الرحمن
Ar-Rahman
The Beneficent
1 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 001
ٱلرَّحۡمَٰنُ
I Gjithëmëshirshmi
2 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 002
عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ
ua ka mësuar Kuranin (robërve të Tij),
3 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 003
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ
ka krijuar njeriun
4 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 004
عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ
dhe i ka mësuar atij të folurit e qartë.
5 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 005
ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ
Dielli dhe Hëna ndjekin rrugën e caktuar.
6 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 006
وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ
Bimët dhe pemët i përulen (Allahut).
7 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 007
وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ
Ai e ka ngritur qiellin lart dhe ka vënë Balancën (për çdo gjë),
8 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 008
أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ
që ju të mos e shkelni atë.
9 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 009
وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ
Prandaj matni drejt e mos hani në peshë!
10 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 010
وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ
Ai e ka bërë Tokën për krijesat.
11 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 011
فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ
Aty ka fruta të llojllojshme dhe palma hurmash me frutat si bistakë,
12 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 012
وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ
ka drithëra me gjethe e kërcej dhe bimë me erë të mirë.
13 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 013
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?![347]
[347] Fjala këtu i drejtohet njerëzve dhe xhindeve. Ky varg përsëritet 31 herë në këtë sure.
14 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 014
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ
Ai e krijoi njeriun prej baltës së thatë, ashtu si vorba,
15 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 015
وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ
ndërsa xhindet i krijoi prej flakës së zjarrit.
16 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 016
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
17 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 017
رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ
(Ai është) Zoti i dy lindjeve dhe i dy perëndimeve.[348]
[348] Sipas disa komentuesve të Kuranit, bëhet fjalë për pikat e lindjes dhe të perëndimit të diellit në verë dhe në dimër.
18 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 018
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
19 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 019
مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ
Ai i ka lëshuar dy dete[349] që të takohen,
[349] Ujin e kripur dhe ujin e ëmbël.
20 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 020
بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ
por, midis tyre ka një pengesë që nuk mund ta kapërcejnë.
21 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 021
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
22 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 022
يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Prej tyre nxirren margaritarë dhe korale.
23 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 023
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
24 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 024
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
Atij i përkasin edhe anijet që lundrojnë nëpër dete e që lartohen si male.
25 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 025
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
26 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 026
كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ
Çdo gjë që është në Tokë, do të zhduket,
27 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 027
وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ
e do të mbetet vetëm Fytyra (Qenia) e Zotit Tënd, plot Madhëri dhe Nderim.
28 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 028
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
29 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 029
يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ
Atij i lutet gjithkush që ndodhet në qiej dhe në Tokë e në çdo kohë Ai ushtron fuqinë e gjithëmbarshme.
30 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 030
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
31 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 031
سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
O ju dy barrët e Tokës (njerëz dhe xhinde), së shpejti do të caktojmë gjykimin tuaj!
32 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 032
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
33 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 033
يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ
O xhinde dhe njerëz, nëse keni fuqi të përshkoni kufijtë e qiejve dhe të Tokës, atëherë përshkojini ato! Por nuk do të mund ta bëni këtë, përveçse me një fuqi të madhe (nga Allahu)!
34 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 034
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
35 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 035
يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ
Kundër jush do të dërgohen flakë zjarri dhe tunxh i shkrirë (si dënim për mohimin e dhuntive të Allahut) dhe ju nuk do të mund të mbroheni.
36 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 036
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
37 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 037
فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ
Veç kur të çahet qielli dhe të bëhet i kuq si trëndafili (në Ditën e Kiametit)!
38 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 038
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
39 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 039
فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ
Atë Ditë njerëzit dhe xhindet nuk do të pyeten për gjynahet e tyre.[350]
[350] Sepse atë ditë besimtarët dhe keqbërësit do të njihen nga shenjat e tyre.
40 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 040
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
41 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 041
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
Keqbërësit do të njihen sipas shenjave dhe do të kapen për ballukesh dhe për këmbësh.
42 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 042
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
43 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 043
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Ja, ky është Xhehenemi, të cilin e mohonin keqbërësit!
44 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 044
يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ
Ata do të sillen në mes të zjarrit dhe ujit të valuar në kulm.
45 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 045
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
46 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 046
وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ
Për ata që i frikësohen paraqitjes para Zotit të vet, do të ketë dy kopshte!
47 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 047
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
48 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 048
ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ
(Kopshtet do të jenë) të mbjellë me pemë që bëjnë hije.
49 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 049
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
50 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 050
فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ
Në ta do të ketë dy burime që rrjedhin.
51 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 051
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
52 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 052
فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ
Dhe prej çdo frute do të ketë nga dy lloje.
53 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 053
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
54 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 054
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ
Ata[351] do të jenë të mbështetur në shtroje, anash me armaç mëndafshi e frutat e dy kopshteve do t’i kenë afër sa t’i kapin me dorë.
[351] Besimtarët e devotshëm që do të hyjnë në këto kopshte.
55 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 055
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
56 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 056
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Atje do të ketë virgjëresha syulur, të cilat para tyre nuk i kanë prekur as njerëz, as xhinde.
57 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 057
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
58 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 058
كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ
Ato do të jenë si rubinë dhe korale.
59 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 059
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
60 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 060
هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ
A ka shpërblim tjetër për të mirën, veç të mirës?!
61 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 061
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
62 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 062
وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ
Nën këto dy kopshte, do të ketë edhe dy kopshte të tjera.
63 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 063
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
64 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 064
مُدۡهَآمَّتَانِ
Ato do të jenë të stolisura me gjelbërim.
65 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 065
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
66 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 066
فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ
Aty do të jenë dy burime që gulfojnë.
67 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 067
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
68 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 068
فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ
Atje do të ketë fruta, palma hurmash dhe shegë.
69 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 069
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
70 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 070
فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ
Në to do të ketë bukuroshe virtytesh të mrekullueshme.
71 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 071
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
72 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 072
حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ
(Atje do të ketë) hyri syzeza nëpër tenda.
73 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 073
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
74 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 074
لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ
Ato hyri nuk i kanë prekur para tyre[352] as njerëz, as xhinde.
[352] Banorëve të dy kopshteve më të ulëta.
75 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 075
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
76 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 076
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ
Ata do të rrinë mbështetur në shtroje të gjelbra e qilima të bukur.
77 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 077
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Pra, cilat dhunti të Zotit tuaj po i mohoni?!
78 - Ar-Rahman (The Beneficent) - 078
