Përmbledhje e shkurtërTë drejtat që fton në to natyrshmëria e pastër dhe janë të miratuara nga Sheriati

Përmbledhje e shkurtërTë drejtat që fton në to natyrshmëria e pastër dhe janë të miratuara nga Sheriati

ملخص حُقوق دعت إليها الفطرة وقرَّرتها الشريعة باللغة العربية لابن عثيمين رحمه الله

Shkurtimisht

Të drejtat që fton në to natyrshmëria e pastër dhe janë të miratuara nga Sheriati.

Nga Arabishtja Shejh Uthejmini, Allahu e mëshiroftë.

1ـ حقُّ الله تعالى

أن تعبده وحده لا شريك له، وتكون عبدًا متذللا خاضعا له، ممتثلا لأمره، مجتنباً لنهيه، مصدِّقا بخبره، عقيدة مثلى، وإيمانٌ بالحق، وعمل صالح مثمر، عقيدة قوامها: المحبة والتعظيم، وثمرتها: الإخلاص والمثابرة.

1- E drejta e Allahut të Lartësuar:  Të Adhurohet vetëm Ai, të mos i bëhet shok Atij në asgjë, të jesh rob duke iu bindur urdhrave të Tij, duke u larguar nga të ndaluarat e Tij, duke i besuar lajmeve të Tij, Një besim i drejtë, një besim me të vërtetën duke punuar punë të mira e të frytshme. Një besim themelor i ndërtuar në: dashuria dhe madhërim, dhe frytet e saj janë: Sinqeriteti dhe durimi.

2ـ حقّ رسول اللّه ﷺ

توقيره، واحترامه، وتعظيمه؛ التَّعظيم اللائق به، من غير غلوٍّ ولا تقصير.

وتصديقه فيما أخبر به من الأمور الماضية والمستقبَلة، وامتثال ما به أمر، واجتناب ما عنه نهى وزجر، والإيمان بأن هديه أكمل الهدي، والدفاع عن شريعته وهديه.

2- E drejta e të Dërguarit të Zotit paqja dhe bekimet e Allahut qofshin mbi të.

E drejta e tij është: Respektimi i tij, nderimi dhe lavdërimi i tij ashtu si i takon, pa ekzagjerime dhe mangësi. Besimi në gjithçka në atë që Profeti na ka treguar nga e kaluara dhe për të ardhmen, respektimi i udhëzimeve të tij, largimi  nga  gjërat që ai ndalon dhe qorton, besimi se udhëzimi i tij është udhëzim më i plotë dhe sakët, dhe përpjekja për të mbrojtur fenë dhe sunetin  tij.

3ـ حقوق الوالدين

تبرهما، وذلك بالإحسان إليهما قولًا وفعلا بالمال والبدن، وتمتثل أمرهما في غير معصية الله، وفي غير ما فيه ضرر عليك.

3- Të drejtat e prindërve:

Të jemi të sjellshëm me ta duke i trajtuar ata me mirësi në fjalë, vepra, me pasuri dhe sjellje, ti bindesh dhe të kesh respekt ndaj tyre përveç nëse të urdhërojnë në mosbindje ndaj urdhrit të Zotit dhe asaj që ju dëmton ju.

4ـ حقُّ الأولاد

1ـ التربية؛ وهي تنمية الدين والأخلاق في نفوسهم حتى يكونوا على جانب كبير من ذلك

2ـ أن ينفق عليهم بالمعروف من غير إسراف ولا تقصير

3ـ ألا يفضل أحدا منهم على أحد في العطايا والهبات

4- Të drejtat e fëmijëve.

1 Edukimi; Është mbjellja e fesë dhe e moralit në zemrat e tyre kështu që të zërë një vend dominues në zemrat e tyre.

2 Të shpenzosh për to në mënyrë të arsyeshme dhe të mirë, pa e tepruar apo neglizhuar.

3 Të mos i japë përparësi ndonjërit  mbi tjetrin në dhënien e dhuratave.

5ـ حقوق الأقارب

أن يصل قريبه بالمعروف؛ ببذل الجاه، والنفع البدني، والنفع المالي بحسب ما تتطلبه قوة القرابة والحاجة.

5-Të drejtat e të afërmeve.

Ruajtja e marrëdhënieve farefisnore në mënyrë të duhur, duke i mundësuar atyre dobi fizike dhe financiare sipas afërsisë që kërkohet nga afërsia dhe nevoja.

6ـ حقّ الزوجين

أَن يعاشر كل منهما الآخر بالمعروف وأن يبذل الحق الواجب له بكل سماحة وسهولة من غير تكرّه لبذله ولا مماطلة.

من حقوق الزوجة على زوجها: أن يقوم بواجب نفقتها من الطعام والشراب والكسوة والمسكن وتوابع ذلك، والعدل ببن الزوجات.

من حقوق الزوج على زوجته: أن تطيعه في غير معصية اللّه، وأن تحفظه في سره وماله، وألا تعمل عملا يضيع عليه كمال الاستمتاع.

6- Të drejtat bashkëshortore:

Të jenë të sjellshëm me njëri- tjetrin dhe ti përmbahet çdo njëri detyrës së vet me tolerancë, duke respektuar të drejtat e njëri- tjetrit pa imponim apo vonesë e pa neglizhencë.

Nga detyrimet e burrit ndaj gruas së tij është: Të përmbushë detyrimin për t’i siguruar asaj ushqim, pije, veshmbathje dhe strehim dhe të tjera që pasojnë këto detyrime, si dhe të jetë i drejtë me të gjitha gratë e tij në mënyre të barabartë.

Nga detyrimet e gruas ndaj burrit të saj është t’i bindet burrit të saj  derisa nuk bien në kundërshtim me urdhrin e Allahut, të ruaj sekretet dhe pasurinë  e burrit të saj dhe të mos bëjë asgjë që mund t’i prishë kënaqësinë e burrit të saj.

 

 

 

 

7ـ حقوق الولاة والرعية

حقوق الرعية على الولاة: أن يقوموا بالأمانة التي حملهم الله إياها وألزمهم القيام بها من النصح للرعية والسير بها على النهج القويم الكفيل بمصالح الدنيا والآخرة، وذلك باتباع سبيل المؤمنين.

حقوق الولاة على الرعية فهي: النصح لهم فيما يتولاه الإنسان من أمورهم، وتذكيرهم إذا غفلوا، والدعاء لهم إذا مالوا عن الحق، وامتثال أمرهم في غير معصية الله، ومساعدتهم.

 

 

 

7- Të drejtat e pushtetarëve dhe njerëzve:

Të drejtat e njerëzve ndaj prijësit: Ata kanë përgjegjësinë për të ruajtur sigurinë që ua ka besuar Allahu dhe duhet ta ruajnë atë duke i këshilluar njerëzit dhe duke ndjekur rrugën e drejtë qe siguron dhe i garanton interesat e dynjasë dhe të ahiretit, duke pasuar rrugën e besimtarëve.

Të drejtat e prijësve ndaj njerëzve : T’i këshillojnë ata për punën për të cilën iu është besuar të jenë përgjegjës, t’i përkujtojnë nëse janë të pakujdesshëm, të luten për ta nëse devijojnë nga e vërteta, ti binden urdhrit të tyre përveç nëse është në kundërshtim me urdhrin e Allahut, dhe te jemi në ndihmën e tyre.

 

 

8ـ حق الجيران

الجار: هو القريب منك في المنزل، يحسن إليه بما استطاع من المال والجاه والنفع، ويكفّ عنه الأذى القولي والفعلي.

1ـ إن كان قريبا منك في النسب وهو مسلم فله ثلاثة حقوق: حق الجوار، وحق القرابة، وحق الإسلام.

2ـ إن كان مسلما وليس بقريب في النسب فله حقان: حق الجوار، وحق الإسلام

3ـ وكذلك إن كان قريبا وليس مسلما فله حقان: حق الجوار، وحق القرابة

4ـ إن كان بعيدا غير مسلم فله حق واحد: حق الجوار

8-Te drejtat e fqinjëve:

Fqinjë: Është ai që është afër jush me shtëpi, të sillemi mirë me sa mundemi me pasurinë dhe pozicionin që zotërojmë  dhe të jemi  të dobishëm për ta, të mos jemi të dëmshëm për ta as me fjalë dhe  as me vepra.

1- Nëse ai është i afërt me ju në prejardhje dhe është mysliman, ai ka tre të drejta, të drejtën e fqinjësisë, të drejtën e farefisnisë dhe të drejtën e islamit.

2-  Nëse është mysliman por nuk është në lidhje farefisnore, ka dy të drejta,   Të drejtat e fqinjësisë dhe te drejtën e islamit.

3- Nëse janë  të afërm, por jo myslimanë, kanë  dy te drejta, të drejtat e fqinjësisë dhe të drejtat farefisnore.

4- Nëse nuk janë të afërm dhe nuk janë myslimanë, ata kane një te drejtë, të drejtën e fqinjësisë.

9ـ حقوق المسلمين عموما

منها السلام، وإذا دعاك فأجبه، وإذا استنصحك فانصحه، وإذا عطس فحمد الله فشمّته، وإذا مرض فعده، وإذا مات فاتبعه، وكف الأذى عنه.

حقوق المسلم على المسلم كثيرة، ويمكن أن يكون المعنى الجامع لها هو قوله ﷺ «المسلم أخو المسلم» فإنه متى قام بمقتضى هذه الأخوة اجتهد أن يتحرى له الخير كله، وأن يجتنب كل ما يضره.

 

9 – Të drejtat e myslimanëve në përgjithësi.

Prej tyre është përshëndetja, e nëse ai ju fton, përgjigjuni ftesës së tij, e nëse ju kërkon këshille, këshillojeni, e nëse teshtin dhe e lavdëron Zotin atëherë duhet ti përgjigjeni teshtimës tij, e nëse është i sëmurë ta vizitoni atë, e nëse vdes, merr pjesë në varrimin e tij, shmangni dhe largohuni nga çdo shkaktim të  ndonjë dëmi që mund ti krijoni  atyre.

Të drejtat e një myslimani ndaj një myslimani janë të shumta, ato mund të përmblidhen në kuptimin e fjalëve te Profetit Muhamed ,paqja qoftë mbi të: “Myslimani është  vëlla i myslimanit”.  Përmbushja e kërkesave të kësaj vëllazërie do të bëjë që njeriu të përpiqet të kërkojë gjithçka që është e mirë për vëllain e tij mysliman dhe të shmangë çdo gjë që është e dëmshme për të.

 

 

10ـ حق غير المسلمين

يجب على ولي أمر المسلمين أن يحكم فيهم بحكم الإسلام في النفس والمال والعرض، وأن يقيم الحدود عليهم فيما يعتقدون تحريمه، ويجب عليه حمايتهم وكف الأذى عنهم.

ويجب أن يتميزوا عن المسلمين في اللباس، وألا يظهروا شيئا منكرا في الإسلام، أو شيئا من شعائر دينهم؛ كالناقوس، والصليب.

 

 

10- Të drejtat e jomyslimaneve.

Udhëheqësi islam duhet t’i udhëheqë  ata me ligjin islam në lidhje me jetën, pronën dhe nderin e tyre dhe t’u vendosë atyre kufijtë ne atë qe ata besojnë se është e ndaluar, ai duhet të ti mbrojë ata dhe të mos i dëmtojë ata.

Atyre u kërkohet të vishen ndryshe nga myslimanët, të mos shfaqin asgjë të pakëndshme me islamin  dhe të mos shfaqin ndonjë nga ritualet e tyre fetare, si kambanat apo kryqet.

 

Sino si Propeta Muhammad ()at ano ang itinuro niya sa atin?

Sino si Propeta Muhammad (ﷺ)at ano ang itinuro niya sa atin?

 

من هو النبي صلى الله عليه وسلم وماذا علمنا؟ كتيب باللغة الفلبينية ، ألفه الدكتور هيثم سرحان، يبين فيه عظمة النبي صلى الله عليه وسلم وعظمة الدين والمبادئ التي جاء بها.

Sino si Propeta Muhammad at ano ang itinuro niya sa atin? : Isang munting aklat sa wikang Filipino, na isinulat ni Shaykh Dr. Haytham Sarhan,
ipinaliliwanag niya rito ang kadakilaan ng Propeta Sallallahu Alayhi Wa Sallam at kadakilaan ng Relihiyong Islam at simulain na siyang dala-dala nito.

Summary of rights called for by Fitrah

Summary of rights called for by Fitrah

Summary of rights called for by Fitrah (instinct/natural disposition) and approved by the Shari’ah (Islamic legislation) in the English language. By Ibn Uthaymeen – may Allah have mercy on him.
ملخص حُقوق دعت إليها الفطرة وقرَّرتها الشريعة باللغة العربية لابن عثيمين رحمه الله

1ـ حقُّ الله تعالى
أن تعبده وحده لا شريك له، وتكون عبدًا متذللا خاضعا له، ممتثلا لأمره، مجتنباً لنهيه، مصدِّقا بخبره، عقيدة مثلى، وإيمانٌ بالحق، وعمل صالح مثمر، عقيدة قوامها: المحبة والتعظيم، وثمرتها: الإخلاص والمثابرة.

1- The rights of Allah the Most High:

To worship Him Alone without any partners, and that you be a humble, submissive worshipper to Him, obeying His commands, avoiding His prohibitions, and believing in what He informed us about. It is a perfect Aqeedah (Islamic creed), belief in the truth, and righteous fruitful deeds. It’s an Aqeedah based on love and glorification; its fruit is sincerity and perseverance.

2ـ حقّ رسول اللّه ﷺ
توقيره، واحترامه، وتعظيمه؛ التَّعظيم اللائق به، من غير غلوٍّ ولا تقصير.
وتصديقه فيما أخبر به من الأمور الماضية والمستقبَلة، وامتثال ما به أمر، واجتناب ما عنه نهى وزجر، والإيمان بأن هديه أكمل الهدي، والدفاع عن شريعته وهديه.

2- The rights of the Messenger of Allah ﷺ:

The right of the Messenger of Allah ﷺ is to be honored, respected, and glorified appropriately without exaggeration nor deficiency.
Also believing him in what he has informed us about past and future events, doing what he commanded us to do, avoiding what he prohibited, believing that his guidance is the perfect guidance, and defending his Sharee’ah (Islamic legislation) and guidance.

3ـ حقوق الوالدين
تبرهما، وذلك بالإحسان إليهما قولًا وفعلا بالمال والبدن، وتمتثل أمرهما في غير معصية الله، وفي غير ما فيه ضرر عليك.

3- The rights of the Parents:

Be righteous to them by treating them with goodness in word and deed, with money and the body, and obeying their commands in that which is not disobedience to Allah and doesn’t cause any harm to you.

4ـ حقُّ الأولاد
1ـ التربية؛ وهي تنمية الدين والأخلاق في نفوسهم حتى يكونوا على جانب كبير من ذلك
2ـ أن ينفق عليهم بالمعروف من غير إسراف ولا تقصير
3ـ ألا يفضل أحدا منهم على أحد في العطايا والهبات

4- The rights of children:

1- Upbringing: it is the development of religion and morals in their hearts to a high standard.
2- To spend on them in a reasonable manner, without extravagance nor negligence.
3- Not to give preference to any of them over the other in spending and gifts.

5ـ حقوق الأقارب
أن يصل قريبه بالمعروف؛ ببذل الجاه، والنفع البدني، والنفع المالي بحسب ما تتطلبه قوة القرابة والحاجة.

5- The rights of relatives:

To uphold ties of kinship with kindness by using your social position, physical efforts to benefit them, and financially depending on how close and needy they are.

6ـ حقّ الزوجين
أَن يعاشر كل منهما الآخر بالمعروف وأن يبذل الحق الواجب له بكل سماحة وسهولة من غير تكرّه لبذله ولا مماطلة.
من حقوق الزوجة على زوجها: أن يقوم بواجب نفقتها من الطعام والشراب والكسوة والمسكن وتوابع ذلك، والعدل ببن الزوجات.
من حقوق الزوج على زوجته: أن تطيعه في غير معصية اللّه، وأن تحفظه في سره وماله، وألا تعمل عملا يضيع عليه كمال الاستمتاع.

6- The rights of spouses:

To live with each other in a kind manner and give the right that is due to him with tolerance and ease without any compulsion or procrastination in fulfilling each other’s rights.

Among the rights of the wife over her husband: that he fulfils the duty of spending on her in terms of food, drink, clothing, housing and so on, and that he treats all his wives equally.

Among the husband’s rights over his wife: that she obeys him in that which is not disobedience of Allah, protects his secrets and wealth, and does not do something that would spoil his complete enjoyment.

7ـ حقوق الولاة والرعية
حقوق الرعية على الولاة: أن يقوموا بالأمانة التي حملهم الله إياها وألزمهم القيام بها من النصح للرعية والسير بها على النهج القويم الكفيل بمصالح الدنيا والآخرة، وذلك باتباع سبيل المؤمنين.
حقوق الولاة على الرعية فهي: النصح لهم فيما يتولاه الإنسان من أمورهم، وتذكيرهم إذا غفلوا، والدعاء لهم إذا مالوا عن الحق، وامتثال أمرهم في غير معصية الله، ومساعدتهم.

7- The rights of rulers and subjects:

The rights of the subjects on the rulers: to carry out the trust that Allah has given them and obligated upon them, such as advising their subjects and taking them on the right path that guarantees their benefit in this world and the hereafter, and that is by following the path of the believers.

The rights of rulers over the subjects are: advising them in what a person is responsible for in their affairs, reminding them if they become negligent, making Du’a’ (praying) for them if they deviate from the truth, obeying their commands in that which is not disobedience to Allah, and helping them.

8ـ حق الجيران
الجار: هو القريب منك في المنزل، يحسن إليه بما استطاع من المال والجاه والنفع، ويكفّ عنه الأذى القولي والفعلي.
1ـ إن كان قريبا منك في النسب وهو مسلم فله ثلاثة حقوق: حق الجوار، وحق القرابة، وحق الإسلام.
2ـ إن كان مسلما وليس بقريب في النسب فله حقان: حق الجوار، وحق الإسلام
3ـ وكذلك إن كان قريبا وليس مسلما فله حقان: حق الجوار، وحق القرابة
4ـ إن كان بعيدا غير مسلم فله حق واحد: حق الجوار

8- The rights of the neighbors:

A neighbor is someone who lives close to you. You should be good to him with what you can using money, social position, and help. You should also refrain from any verbal or physical harm.

1- If he is a relative and a Muslim, he has three rights: the right of the neighbor, the right of kinship, and the right of Islam.
2- If he is a Muslim but not a relative, he has two rights: the right of the neighbor and the right of Islam.
3- Likewise, if he is a relative and is not a Muslim, he has two rights: the right of the neighbor and the right of kinship.
4- If he is not related and is a non-Muslim, he has only one right: the right of the neighbor.

9ـ حقوق المسلمين عموما
منها السلام، وإذا دعاك فأجبه، وإذا استنصحك فانصحه، وإذا عطس فحمد الله فشمّته، وإذا مرض فعده، وإذا مات فاتبعه، وكف الأذى عنه.
حقوق المسلم على المسلم كثيرة، ويمكن أن يكون المعنى الجامع لها هو قوله ﷺ «المسلم أخو المسلم» فإنه متى قام بمقتضى هذه الأخوة اجتهد أن يتحرى له الخير كله، وأن يجتنب كل ما يضره.

9- The rights of Muslims in general:

From them is: giving Salam; if he invites you, accept the invitation; if he asks you for advice, advise him; if he sneezes and says ‘Alhamdulillah’, say ‘Yarhamukallah’; if he is sick, visit him; if he dies, follow his funeral; avoid causing him any harm.

The rights of a Muslim over a Muslim are many, and they can be summarized in meaning by the Prophet’s ﷺ saying: “A Muslim is a brother to a Muslim.”  Fulfilling the requirements of this brotherhood will make a person strive to seek all goodness for his Muslim brother and avoid anything that harms him.

10ـ حق غير المسلمين
يجب على ولي أمر المسلمين أن يحكم فيهم بحكم الإسلام في النفس والمال والعرض، وأن يقيم الحدود عليهم فيما يعتقدون تحريمه، ويجب عليه حمايتهم وكف الأذى عنهم.
ويجب أن يتميزوا عن المسلمين في اللباس، وألا يظهروا شيئا منكرا في الإسلام، أو شيئا من شعائر دينهم؛ كالناقوس، والصليب.
10-The rights of non-Muslims:

A Muslim ruler must rule over them with the law of Islam in their lives, wealth, and honor, set limits on them according to what is Haram (forbidden), and he must protect them and not harm them.

The disbelievers must be distinguished from Muslims in dress code. Also, they must not show (i.e., publicly) anything objectionable in Islam or any of the rituals of their religion, like the bell or the cross.

Who was Prophet Muhammad 

Who was Prophet Muhammad ﷺ, and what did he teach us?

Who is the Prophet and what did he teach us? a monograph in english by Dr. Haitham Sarhan, discussing how great the Prophet—peace be upon him—and his religious beliefs are.

من هو النبي صلى الله عليه وسلم وماذا علمنا؟ كتيب باللغة الإنجليزية ، ألفه الدكتور هيثم سرحان، يبين فيه عظمة النبي صلى الله عليه وسلم وعظمة الدين والمبادئ التي جاء بها.