صفة الصلاة باللغة الكريولية السيشلية
1- يّـسـنُّ أن يـصـلـي الإمام والـمـنـفـرد إلـى سـتـرة ، وســـــــتـــــــرة الإمـــــــام سـترةٌ لمن خلفه.
1- I depi sunnah ki imam e en dimoun ki pe fer swalah li tousel i pran en sutrah,
e sutrah imam i sutrah bann dimoun ki deryer li.
2- ويـجـعــل بصــره إلـى مــوضــع ســجــوده ، ولا يتلفت.
2- I fikse son regar lo landrwa kot i pe al met son latet ater dan sajdah, e i pa regard partou.
3- ويــجـعــل مـا بين قدميه كما بـــيـــن مـنكـبـيــه ، لا يـزيــد ولا ينقص ، ويسوي خارجهما.
3. I fer zistans ant son de lipye egal avek zistans ki annan ant son de zepol, i pa met an plis ni an mwens.
E i fer son de lipye paralel ek kanmarad.
4- بعد أن يأتي بشروط الصلاة ، يقول « اللهُ أكبرُ » ، مع رفع اليدين مضمومة الأصابع حذو الأذنين أو المنكبين ، ويجعل باطن الكَّفين جهة القبلة.
4. Apre ki in obzerv bann kondisyon swalah (wudu/ghusl etc) i dir: “Allahu Akbar”, i lev son de lanmen, ledwa koste ansanm oter zorey oubyen oter zepol, e i vir son plak lanmen ver qiblah.
5- ثـمّ يــضــع بـاطـن كـفّــه الــيــمــنــى عـــلى ظاهر كــفّــه اليـسـرى والرُّسغ والـــسَّـــاعد ، «على صدره» أو يقبض.
5. Apre sa i poz son plak lanmen drwat lo lanmen gos, lo ponnyen e lebra bout anba.
I met zot “lo son lestoma”.
Oubyen; dan plas zis poz lanmen; i atrape.
6- ثـم يستحبُّ له قراءة دعاء الاستفتاح في الركعة الأولى فـقـط ، والأولـى أن ينوّع بــيــن الأدعــيــة الــواردة فـــي الاسـتـفتاح
فيقول : سُـبـْـحَـانــك اللَّــهــم وبحَمْدِك وتبارك اسْمُك، وتــعــالـــى جَــدُّك، ولا إلـه غَيْــرك.
6. Apre sa i rekomandab ki i lir dua ki ou komans swalah avek, zis dan premye rakat.
I pli meyer ki i diversifye depi bann diferan dua louvertir kin vini.
par egzanp i lir sa enn: “subhaanaka-llaahumma, wa bi hamdika, wa tabaarakas muka, wa ta ‘aalaa jadduka, wa laa ilaaha ghairuka”.
7- ثـــم يــســتـــعـــيـــذ بــما ورد كأن يقول « أعــــوذُ بــاللهِ منَ الشيطانِ الرجـيـمِ ».
7- Apre sa i sers refiz (depi shaitorn) i dir: “a’oodhu billaahi min ash-shaitornir rajeem”.
8- ثــم يــبــســمــل ويـقرأ الفاتحة مرتبة بآياتها وكلـمـاتـها وحروفها وحركاتها.
بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿1﴾ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿2﴾ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ﴿3﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿4﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿5﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿6﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿7﴾
8- Apre sa i dir “bismillaahir rahmaanir raheem” e i lir sooratul faatihah.
9- ثـــــــمّ يـــقـــرأ مـــــا تــــيـــــسّـــــر مـــن الـــقــرآن اسـتـحـبـابــاً بـلا اسـتـعــاذة ، ويــبـــســــمــــل فـــــي أول الـسُّــور فـقـط.
9- Apre sa i rekomandab ki i lir sa ki i kapab depi Qur’aan.
10- ثم يرفع يديه كما رفع في تكبيرة الإحرام قائلاَ « اللهُ أكبرُ » ويركع ، ثم يقبض على ركبتيه ولا يثني مرفقيه ، ويجعل الظهر مستوياً مع رأسه ، ويقول مرة واحدة وجوباً :
« سبحان ربي العظيم » ويستحب له أن يزيد بما ورد.
10- Apre sa i lev son lanmen parey i ti leve avan, i dir: “Allahu Akbar”, i fer ruku’.
I atrap son de zenou,
i pa ploy son koud i kit li drwat,
e i fer son ledo osi drwat e menm oter ek son latet, e i dir: “subhaana Rabiyal ‘atheem”.
Pou dir sa en fwa i obligatwar, pou dir plis ki en fwa i rekomandab.
11- ثــمّ مــع الــرفــع وقبل الاعتدال يقول : « سمع الله لــمن حــمـــده » ، مـــــع رفـــع الــيــديــن حـذو الأذنين أو الـمـنـكـبـين.
11- Apre sa ler i pe leve sorti dan ruku’ i dir: “sami’a-llaahu liman hamidah”, anmenmtan ki i lev son de lanmen oter zorey oubyen oter zepol.
12- فإذا اعــتــدل قـــال : « ربـــنـا ولــــك الـــحـمـد » ، ويستحب له أن يزيد بما ورد.
12. Ler in fini debout drwat i dir: “Rabbanaa wa lakal hamd”, e i rekomandab ki i resit bann diferan keksoz kin vini dan sa pozisyon.
13- ثمّ يكـبّر بلا رفع لليدين ويسجد على الأعضاء الـسـبـعـة : الـجـبـهـة والأنــف وبـــاطـــن الــكفين والرُّكبتين وباطن أصابع الرجلـيـن.
13. Apre sa i dir “Allahu Akbar” san lev lanmen e i fer sajdah lo set parti lekor: fron, nennen, son de plak lanmen, son de zenou, e son bann ledwa lipye (i vir zot dan qiblah)
14- ويجافي بين الإبطين وبين البطن والفخذ وبين الفخذ والسّاق ، ويرفع ذراعيه عن الأرض.
14. E i dekoste anba lebra depi son lestoma, vant depi lazanm, lazanm depi lipye (legs)
e i lev lebra pa fer li tous ater.
15- ويــقــول : « سبحان ربي الأعلى » مــرة واحــدة وجوباً ، ويُستحبُّ له أن يزيد بما ورد ، وله أن يــدعـــو بما أحبَّ ، والأولى أن يدعو بالأدعية الواردة.
15- E i dir: “subhaana Rabiyal a’laa”, pou dir sa en fwa i obligatwar, pou repet plizyer fwa i rekomandab,
e i permet pou li fer dua an demandan sa ki li i anvi, me pli meyer i fer bann dua kin vini.
16- ثم يكبّر ويجلس على رجله اليسرى مفروشة ، وينصب اليمنى ويجعل باطن أصابع اليمنى على الأرض وأصابعها إلى القبلة ، ويجعل باطن الكّفين على نهاية الفخذين ويقول « رب اغفر لي » ، هذا الجلوس في كلّ جلسات الصّلاة إلا في الثلاثية والرُّباعية في التّشهد الأخير يتورّك بأن يجعل رجله اليسرى تحت ساق اليمنى.
16- Apre sa i dir: “Allahu Akbar” i asiz lo son lipye gos orizontalman, e i kit son lipye drwat vertikal. I fer son bann ledwa lipye drwat vir anver qiblah.
I met son de plak lanmen lo bout finisyon son de lazanm par lao zenou.
I dir: “Rabbi ighfir lir, Rabbi ighfir lir.
Sa fason asize i fer li dan tou bann landrwa asize dan swalah eksepte dan dezyenm tashahhud.
17- ثـــم يــكــبـــّر ويــســجـــد كــالــسّــجـدة الأولـى ، ثــــم يـكبّر ويـــقـــوم لـلرّكـــعـة الثانية ويصنع فيها كــمــا صــــنــــع فـــي الأولــــى إلا أنّ الـــثـــانـــيـــة لــيـــس فـيـها تــكــبـيـرة إحــرام ولا دعاء استفتاح.
17- Apre sa i dir: “Allahu Akbar”, i fer ankor en sajdah. Apre sa i dir ankor: “Allahu Akbar”, i debout pou fer dezyenm rakat, e ladan i fer parey i ti fer dan premye, zis ki i pa re lir dua louvertir ankor.
18- فإذا فــــــرغ مــــــن الــســجــدة الـثـانـية جلس للتشّهد.
18- Ler i fini fer dezyenm sajdah dan dezyenm rakat; i asize pou fer tashahhud.
19- وأشار بـإصبـــعـــه الـمـسـبِّـحة الـسّـبّـابــة وحـــلّــــق الــوســـطى والإبهام ، يحرّكها يدعو بها.
19- e (ek son kote lanmen drwat) i fer en ron ek son gro pous e ledwa milye, e i dres sa ledwa ki antre sa de, e i sakouy sakouy li, i fer dua.
20- ويقرأ التشهد ثمّ الصّلاة الإبراهيمية « التحيات لله، والصلوات والطيبات، السلام عليك أيها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، أشهد أن لا إله إلا الله، وأشهد أن محمدًا عبده ورسوله ، اللهم صل على محمد وعلى آل محمد، كما صليت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم؛ إنك حميد مجيد، اللهم بارك على محمد وعلى آل محمد كما باركت على إبراهيم وعلى آل إبراهيم ؛ إنك حميد مجيد.
20- I lir tashahhud ek swalah ibrahimiyyah:
“at-tahiyyaatu lil-llaahi, was-solawaatu wat-toyyibaatuh, as-salaamu alaika ayyu han-nabiyyu wa rahmatullaahi wa barakaatuhu, as-salaamu alainaa wa ‘alaa ‘ibaadillaahi as-sorliheen,
ash-hadu al-laa ilaaha illallaah wa ash hadu an-na Muhammadan ‘abduhu wa rasooluhu .
Allahumma solli ‘alaa Muhammadin wa ‘alaa aali Muhammadin, kamaa sollaita ‘alaa Ibraaheema wa ‘alaa aali Ibraaheem, innaka hameedoum-majeed.
Allahumma baarik ‘alaa Muhammadin wa ‘alaa aali Muhammadin, kamaa baarakta ‘alaa Ibraaheema wa ‘alaa aali Ibraaheem, innaka hameedoum-majeed.
21- ثم يسـتـعيذ من أربع « اللـهــم إنـــي أعــوذ بـــك من عذاب جهنم ، وأعـــوذ بــــك مــن عذاب القبر ، وأعوذ بك من فتنة الدجـال ، وأعـوذ بـك من فتنة المحيا والممات » ، ودعا بما أحــبَّ ، والأولــى بــمــا ورد مـــــع قـــــــول :« اللــهـــم أعــنّـــي عــلـى ذكرك وشكرك وحسن عبادتـك ».
21- Apre sa i dir: “Allahumma innee a’oodhu bika min ‘adhaabi jahannam, wa ‘a’oodhu bika min ‘adhaabil qobr, wa ‘a’oodhu bika min fitnati dajjaal, wa ‘a’oodhu bika min fitnatil mahyaa wal mamaat”.
e i kapab demann nenport dua ki i anvi,
e pli meyer i fer bann dua kin vini, e i osi resit: “Allahumma a’in-nee ‘alaa dhikrika wa shukrika wa husni ‘ibaadatika”.
22- ثــمّ يسلم تسليمتين عن يـمـيـنـه وعـن يـساره ويقول « الســلام عـلـيـكـم ورحـمـة الله » ويلتفت برأسه فـقـط دون مـــنـــكــــبــيـه ، وبـــــدون تـــحـــريـــكٍ للــرّأس للأعـــلــى والأســــفـــل ، ودون الإشــــارة بيديه.
22- Apre sa i anvoy salaam lo son kote drwat apre lo son kote gos an dizan: “as-salaamu ‘alaikum wa rahmatullaah”.
I vir zis son latet, zepol e lanmen i reste dan pozisyon, e osi; i pa sakouy latet anler anba.
23- إعداد : د.هيثم سرحان ، المدرس بالمسجد النبوي والمشرف على « معهد السنة : mahadsunnah.com »
23- prepare par: Dr. Haitham Sarhaan, profeser dan masjid nabawi, e supervisor lo mahadsunnah.com
24- حقوق الطبع والنشر والتوزيع متاحة.
24- drwa enprimri e distribisyon i disponib
25- لترجمة المطوية : sarhaan.com أو امسح الباركود
25- pour bann brosir kin gany translate: sarhaan.com , oubyen scan barcode
26-صفة صلاة النبي
fason ki Profet ti fer swalah
