HadeethEnc · 1.30.0
allaahumma aʿʋʋḏʋ biriḍaaka min saẖatika, wabimuʿaafaatika min ʿʋƙʋʋbatika, wa aʿʋʋḏʋ bika minka, laa ʿuhsii ṯana’an ʿalayka anta kamaa aṯnayta ʿalaa nafsika= M Soab a Wẽnde! M kota gũudum ne Fo yardã n yi F gẽegã, la F laafɩ wã n yi F namsgã, la m kot F gũudum n yi-Fo, mam ka tõe n tigim pẽgr Fo zug ye, la ad Fo yaa wala F sẽn pẽg F Mengã
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Yii a 'Aaɩša nengẽ, (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: M baoo Wẽnd Tẽn-tʋʋmã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) n ka yã-a gãagã zugu yʋng a yembre, tɩ mam babl tɩ mam nugã tʋg n sɩɩs a na-pʋgã, mikame t'a bee miisrã pʋgẽ, t'a na-kadem a yiibã yaa sẽn sel Tẽngã, t'a yetẽ:«allaahumma aʿʋʋḏʋ biriḍaaka min saẖatika, wabimuʿaafaatika min ʿʋƙʋʋbatika, wa aʿʋʋḏʋ bika minka, laa ʿuhsii ṯana’an ʿalayka anta kamaa aṯnayta ʿalaa nafsika= M Soab a Wẽnde! M kota gũudum ne Fo yardã n yi F gẽegã, la F laafɩ wã n yi F namsgã, la m kot F gũudum n yi-Fo, mam ka tõe n tigim pẽgr Fo zug ye, la ad Fo yaa wala F sẽn pẽg F Mengã».
02
Explanation
A 'Aaɩša yeelame (Wẽnd yard be a yĩnga) mam rag n gõee Nabiyaamã kɩrenga (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) tɩ mam bao-a n kong yʋng a yembre, tɩ m rɩk m nugã n babl zĩig ninga a sẽn nong n pʋʋsdẽ wã roogã pʋgẽ, n mik t'a bee Suguud pʋgẽ t'a nao a yiibã yaa sẽn tili, t'a yetẽ:
(aʿʋʋḏʋ) m kota gũudum la m baood radgo (biriḍaaka min saẖatika) ne Fo yardã n yi Fo gẽegã mam zugã, maa m poorẽ rãmbã zugu, (wa) la (bimuʿaafaatika) m kot gũudum ne Fo laafɩ wã la F yaafgã sẽn yaa wʋsgã (min ʿʋƙʋʋbatika) n yi Fo namsgã, (Wa aʿʋʋḏʋ bika minka) la m kota gũudum ne Foom n yi-Fo, "la m kot gũudum" ne Fo neeremã sɩf-rãmbã n yi F waooglemã sɩf-rãmba, bala gũudum ka tõe n paam n yi Foom tɩ sã n ka Fo Mengã ye, rẽnd põsg ka be, lallg zĩig ka be n yi Wẽnde, rẽnda f tʋg Wẽnd nengẽ, (Laa ʿuhsii ṯana’an ʿalayka) m ka tõe n ta a tεka la a sõorã ye, ne mam sẽn ka tõe n gũbg Fo neemã wã la F manegrã wala Fo sẽn sõmb to-to ningã, baa tɩ mam sã n nidg pãng rẽnda pʋgẽ, (Anta kamaa aṯnayta ʿalaa nafsika) bala yaa Foom n pẽg F Mengã pẽgr ning sẽn sõmb ne-Fo, rẽnd ãnd n tõe n leb n kõ Fo pẽgrã hakε?!
(aʿʋʋḏʋ) m kota gũudum la m baood radgo (biriḍaaka min saẖatika) ne Fo yardã n yi Fo gẽegã mam zugã, maa m poorẽ rãmbã zugu, (wa) la (bimuʿaafaatika) m kot gũudum ne Fo laafɩ wã la F yaafgã sẽn yaa wʋsgã (min ʿʋƙʋʋbatika) n yi Fo namsgã, (Wa aʿʋʋḏʋ bika minka) la m kota gũudum ne Foom n yi-Fo, "la m kot gũudum" ne Fo neeremã sɩf-rãmbã n yi F waooglemã sɩf-rãmba, bala gũudum ka tõe n paam n yi Foom tɩ sã n ka Fo Mengã ye, rẽnd põsg ka be, lallg zĩig ka be n yi Wẽnde, rẽnda f tʋg Wẽnd nengẽ, (Laa ʿuhsii ṯana’an ʿalayka) m ka tõe n ta a tεka la a sõorã ye, ne mam sẽn ka tõe n gũbg Fo neemã wã la F manegrã wala Fo sẽn sõmb to-to ningã, baa tɩ mam sã n nidg pãng rẽnda pʋgẽ, (Anta kamaa aṯnayta ʿalaa nafsika) bala yaa Foom n pẽg F Mengã pẽgr ning sẽn sõmb ne-Fo, rẽnd ãnd n tõe n leb n kõ Fo pẽgrã hakε?!
03
Benefits
Wilgda do-kãensã b sẽn bʋ nonglem ne-ba suguud-rãmbã pʋgẽ.
A Miirk yeelame (Wẽnd na yols-a): la a An-nasaa'ɩ togsg-rãmb sãnda pʋgẽ hadiisã, a yeelame t'a rag n yɩɩme n yet do-kãngã t'a sã n wa sε Pʋʋsgã n kɩlle.
B bʋʋ nonglem tɩ b pẽg Wẽnde ne A sɩf-rãmba la b kos-A ne A yʋyã sẽn tablg Alkʋrãanã la Sũnnah pʋgẽ wã.
Be a pʋgẽ tɩ b sõmb n zɩsga Naandã rukuu wã la suguudẽ wã.
Wilgdame tɩ sakdame tɩ b kos gũudum ne Wẽnd sɩf-rãmbã, wala sẽn sakd tɩ b kos gũudum ne A Mengã (A Naam yɩlg n zẽke).
A Al-hattaabiy yeelame (Wẽnd na yols-a): gom-kãngã pʋgẽ, maana sẽn yaa bʋgsg n be beenẽ, yaa t'a kosa Wẽnd t'A gũ-a ne A yardã n yi A gẽegã, la A laafɩ wã n yi A namsgã, la yardã la gẽegã b yaa yεl a yiib sẽn kɩɩsd taaba, woto bal la laafɩ wã la namsgã, la a sẽn wa n ta zĩig ning sẽn ka tar kɩɩsdã, yẽ me la Wẽnde, (A Naam yɩlg n zẽke) la a sẽn kos gũudum ne Yẽ Mengã n yi A Mengã, ka bũmb a to ye, la rẽ võore: yaa f kos yaafa ne kʋʋg koεεg ninga sẽn maan n ka tõe n kõ waagib-rãmbã, sẽn yaa Wẽnd tũudmã hakε-rãmbã, la Wẽnd pẽgrã. La a sẽn yeel tɩ: m ka tõe n gũbg pẽgr Fo zugã, rat n yeelame tɩ m pʋs n ka tõe n kolg-a ye.
A Miirk yeelame (Wẽnd na yols-a): la a An-nasaa'ɩ togsg-rãmb sãnda pʋgẽ hadiisã, a yeelame t'a rag n yɩɩme n yet do-kãngã t'a sã n wa sε Pʋʋsgã n kɩlle.
B bʋʋ nonglem tɩ b pẽg Wẽnde ne A sɩf-rãmba la b kos-A ne A yʋyã sẽn tablg Alkʋrãanã la Sũnnah pʋgẽ wã.
Be a pʋgẽ tɩ b sõmb n zɩsga Naandã rukuu wã la suguudẽ wã.
Wilgdame tɩ sakdame tɩ b kos gũudum ne Wẽnd sɩf-rãmbã, wala sẽn sakd tɩ b kos gũudum ne A Mengã (A Naam yɩlg n zẽke).
A Al-hattaabiy yeelame (Wẽnd na yols-a): gom-kãngã pʋgẽ, maana sẽn yaa bʋgsg n be beenẽ, yaa t'a kosa Wẽnd t'A gũ-a ne A yardã n yi A gẽegã, la A laafɩ wã n yi A namsgã, la yardã la gẽegã b yaa yεl a yiib sẽn kɩɩsd taaba, woto bal la laafɩ wã la namsgã, la a sẽn wa n ta zĩig ning sẽn ka tar kɩɩsdã, yẽ me la Wẽnde, (A Naam yɩlg n zẽke) la a sẽn kos gũudum ne Yẽ Mengã n yi A Mengã, ka bũmb a to ye, la rẽ võore: yaa f kos yaafa ne kʋʋg koεεg ninga sẽn maan n ka tõe n kõ waagib-rãmbã, sẽn yaa Wẽnd tũudmã hakε-rãmbã, la Wẽnd pẽgrã. La a sẽn yeel tɩ: m ka tõe n gũbg pẽgr Fo zugã, rat n yeelame tɩ m pʋs n ka tõe n kolg-a ye.
Attribution
[A Muslim n togs-a]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares