التعريف برسالة الإسلام السمحة بأسلوب مختصر وواضح، وتوجيه الزوار والضيوف (من المسلمين وغير المسلمين) بآداب المسجد مع الترحيب بهم بأجمل عبارات الاحترام والتقدير.
للمزيد يمكنكم زيارة موقعنا: Sarhaan.com

#المسجد #الإسلام #دعوة #آداب_المسجد #Sarhaan

من نحن؟
اللغة الكردية السورانية

بە ناوی خودای بەخشندەی میهرەبان
زمان : زمانی كوردی – سۆرانی
ئێمە کێین؟
ئێمە موسڵمانین، تەنها خوای گەورە دەپەرستین کە هیچ هاوبەشێکی نییە، وە شوێن قورئانی پیرۆز و سوننەتی پێغەمبەر موحەممەد (دروودی خوای لەسەر بێت) دەکەوین بەپێی تێگەیشتنی هاوەڵان (ڕەزای خوایان لێ بێت).
ئیسلام ئایینی تەوحیدە (یەکتاپەرستییە)، بانگەواز دەکات بۆ پەرستنی خوای گەورە بە تەنها، وە بۆ بەزەیی و دادپەروەری و ڕەوشت بەرزی.
ئێمە باوەڕمان وایە کە:
• خوا تاك و تەنهایە و هیچ هاوبەشێکی نییە.
• قورئان فەرمایشت (كەلام)ی خوایە.
• محەمەد -دروودی خوای لەسەر بێت- کۆتا پێغەمبەرە.
• باوەڕمان بە هەموو پێغەمبەران هەیە -سەلامی خوایان لەسەر بێت-؛ وەک ئیبراهیم، موسا، و عیسای کوڕی مەریەم، وە هەموویانمان خۆشدەوێت، و باوەڕمان بە پەیامەکانیان هەیە.
• زیندووبوونەوەو لێپرسینەوەو بەهەشت و دۆزەخ بوونیان هەیە.
ئامانجمان پەرستنی خوای گەورە و سوودگەیاندنە بە کۆمەڵگە.
پەیڕەومان میانڕەوی و هاوسەنگییە.
بانگەواز بۆ ڕەوشتی جوان، بەزەیی، دادپەروەری، و پێکەوەژیانی باش لەگەڵ هەمووان دەکەین.
وە زێدەڕۆیی، توندڕەوی، توندوتیژی و دەستدرێژی رەت دەکەینەوە.
ڕێز لە سیستەمی ئەو وڵاتە دەگرین کە تێیدا دەژین، وە هەوڵدەدەین ببینە تاکێکی چاك و سوودبەخش بۆ کۆمەڵگەکەمان.
⸻
دەربارەی مزگەوت:
مزگەوتەکان پاکترین و باشترین شوێنن لەسەر ڕووی زەوی، وە ماڵانێکن کە بۆ پەرستنی خوای گەورە بە تەنها دروستکراون.
مزگەوت موڵکی کەس نییە، بەڵکو هی خوایە، کراوەیە بۆ هەر کەسێک کە بیەوێت خوا بپەرستێت، یان ئاشنای ئیسلام ببێت، یان بگەڕێتەوە بۆ لای خوا.
خۆشحاڵین بە وەرگرتنی پرسیارەکانتان بەوپەڕی ڕێز و هێمنییەوە.
⸻
ئایا کەسانی ناموسڵمان دەتوانن بێنە ناو مزگەوت؟
بەڵێ، بەخێرهاتنی سەردانەکانتان دەکەین بۆ ئاشنابوون بە ئیسلام.
دەتوانن لە هەر کاتێکدا کە بەڕێوەبەرایەتی مزگەوت یان بانگخوازی بەرپرس لە پێشوازیکردنی میوانەکان ئامادەن سەردان بکەن، بەتایبەتی:
• لە کاتی نوێژەکاندا.
• لە ڕۆژانی شەممە و یەکشەممە کە تەرخانکراون بۆ پێشوازیکردن.
• لە جەژنەکانی ڕەمەزان و قورباندا.
• لە کاتی پێشکەشکردنی بەربانگی بەرۆژووان لە ڕەمەزاندا.
مزگەوت شوێنی پەرستن، فێربوون و ئاشتییە.
⸻
ڕێنماییەکان بۆ سەردانکردن:
• تکایە ڕەچاوی پۆشتەیی و ڕێزگرتن لە شوێنەکە بکەن، چونکە ماڵێکە لە ماڵەکانی خوا.
• پێویستە پێڵاوەکان دابکەندرێن پێش چوونە ژوورەوە بۆ هۆڵی نوێژکردن.
• دەرگایەکی تایبەت و شوێنێکی تەرخانکراو بۆ ئافرەتان هەیە.
• جلی گونجاو بەردەستە کە دەتوانرێت لە کاتی پێویستدا بە خواستن وەربگیرێت.
⸻
بۆ زانیاری زیاتر دەربارەی ئیسلام یان بۆ داواکردنی دانەیەک لە قورئان:
To learn more about Islam:

sarhaan


بەخێربێن
Welcome to the Mosque

photo_2026-03-30_07-45-06

Ffe baani?

من نحن ؟

*اللغة: اللوغَندِية*

Ffe baani?

Ffe tuli Basiraamu abasinza Allah yekka nga tetulina kyetumugattako mu kusinzibwa, era tugoberera Qur’an Ey’ekitiibwa ne Sunnah za Nabbi Muhammad, Katonda asse ebyengera n’emirembe kuyye, nga tusinziira ku kutegeera kwa ba Swahaaba, Katonda abasiime. Obusiraamu ddiini ya Katonda (Allah) omu. Ekoowoola abantu okusinza Katonda Omu yekka, okusaasira, obwenkanya, n’empisa ennungi.

Tukkiriza nti:
• Katonda ali Omu era talina munne.
• Qur’an kigambo kya Katonda. • Muhammad – Katonda asse ebyengera n’emirembe kuyye – yeyasembayo mu Bannabbi.
• Tukkiriza bannabbi bonna – emirembe gibeere ku bo -; Okugeza nga Ibulayimu, Musa, ne Yesu mutabani wa Maliyamu, bonna tubaagala era tukkiririza mu bubaka bwabwe.
• Waliyo okuzuukira, okubala (emirimu j’abantu ku lunaku lw’enkomerero), eggulu (ennyumba ey’emirembe) ne geyena.

Ekigendererwa kyaffe kwe kusinza Katonda n’okugasa abantu.
Enkola yaffe ya wakati ate ya kigero.

Tukoowoola abantu okukola empisa ennungi, okusaasira, obwenkanya, n’okuwangaalira awamu obulungi n’abantu. Tugaana enkola ey’okusukka ekigero ekisaanidde, okusukka ensalo, effujjo n’obulumbaganyi.

Tussa ekitiibwa mu biragiro by’eggwanga mwe tubeera, era tufuba okubeera abantu abalungi ssekinnoomu era ab’omugaso eri ekitundu kyaffe.

———-

Ebikwata ku muzikiti:

Emizikiti bye bifo ebisinga obulongoofu era ebisinga obulungi ku nsi, era nnyumba ezizimbibwa okusinza Katonda yekka.

Omuzikiti si gwa muntu yenna, wabula gwa Katonda. Muggule eri buli muntu ayagala okusinza Katonda, okuyiga Obusiraamu, oba okudda eri Katonda.

Kitusanyusa okufuna ebibuuzobyo mu kitiibwa kyonna n’obukkakkamu.

———

Abatali Basiraamu basobola okuyingira mu muzikiti?

Yee, twanirizza okukyala kwammwe olw’okuyiga ebikwata ku Busiraamu. Osobola okutukyalira essaawa yonna ng’abaddukanya omuzikiti oba omubuulizi avunaanyizibwa ku kusembeza abagenyi waali naddala:
• Mu biseera by’okusaala.
• Ku Lwomukaaga ne Ssande ezateekebwawo okusembeza abagenyi.
• Ku Eid al-Fitr ne Eid al-Adha.
• Mu kiseera ky’okusiibulukuka mu mwezi gwa Ramadhan.

Omuzikiti kifo kya kusinzizaamu, kusomesa n’emirembe.

Ebiyina okugobererwa omugenyi:

• Osabibwa okuwa ekifo (ky’Omuzikiti) ekitiibwa, anti y’emu ku nnyumba za Katonda.
• Engattozo zirina okuggyibwamu nga tonnayingira mu kifo mwe basaalira.
• Waliwo omulyango n’ekifo ebyeyawulidde abakyala.
• Engoye ezisaanidde okwambalwa weziri ezisobola okweyazikibwa nga kyetaagisizza.

⸻

Okumanya ebisingawo ku Busiraamu oba okusaba kkopi ya Qur’an:

sarhaan

Mwaniriziddwa mu Muzikiti.

Njagala okufunako ku kitimbe kino era kisobola okutimbibwa mu mizikiti.

Nga tulina hashtags n’omukutu gwaffe mu bufunze.

photo_2026-03-30_07-43-32

Без кем?

من نحن؟
اللغة التترية Татарча

📌 «Без кем без?» исемле зәвыклы да‘уәт таныштыру тактасы, ул кунакларны Исламның чын асылы, аның ышанулары, хәбәре һәм әхлагы белән таныштыру өчен, шулай ук мәчетнең ролен һәм аның барлык кешеләргә, мөселманнарга да, мөселман булмаганнарга да, ачык һәм кунакчыл булуын аңлату өчен эшләнгән.

📖 Анда Ислам турында кыска һәм аңлаешлы җаваплар, кунаклар өчен күрсәтмәләр, һәм ышанычлы чыганакларга тиз керү өчен QR-код бар.

🕌 Мәчетләрдә, ислам үзәкләрендә һәм да‘уәт күргәзмәләрендә урнаштыру өчен яраклы, гарәп телендә сөйләшмәүчеләргә һәм яңа кунакларга Исламны тыныч һәм җәлеп итәрлек итеп таныштыру чарасы булып тора.

#Dawah #Islam #Mäçetlär #IslamTurındaÖyrän #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن ؟
اللغة التترية

Без кем?

Без — мөселманнар, бары тик Аллаһка гына гыйбадәт кылабыз, Аңа һичбер затны тиңдәш кылмыйбыз һәм Изге Коръәнгә һәм Пәйгамбәребез Мөхәммәднең (саллаллаһу галәйһи вә сәлләм) сөннәтенә аның сәхабәләре аңлавы буенча (Аллаһ алардан разый булсын) иярәбез.
Ислам — ул тәүхид дине. Ул Аллаһка гына гыйбадәт кылырга, мәрхәмәткә, гаделлеккә һәм күркәм әхлакка чакыра.
Без ышанабыз ки:
• Аллаһ бер, Аның һичбер тиңдәше юк.
• Коръән — Аллаһның сүзе.
• Мөхәммәд, саллаллаһу галәйһи вә сәлләм, — пәйгамбәрләрнең соңгысы.
• Без барлык пәйгамбәрләргә, галәйһимүс-сәләм, ышанабыз, мәсәлән, Ибраһим, Муса һәм Мәрьям улы Гайсә; без аларның барысын да яратабыз һәм аларның рисаләтләренә ышанабыз.
• Кыямәт, хисап, Җәннәт һәм Җәһәннәм булачак.
Безнең максат — Аллаһка гыйбадәт кылу һәм җәмгыятькә файда китерү.
Безнең юл — урталык һәм тигезлек.
Без күркәм әхлакка, мәрхәмәткә, гаделлеккә һәм бар халык белән дә тыныч яшәүгә чакырабыз.
Без чиктән ашуны, фанатизмны, көч куллануны һәм һөҗүмне кире кагабыз.
Без үзебез яшәгән илнең кануннарын хөрмәт итәбез һәм җәмгыятебезгә файдалы кешеләр булырга омтылабыз.
⸻
Мәчет турында:
Мәчетләр — җир йөзендәге иң пакь һәм иң күркәм урыннар. Алар бары Аллаһка гына гыйбадәт кылу өчен төзелгән йортлар.
Мәчет беркемгә дә карамый, ул Аллаһныкы. Ул Аллаһка гыйбадәт кылырга, исламны өйрәнергә һәм Аллаһка кайтырга теләгән һәркем өчен ачык.
Без сезнең сорауларыгызга хөрмәт һәм тынычлык белән җавап бирергә шат.
⸻
Мөселман булмаганнар мәчеткә керә аламы?
Әйе, без сезнең ислам белән танышу өчен килүегезне хуплыйбыз.
Әгәр мәчет идарәсе яки кунакларны каршы алу өчен җаваплы кеше булса, сез мәчеткә теләсә кайсы вакытта килә аласыз, аеруча:
• Намаз вакытларында,
• Шимбә һәм якшәмбе көннәрендә, кунаклар кабул итү өчен билгеләнгән вакытларда,
• Гает әл-Фитр һәм Гает әл-Адха бәйрәмнәрендә,
• Рамазан аенда ифтар вакытында сезне күрүебезгә бик шатбыз.
Мәчет — гыйбадәт, белем һәм тынычлык урыны.
⸻
Кунаклар өчен кагыйдәләр:
• Зинһар, тыйнаклык саклагыз һәм бу урынны хөрмәт итегез, чөнки ул – Аллаһ йорты.
• Намаз залына кергәнче аяк киемен салырга кирәк.
• Хатын-кызлар өчен аерым керү юлы һәм махсус зал бар.
• Кирәк булса, мәчеткә керү өчен яраклы кием дә биреп тора алабыз.
⸻
Ислам турында күбрәк белү яки Коръән нөсхәсе алу өчен:

sarhaan


сылтамасы буенча керә аласыз. Рәхим итегез!
Мәчеткә рәхим итегез!

photo_2026-03-30_07-41-57

Hvem er vi?

من نحن؟
اللغة النرويجية Norsk

📌 En elegant informasjonsplakat for da‘wah med tittelen «Hvem er vi?», utformet for å gjøre besøkende kjent med islams sanne essens, dets troslære, budskap og moral, samt forklare moskeens rolle og dens gjestfrihet overfor alle, både muslimer og ikke-muslimer.

📖 Den inneholder korte og tydelige svar om islam, retningslinjer for besøkende, samt en QR-kode for rask tilgang til pålitelige kilder.

🕌 Den passer godt for oppheng i moskeer, islamske sentre og da‘wah-utstillinger, og fungerer som en rolig og tiltalende måte å introdusere islam til ikke-arabisktalende og nye besøkende på.

#Dawah #Islam #Moskeer #LærOmIslam #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن ؟
اللغة النرويجية

Hvem er vi?

Vi er muslimer som bare tilber Allah og ikke setter noen ved Hans side. Vi følger Den edle Koranen og profeten Muhammads sunnah, fred og velsignelser være over ham, i samsvar med forståelsen til hans følgesvenner, måtte Allah være fornøyd med dem.

Islam er religionen med ren monoteisme. Den kaller til å tilbe Allah alene, samt til barmhjertighet, rettferdighet og god moral.

Vi tror at:
• Allah er Én og har ingen partnere.
• Koranen er Allahs ord.
• Muhammad, fred og velsignelser være over ham, er den siste profeten.
• Vi tror på alle profetene, fred være med dem, som Ibrahim, Musa og Isa, sønn av Maryam. Vi elsker dem alle og tror på deres budskap.
• Det vil være oppstandelse, regnskap, Paradis og Helvete.

Vårt mål er å tilbe Allah og være til nytte for samfunnet.
Vår vei er måtehold og balanse.

Vi oppfordrer til god moral, barmhjertighet, rettferdighet og fredelig sameksistens med alle.
Vi avviser ekstremisme, fanatisme, vold og aggresjon.

Vi respekterer lovene i landet vi lever i, og streber etter å være rettskafne og nyttige medlemmer av samfunnet.

⸻

Om moskeen:

Moskeer er de reneste og mest edle stedene på jorden. De er hus bygget for å tilbe Allah alene.

Moskeen tilhører ingen, den tilhører Allah. Den er åpen for alle som ønsker å tilbe Allah, lære om islam eller vende tilbake til Allah.

Vi svarer gjerne på spørsmålene deres med respekt og ro.

⸻

Kan ikke-muslimer gå inn i moskeen?

Ja, vi ønsker dere velkommen til å besøke oss for å lære om islam.

Dere kan besøke moskeen når som helst når moskeens ledelse eller den ansvarlige for mottak av besøkende er til stede, spesielt:
• Under bønnetidene.
• På lørdager og søndager som er satt av til besøkende.
• Under Eid al-Fitr og Eid al-Adha.
• I Ramadan under iftar, altså når fasten brytes.

Moskeen er et sted for tilbedelse, læring og fred.

⸻

Retningslinjer for besøk:

• Vennligst kle dere sømmelig og vis respekt for stedet, siden det er et av Allahs hus.
• Sko må tas av før man går inn i bønnerommet.
• Det finnes en egen inngang og et eget område for kvinner.
• Ved behov kan passende klær lånes.

⸻

For mer informasjon om islam eller for å be om et eksemplar av Koranen:

sarhaan

Velkommen
Velkommen til moskeen

हामी को हौं ~ Al-Sarhaan

हामी को हौं? (नेपाली भाषा)

من نحن؟
اللغة النيبالية नेपाली

📌 “हामी को हौं?” शीर्षक भएको एक सुन्दर दावत परिचयात्मक बोर्ड, जसलाई आगन्तुकहरूलाई इस्लामको वास्तविक सार, यसको आस्था, सन्देश र नैतिकता चिनाउन, साथै मस्जिदको भूमिका र यसको सबैप्रति, मुस्लिम र गैर-मुस्लिम, स्वागतभाव स्पष्ट गर्न तयार गरिएको हो।

📖 यसमा इस्लामबारे छोटो र स्पष्ट उत्तरहरू, आगन्तुकका लागि मार्गनिर्देशन, र भरपर्दो स्रोतहरूमा छिटो पहुँचका लागि QR कोड समावेश गरिएको छ।

🕌 मस्जिदहरू, इस्लामिक केन्द्रहरू र दावत प्रदर्शनीहरूमा राख्न उपयुक्त, जसले गैर-अरबी भाषीहरू र नयाँ आगन्तुकहरूलाई इस्लामको शान्त र आकर्षक परिचय प्रदान गर्छ।

#Dawah #Islam #Mosques #LearnAboutIslam #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن؟ (اللغة النيبالية) 🇳🇵

हामी को हौं? (नेपाली भाषा) 🇳🇵

हामी मुसलमान हौं, हामी एक अल्लाहको उपासना गर्छौं जसको कोही साझेदार छैन। हामी पवित्र कुरान र पैगम्बर मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) को सुन्नतको पालना गर्छौं, जसरी उनका सहाबाहरू ले यसलाई बुझेका थिए।

इस्लाम एकेश्वरवादको धर्म हो, जसले केवल अल्लाहको उपासना, र दया, न्याय तथा असल चरित्रको आह्वान गर्दछ।

हाम्रो ईमान र विश्वास छ कि:

• अल्लाह एक हुनुहुन्छ, उहाँको कोही साझेदार छैन।
• कुरान अल्लाहको वचन हो।
• मुहम्मद (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) अन्तिम पैगम्बर हुनुहुन्छ।
• हामी सबै पैगम्बरहरूमा विश्वास गर्छौं; जस्तै इब्राहिम, मूसा र ईसा। हामी उहाँहरू सबैलाई प्रेम गर्छौं र उहाँहरूका सन्देशहरूमा विश्वास गर्छौं।
• मृत्युपछि पुनरुत्थान, हिसाब-किताब, स्वर्ग र नर्क सत्य हुन्।

हाम्रो उद्देश्य अल्लाहको उपासना गर्नु र समाजलाई फाइदा पुऱ्याउनु हो।
हाम्रो मार्ग मध्यम र सन्तुलित छ।

हामी असल आचरण, दया, न्याय र सबैसँग सद्भावका साथ बस्न आह्वान गर्दछौं।
हामी अतिवाद, कट्टरपन्थी, हिंसा र अन्यायलाई पूर्ण रूपमा अस्वीकार गर्दछौं।

हामी जुन देशमा बस्छौं, त्यहाँको कानूनको सम्मान गर्छौं र आफ्नो समाजका लागि एक असल र उपयोगी नागरिक बन्ने प्रयास गर्दछौं।

⸻

मस्जिदको बारेमा:

मस्जिदहरू पृथ्वीका सबैभन्दा पवित्र र उत्तम ठाउँहरू हुन्, र यी ती घरहरू हुन् जुन केवल अल्लाहको उपासनाका लागि निर्माण गरिएका हुन्।

मस्जिद कसैको निजी सम्पत्ति होइन, बरु यो अल्लाहको हो। यो अल्लाहको उपासना गर्न, इस्लामको बारेमा जान्न वा अल्लाहसँग आध्यात्मिक सम्बन्ध जोड्न चाहने हरेक व्यक्तिका लागि खुला छ।

हामी सम्मान र शान्तिका साथ तपाईंका प्रश्नहरूलाई स्वागत गर्न पाउँदा खुसी हुनेछौं।

⸻

के गैर-मुस्लिमहरू मस्जिदमा प्रवेश गर्न सक्छन्?

हो, इस्लामको बारेमा जानकारी लिनका लागि हामी तपाईंको आगमनको स्वागत गर्दछौं।

तपाईं कुनै पनि समयमा भ्रमण गर्न सक्नुहुन्छ जब मस्जिद प्रशासन वा आगन्तुकहरूको स्वागतका लागि जिम्मेवार व्यक्तिहरू उपस्थित हुन्छन्, विशेष गरी:
• नमाजको समयमा।
• शनिबार र आइतबार, जुन दिनहरू स्वागतका लागि विशेष गरी तोकिएका हुन्छन्।
• ईद-उल-फित्र र ईद-उल-अधाको अवसरमा।
• रमजानमा इफ्तारको समयमा।

मस्जिद उपासना, शिक्षा र शान्तिको स्थान हो।

⸻

भ्रमणका लागि निर्देशनहरू:

• कृपया मर्यादित लुगा लगाउनुहोस् र यस स्थानको सम्मान गर्नुहोस्, किनकि यो अल्लाहको घरहरूमध्ये एक हो।
• प्रार्थना हलमा प्रवेश गर्नुअघि जुत्ता-चप्पल खोल्न अनिवार्य छ।
• महिलाहरूको लागि छुट्टै प्रवेशद्वार र विशेष ठाउँको व्यवस्था छ।
• आवश्यक परेमा उपयुक्त लुगाहरू उपलब्ध छन्, जुन अस्थायी रूपमा प्रयोग गर्न सकिन्छ।

لوحة من نحن؟
نبذة

اللغة النيبالية 🇳🇵
नेपाली भाषा 🇳🇵

“हामी को हौं?” शीर्षकको एक उत्कृष्ट जानकारीमूलक बोर्ड। यो आगन्तुकहरूलाई इस्लामको वास्तविकता, यसको अकीदा, सन्देश र नैतिकतासँग परिचित गराउन डिजाइन गरिएको हो। यसमा मस्जिदको भूमिका र मुस्लिम तथा गैर-मुस्लिम सबैका लागि मस्जिद खुला र स्वागतयोग्य छ भन्ने कुरा प्रष्ट पारिएको छ।

यसमा इस्लामका बारेमा संक्षिप्त र स्पष्ट जानकारी, भ्रमणका लागि आवश्यक निर्देशनहरू, र भरपर्दो स्रोतहरूमा सजिलै पुग्नको लागि QR कोड पनि राखिएको छ।

यो मस्जिदहरू, इस्लामिक केन्द्रहरू र शैक्षिक प्रदर्शनीहरूमा राख्नका लागि उपयुक्त छ, जसले अरबी भाषा नजान्ने र नयाँ आगन्तुकहरूका लागि इस्लामको बारेमा बुझ्न एक शान्त र आकर्षक माध्यमको रूपमा काम गर्दछ।

🌐 sarhaan.com

#निमन्त्रणा #इस्लाम #मस्जिद #इस्लामको_परिचय
#WelcomeToIslam

photo_2026-03-30_07-37-37

Kes me oleme?

من نحن؟
اللغة الإستونية Eesti

📌 Elegantne da‘wah-tutvustustahvel pealkirjaga „Kes me oleme?“, mis on loodud selleks, et tutvustada külastajatele islami tõelist olemust, selle usutunnistust, sõnumit ja moraali, ning selgitada mošee rolli ja selle külalislahkust kõigi vastu, nii moslemite kui ka mittemoslemite suhtes.

📖 See sisaldab lühikesi ja selgeid vastuseid islami kohta, juhiseid külastajatele ning QR-koodi kiireks juurdepääsuks usaldusväärsetele allikatele.

🕌 Sobib paigutamiseks mošeedesse, islamikeskustesse ja da‘wah-näitustele, et olla rahulik ja meeldiv viis islami tutvustamiseks neile, kes ei räägi araabia keelt, ning uutele külastajatele.

#Dawah #Islam #Mošeed #ÕpiIslamit #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن؟ اللغة الاستونية
Kes me oleme?

Me oleme moslemid, kes kummardavad üksnes Allahit, ilma Talle kaaslasi omistamata, ning järgime Üllast Koraani ja prohvet Muhammadi sunnat, rahu ja õnnistused olgu temaga, tema kaaslaste arusaamise kohaselt, olgu Allah nendega rahul.

Islam on puhta monoteismi usk. See kutsub kummardama ainult Allahit ning juhatab halastuse, õigluse ja hea iseloomu juurde.

Me usume, et:
• Allah on Üks ja Tal ei ole kaaslasi.
• Koraan on Allahi sõna.
• Muhammad, rahu ja õnnistused olgu temaga, on prohvetite pitser.
• Me usume kõigisse prohvetitesse, rahu olgu nendega, nagu Ibrahim, Musa ja Isa, Maryami poeg. Me armastame neid kõiki ja usume nende sõnumitesse.
• On olemas ülestõusmine, arvestus, Paradiis ja Põrgu.

Meie eesmärk on kummardada Allahit ja olla ühiskonnale kasulikud.
Meie tee on tasakaalukus ja mõõdukus.

Me kutsume üles heale iseloomule, halastusele, õiglusele ja heale kooseksisteerimisele kõigiga.
Me lükkame tagasi äärmusluse, fanatismi, vägivalla ja kallaletungi.

Me austame selle maa seadusi, kus me elame, ning püüame olla õiged inimesed, kes on oma ühiskonnale kasulikud.

⸻

Mošee kohta:

Mošeed on maa peal kõige puhtamad ja kõige väärikamad paigad. Need on majad, mis on ehitatud üksnes Allahi kummardamiseks.

Mošee ei kuulu kellelegi, vaid Allahile. See on avatud kõigile, kes soovivad kummardada Allahit, õppida tundma islamit või pöörduda tagasi Allahi poole.

Meil on hea meel võtta teie küsimusi vastu austuse ja rahulikkusega.

⸻

Kas mittemoslemid võivad mošeesse siseneda?

Jah, me tervitame teie külastusi, et tutvuda islamiga.

Te võite külastada igal ajal, kui kohal on mošee juhtkond või külastajate vastuvõtu eest vastutav isik, eriti:
• Palveaegadel.
• Laupäeviti ja pühapäeviti, mis on määratud külastajate vastuvõtuks.
• Eid al-Fitri ja Eid al-Adha ajal.
• Ramadaani ajal, kui korraldatakse iftari.

Mošee on kummardamise, õppimise ja rahu paik.

⸻

Külastusjuhised:

• Palun riietuge tagasihoidlikult ja austage seda paika, sest see on üks Allahi majadest.
• Enne palvesaali sisenemist tuleb jalanõud ära võtta.
• Naistele on eraldi sissepääs ja eraldi ala.
• Vajaduse korral on võimalik laenata sobivaid riideid.

⸻

Et saada rohkem teada islami kohta või taotleda Koraani eksemplari:

sarhaan

Tere tulemast
Tere tulemast mošeesse

photo_2026-03-30_07-34-57

Tani awa?

من نحن؟

Ede Yoruba

Tani awa?

Awa ni Musulumi ti a njọsin fun Ọlọhun nikan ṣoṣo, ti ko si orogun fun Un, A ntẹle Al-Qur’an Alapọnle ati Sunna Anabi Muhammad – ki Ikẹ Ọlọhun ati ọla Rẹ maa ba a – gẹgẹbi agbọye awọn saabe rẹ – ki Ọlọhun yọnu si wọn.

Islam ni ẹsin imu Ọlọhun ni ọkan soso, O npepe lọ sibi ijọsin fun Ọlọhun nikan soso, ati sibi aanu, deede, ati iwa daada.

A gbagbọ pe:

• Ọkan soso ni Ọlọhun ati pe ko si orogun fun Un.

• Al-Qur’an ọrọ Ọlọhun ni.

• Muhammad – ki ikẹ ati ọla Ọlọhun maa ba a – ni Igbẹhin awọn Anabi.

• A gba gbogbo awọn Anabi gbọ – ki alaafia Ọlọhun maa ba wọn – gẹgẹbi Ibrahim, Musa, ati Isa ọmọ Maryam, A nifẹ gbogbo wọn, A si ni igbagbọ pe ojisẹ Ọlọhun ni gbogbo wọn.

• Igbende, ìṣírò iṣẹ, Alujanna, àti Ina jahannama nbẹ o.

Afojusun wa ni ijọsin fun Ọlọhun àti ṣiṣe àwùjọ wa ni anfaani.

Ọna iwọntunwọnsi ni a ngba ṣiṣẹ wa.

A npepe lọ sibi iwa rere, aanu, deede, ati ibagbepọ daada pẹlu gbogbo eniyan.

A nkọ gbogbo iwa ikọja-aala, iwa-ipanle, ati iwa-ifinran.

A nbọ̀wọ̀ fún àwọn òfin ilu tí a ngbé, a sì ń gbiyanju láti jẹ́ ẹni rere àti olùrànlọ́wọ́ fun àwọn ará àdúgbò wa.

⸻

Nipa Mọṣalaṣi:

Awọn mọṣalaṣi ni awọn aaye mimọ julọ ati aaye ti o lọla julọ lori ilẹ, awọn ni ile ti a kọ fun ijọsin fun Ọlọhun nikan ṣoṣo.

Moṣalaṣi ki i ṣe ti ẹnikẹni; ti Ọlọhun Ọba ni, o si wa ni ṣiṣi silẹ fun gbogbo ẹni ti o ba fẹ jọsin fun Ọlọhun, tabi ti o fẹ kọ ẹkọ nipa Islam, tabi ti o fẹ dari ẹmi rẹ̀ pada si ọdọ Ọlọhun.

Inu wa dun lati gba awọn ibeere yin pẹlu ọwọ ati ifarabalẹ.

⸻

Njẹ awọn ti kii ṣe Musulumi le wọ inu mọsalasi bi?

Bẹẹni, a nki yin kaabọ lati wa kọ imọ nipa Islam.

Ẹ le ṣabẹwo nigbakugba ti awọn oluṣakoso mọṣalaṣi tabi awọn olugbalejo ba wa ninu mọṣalaṣi, paapaa julọ:

• Ni awọn asiko irun maraarun.

• Ni Ọjọ Satidee ati Ọjọ Sunday ti wọn fi kalẹ fun gbigba alejo.

• Ni awọn ọjọ ọdun itunu aawẹ ati ọdun ileya.

• Nigbati wọn ba npalẹmọ lati tunu ninu osu Ramadan.

Mọsalasi aaye ijọsin, ẹkọ ati alaafia lo jẹ.

⸻

Awọn itọnisọna fun Ibẹwo:

• A fẹ ki a maa wu iwa irẹlẹ ati ibọwọ fun aaye naa, nitoripe ile Ọlọhun ni.

• Dandan ni ki a bọ bata wa ki a to wọ inu mọsalasi.

• Ẹnu ọ̀nà ọtọ ati aaye ikirun ọtọ wa fun awọn obinrin.

• Awọn aṣọ daada wa fun yiya ti a ba ni bukaata si wọn.

⸻

Fun ẹkunrẹrẹ alaye nipa Islam tabi ti ẹ ba nifẹsi Al-Qur’an kan:

sarhaan

Ekaabọ

Emi nifẹ si iwe yii; nitoripe o seeṣe ki a fi kọ si inu awọn mọṣalaṣi, pẹlu hashtag ati oju opo wẹẹbu wa ni ṣoki.

photo_2026-03-30_07-32-53

እኛ ማን ነን?

من نحن؟
اللغة الأمهرية

እኛ ማን ነን?

እኛ አላህን ብቻ የምናመልክ ሙስሊሞች ነን፣ ለእርሱም ማንኛውንም አጋር አናደርግለትም። እኛ ቅዱስ ቁርአንን እና የነቢዩ ሙሐመድ ﷺ ሱናን፣ በሰሃቦቹ ግንዛቤ መሠረት፣ አላህ ከእነርሱ ይርካ፣ እንከተላለን።

እስልምና የተውሒድ ሀይማኖት ነው። ወደ አላህ ብቻ ማመልከት፣ ወደ ርህራሄ፣ ወደ ፍትሕ እና ወደ መልካም ሥነ ምግባር ይጠራል።

እኛ እናምናለን እንዲህ ብለን:
• አላህ አንድ ነው፣ ለእርሱም አጋር የለውም።
• ቁርአን የአላህ ቃል ነው።
• ሙሐመድ ﷺ የነቢያት መጨረሻ ነው።
• እኛ በሁሉም ነቢያት እናምናለን፣ ሰላም በእነርሱ ላይ ይሁን፣ እንደ ኢብራሂም፣ ሙሳ እና ኢሳ የማርያም ልጅ። ሁላቸውንም እንወዳለን እና በመልእክቶቻቸው እናምናለን።
• ትንሣኤ፣ ሂሳብ፣ ገነት እና እሳት አሉ።

ዓላማችን አላህን ማመልከት እና ለማህበረሰብ ጥቅም ማምጣት ነው።
መንገዳችን መካከለኛነት እና ሚዛናዊነት ነው።

ወደ መልካም ሥነ ምግባር፣ ርህራሄ፣ ፍትሕ እና ከሁሉም ጋር ወደ መልካም አብሮነት እንጠራለን።
ግልፍተኝነትን፣ ጽንፈኝነትን፣ ጥቃትን እና ወረራን እንቃወማለን።

እኛ የምንኖርባትን አገር ሕጎች እናከብራለን፣ እናም ለማህበረሰባችን ጠቃሚ እና ጻድቅ ሰዎች ለመሆን እንጥራለን።

⸻

ስለ መስጊድ:

መስጊዶች በምድር ላይ ከሚገኙ ስፍራዎች ሁሉ በጣም ንጹሕ እና በጣም የተከበሩ ናቸው። እነሱ ለአላህ ብቻ አምልኮ የተሠሩ ቤቶች ናቸው።

መስጊዱ የማንም ንብረት አይደለም፣ የአላህ ነው። አላህን ለማመልከት፣ ስለ እስልምና ለመማር ወይም ወደ አላህ ለመመለስ ለሚፈልግ ለማንኛውም ሰው ክፍት ነው።

ጥያቄዎቻችሁን በክብር እና በሰላም ልንመልስ ደስ ይለናል።

⸻

ሙስሊም ያልሆኑ ሰዎች መስጊድ መግባት ይችላሉ?

አዎን፣ እስልምናን ለማወቅ የምትመጡትን ጉብኝት በደስታ እንቀበላለን።

መስጊዱን በማንኛውም ጊዜ ሊጎበኙ ይችላሉ፣ የመስጊዱ አስተዳደር ወይም የእንግዶችን መቀበያ ኃላፊ ሰው ሲገኝ፣ በተለይም:
• በጸሎት ጊዜዎች።
• ቅዳሜና እሁድ ለእንግዶች የተመደቡ ቀናት።
• በኢድ አል ፊጥር እና በኢድ አል አድሓ።
• በረመዳን ወቅት በኢፍጣር ጊዜ።

መስጊዱ የአምልኮ፣ የትምህርት እና የሰላም ቦታ ነው።

⸻

የጉብኝት መመሪያዎች:

• እባኮትን ተገቢ ልብስ ይልበሱ እና ቦታውን ያክብሩ፣ ምክንያቱም ይህ ከአላህ ቤቶች አንዱ ነው።
• ወደ ጸሎት ክፍል ከመግባት በፊት ጫማዎችን ያውልቁ።
• ለሴቶች የተለየ መግቢያ እና የተለየ ቦታ አለ።
• ካስፈለገ ተገቢ ልብስ ለመዋስ ይቀርባል።

⸻

ስለ እስልምና ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት ወይም የቁርአን ቅጂ ለመጠየቅ:

sarhaan

እንኳን ደህና መጡ
ወደ መስጊድ እንኳን ደህና መጡ

photo_2026-03-30_07-30-54

מי אנחנו?

من نحن؟
اللغة العبرية עברית

📌 לוח היכרות דעווי אלגנטי بعنوان „מי אנחנו?”, שנועד להציג למבקרים את מהותו האמיתית של האסלאם, את אמונתו, מסרו וערכיו המוסריים, וכן להסביר את תפקידו של המסגד ואת קבלת הפנים שהוא מעניק לכולם, למוסלמים וללא מוסלמים כאחד.

📖 הוא כולל תשובות קצרות וברורות על האסלאם, הנחיות למבקרים, וכן קוד QR לגישה מהירה למקורות מהימנים.

🕌 מתאים להצבה במסגדים, במרכזים אסלאמיים ובתערוכות דעווה, כדי לשמש אמצעי רגוע ומושך להצגת האסלאם בפני מי שאינם דוברי ערבית ובפני מבקרים חדשים.

#דעווה #אסלאם #מסגדים #היכרותעםהאסלאם #WelcomeToIslam

🌐 sarhaan.com

من نحن ؟
اللغة العبرية

מי אנחנו?
אנחנו מוסלמים.
– אלוהינו הוא אלוהים, האחד שאין אלוה זולתו.
– אמונתנו היא ייחוד אלוהים: ריבונותו ואלוהותו.
– דתנו היא האסלאם, הקוראת לעבודת אלוהים, אמונה במלאכיו, בספריו ובשליחיו (אנו מאמינים בכל השליחים, עליהם השלום, כגון: אברהם, משה, ישוע בן מרים ואחרים, ובמסר הייחוד שהם הביאו), ביום האחרון (אנו מאמינים בתחיית המתים, קיום דין צדק, גן העדן והגיהינום), ובגזרת אלוהים, הטוב שבה והרע כאחד.
– נביאינו הוא מוחמד, עליו התפילה והשלום, הוא חותם הנביאים, שנשלח כרחמים לכלל האנושות.
– ספרנו הקדוש הוא הקוראן, דבר אלוהים שנמסר בהשראה לנביאו.
– דרכנו היא הסונה של הנביא מוחמד, עליו התפילה והשלום, ודרך חבריו הנכבדים.
– מטרתנו לעבוד את אלוהים ולהיטיב לחברה.
– יעדינו הוא לקרוא לאלוהים, להפיץ את הדת, להפיץ את ערכי הצדק, הנדיבות, ולהגשים את הרחמים והמידות הטובות.
– דרכי התנהגותנו הם: הגינות, יושר, דו-קיום אמיתי והטבהלאחרים.
– בהתאם לתפיסת עולמנו, אנו:
• קוראים למוסר טוב, לחמלה, לצדק ולדו־קיום עם כולם.
• מתנגדים להקצנה באמונה, לקנאות בהתנהגות, לאלימות ביחס לאחרים, לקיפוחם ולהפקעתזכויותיהם.
• מכבדים את חוקי המדינה בה אנו חיים, ושואפים להיות אזרחים טובים ומועילים לחברתנו.
על אודות המסגדים
–   הם בתים שנבנו לשם עבודת אלוהים בלבד, ונחשבים למקומות הטהורים והטובים ביותר עלי אדמות.
–   הם בתי אלוהים, דלתותיהם פתוחות לכל מי שבא לעבוד את אלוהים, ללמוד על האסלאם, לבקש ידע ולחפש את האמת.
–    מנהלי ענייני המסגדים ישמחו לקבל את פני הבאים אליו (לשם עבודת אלוהים) ומבקריו, כדי לשרת אותם ולענות על שאלותיהם.

ללא-מוסלמים:
– המסגדים פתוחים בפניכם, מקבלים אתכם בחום, מציגים בפניכם את האסלאם ועונים על שאלותיכם בצורה הטובה ביותר.
– תוכלו לבקר בכל עת שתרצו, אך לשם הפקת תועלת מרבית, עדיף להגיע:
כאשר חבר הנהלת המסגד או האחראי על קבלת מבקריםיהיה נוכח, ובפרט:
* מדי יום במהלך זמני התפילה.
* בשבתות וימי ראשון המיועדים לקבלת מבקרים.
* בחגי אל־פיטר ואל־אדחא.
* במסיבות שבירת הצום במהלך חודש הרמדאן.

הנחיות למבקרים:
– אנא שמרו על צניעות בליבוש וכבדו את קדושת המקום.
– יש לחלץ נעליים לפני הכניסה לאולם התפילה.
– יש כניסה נפרדת ואזור מיוחד המיועד לנשים.
– ניתן לשאול בגדים מתאימים בעת הצורך.
__________
למידע נוסף על האסלאם או לבקשת עותק של הקוראן:

sarhaan


ברוכים הבאים