{Hãy ở trong thế giới này như thể ngươi là một người xa lạ hay một kẻ qua đường.}
Choose an available translation of this Hadeeth
Hadeeth text
Ông 'Abdullah bin 'Umar thuật lại: Thiên Sứ của Allah ﷺ cầm vai tôi và nói: {Hãy ở trong thế giới này như thể ngươi là một người xa lạ hay một kẻ qua đường.} Và ông Ibnu 'Umar thường nói: "Nếu ngươi đang ở buổi chiều thì đừng đợi đến sáng, và nếu ngươi đang ở buổi buổi sáng thì đừng đợi đến chiều. Hãy dùng sức khỏe của ngươi cho lúc bệnh tật của ngươi, và hãy dùng cuộc sống của ngươi cho cái chết của ngươi."
Explanation
Ibnu 'Umar đã làm theo lời khuyên này và thường nói: Nếu ngươi đang ở buổi sáng, đừng đợi đến chiều, và khi đang ở buổi chiều thì đừng đợi đến sáng, và hãy tính mình vào danh sách những người trong nấm mồ, và bởi vì cuộc sống luôn đối mặt với sức khỏe và bệnh tật; vì vậy, hãy gấp rút những ngày còn sức khỏe để vâng lời Allah trước khi bệnh tật của mình xảy đến. Hãy tận dụng những việc tốt khi còn sức khỏe trước khi bệnh tật ngăn cản chúng ta thực hiện chúng, và hãy tận dụng cuộc sống của chúng ta trên thế giới này để thu thập những gì sẽ mang lại lợi ích cho chúng ta sau khi chúng ta qua đời.
Benefits
Bắt đầu lời khuyên và hướng dẫn cho những người không yêu cầu.
Nabi ﷺ đã giảng dạy khéo léo bằng cách đưa ra những ví dụ đầy thuyết phục rằng: {Hãy ở trong thế giới này như thể ngươi là một người xa lạ hay một kẻ qua đường.}
Mọi người khác nhau trong hành trình sang thế giới bên kia. Người lữ khách có địa vị khổ hạnh cao hơn người lạ.
Cho biết sự ngắn ngủi của tương lai và chuẩn bị cho cái chết.
Hadith không ám chỉ việc từ bỏ sinh kế và cấm đoán những thú vui trần tục mà nó chỉ biểu thị sự khuyến khích rằng không nên quá bận tâm về chúng và nên giảm bớt nó.
Nhanh chóng làm việc thiện trước khi không thể làm được, bởi vì bệnh tật hay cái chết sẽ ngăn cản.
Sự vượt trội của 'Abdullah bin 'Umar khi đã bị tác động mạnh mẽ bởi lời khuyên này từ Thiên Sứ của Allah ﷺ.
Quê hương của những người có đức tin là Thiên Đàng. Vì vậy họ là những người xa lạ ở thế giới này, đang trong một chuyến đi sang thế giới Đời Sau. Cho nên trái tim của họ không nên gắn bó với bất cứ điều gì từ xứ sở tạm bợ và xa lạ, mà trái tim của họ nên gắn bó với quê hương nơi mà họ sẽ phải trở về, và việc họ ở lại thế giới này là chỉ để đáp ứng nhu cầu của mình và chuẩn bị trở về quê hương mà thôi.
Attribution
Categories
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares

