الصيام قسمان Il Digiuno (Siyam)
Il digiuno si divide in due categorie:
واجب : في رمضان و الكفارات و النذور
Obbligatorio: include il digiuno di Ramadan, le espiazioni (kaffarat) e pegno votivo ad Allah (nadhur).
نفل : في غير ذلك
Volontario: include tutti i digiuni al di fuori di questi.
تعريف الصيام
Definizione del Digiuno
هو التعبّد لله عز وجل بالإمساك عن الطعام والشراب وسائر المفطّرات من طلوع الفجر الصادق إلى غروب الشمس.
Il Digiuno è un atto di adorazione ad Allah, che consiste nell'astenersi dal cibo, dalle bevande e da tutto ciò che rompe il digiuno, dall'alba veridica (Fajr as-Sadiq) fino al tramonto (Maghrib).
للصيام ركنان
Il Digiuno ha due Pilastri
1 - الــنــيّة
1. L'Intenzione (Niyyah)
نيّة الفرض :
L'intenzione del digiuno obbligatorio
لابدّ من تبييت النيّة في الفرض من الليل - أي: قبل الفجر - , ويكفي عقد النيّة بدخول الشهر في رمضان , ومحلها القلب , والتلفظ بها بدعة.
Per il digiuno Obbligatorio deve essere formulata durante la notte, prima dell'alba. È sufficiente formulare l'intenzione una sola volta all'inizio del mese di Ramadan. L'intenzione ha sede nel cuore e pronunciarla a voce è un'innovazione (bid'ah).
نيّة النفل:
L'intenzione per il digiuno volontario:
تصحّ في أي ساعة من النهار ما لم يأت بمفطّر , ولكن يحسب الأجر من عقد النية.
si può formulare l'intenzione in qualsiasi momento della giornata, purché non si sia già commesso un atto che annulla il digiuno. Tuttavia, la ricompensa viene calcolata dal momento in cui si formula l'intenzione.
2- الإمساك عن المفطرات
2. Astensione dalle cose che rompono il digiuno.
مفسدات الصيام :
Cose che annullano il digiuno:
-1 الأكل أو الشرب عمداَ , فمن نسي فصيامه صحيح
Mangiare o bere intenzionalmente (se fatto per dimenticanza, il digiuno rimane valido)
-2 الجماع , فإذا كان في نهار رمضان والصوم واجب عليه لزمته الكفارة المغلظة
Il rapporto sessuale durante il giorno di Ramadan comporta una grave espiazione (kaffarah mughallazah).
-3 إنزال المني
L'eiaculazione volontaria.
-4 ما كان بمعنى الأكل والشرب , مثل الإبر المغذية
L'assunzione di sostanze assimilabili al cibo e alle bevande, come le iniezioni nutritive.
-5 إخراج الدم بالحجامة
Il prelievo di sangue attraverso la hijama (salasso).
-6 التقيؤ عمداّ
Il vomito autoindotto.
-7 خروج دم الحيض و النفاس
La fuoriuscita del sangue mestruale o post-parto.
بعض ما يباح للصائم
Alcune cose permesse durante il digiuno
ذوق الطعام لحاجة
Assaggiare il cibo in caso di necessità.
بلع الريق
Ingerire la saliva.
الاغتسال
Fare il bagno o le abluzioni.
السواك
Usare il siwak (bastoncino per la pulizia dei denti).
التطيب
Profumarsi.
التبرّد
Rinfrescarsi con acqua.
شروط وجوب الصيام
Condizioni per l'obbligo del digiuno
1 - الإسـلام
Essere musulmano.
2 - الـعـقل
Essere sano di mente.
3 - البلوغ , أما غير البالغ فيرغب في الصيام , ويأمره وليه
Il raggiungimento della pubertà. Quanto ai bambini che non hanno ancora raggiunto la pubertà, è raccomandato incoraggiarli a digiunare e i loro genitori o tutori (wali) devono esortarli a farlo.
4 - الاستيطان: فلا يجب الصيام على المسافر , والأولى أن يصوم مالم يشقّ عليه, لفعل النبي ﷺ ولأنه أسرع في إبراء الذمة وأيسر على المكلف ولإدراك فضيلة الشهر.
La residenza stabile: il digiuno non è obbligatorio per il viaggiatore, ma è preferibile che digiuni se ciò non gli risulta difficile, seguendo l’esempio del Profeta ﷺ. Questo perché è un modo più rapido per liberarsi dall’obbligo, più facile per il credente e gli permette di cogliere la virtù del mese.
5 - الـصّـحـة
Essere in buona salute.
6 - الخلو من الحيض والنفاس
Essere libero da mestruazioni o sanguinamenti post-parto.
مكروهات الصيام : Atti sconsigliati durante il digiuno:
-1 المبالغة في المضمضة و الاستنشاق
Esagerare nel risciacquo della bocca e nell’aspirazione dell’acqua nel naso.
-2 ذوق الطعام لغير حاجة
Assaggiare il cibo senza necessità.
يحرم على الصائم :
Atti proibiti durante il digiuno:
-1 بلع النخامة ولا يفطر بها
Ingerire catarro (non invalida il digiuno, ma è proibito).
-2 القبلة لمن لا يأمن فساد صومه
Baciare il/la coniuge se si teme di perdere il controllo.
-3 قول الزور (وهو فعل كل محرم)
