HadeethEnc · 1.36.0
“Хіба Аллаг не дав вам того, через що й ви можете отримати милостиню? Воістину, кожне промовляння ‘Субхана-Ллаг’ (Пречистий Аллаг) — це милостиня, і кожне промовляння ‘Аллагу Акбар’ (Аллаг — Великий) — це милостиня, і кожне промовляння ‘Аль-хамду лі-Ллаг’ (Хвала Аллагу) — це милостиня, і кожне промовляння ‘Ля іляга ілля-Ллаг’ (Немає божества, гідного поклоніння, окрім Аллага) — це милостиня. Так само спонукання до схваленого — це милостиня, і утримання від засуджуваного — це милостиня. І навіть коли хтось із вас має близькість зі своєю дружиною — це також записується для нього як милостиня.”
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Передається від Абу Зарра, нехай буде задоволений ним Аллаг: «Дехто зі сподвижників Пророка, мир йому і благословення Аллага, сказали: “О Посланець Аллага! Заможні люди отримали всю винагороду, адже вони моляться так само, як і ми молимося, постяться так само, як і ми постимося, але при цьому вони ще роздають милостиню зі свого надлишкового майна!”
Він сказав: “Хіба Аллаг не дав вам того, через що й ви можете отримати милостиню? Воістину, кожне промовляння ‘Субхана-Ллаг’ (Пречистий Аллаг) — це милостиня, і кожне промовляння ‘Аллагу Акбар’ (Аллаг — Великий) — це милостиня, і кожне промовляння ‘Аль-хамду лі-Ллаг’ (Хвала Аллагу) — це милостиня, і кожне промовляння ‘Ля іляга ілля-Ллаг’ (Немає божества, гідного поклоніння, окрім Аллага) — це милостиня. Так само спонукання до схваленого — це милостиня, і утримання від засуджуваного — це милостиня.
І навіть коли хтось із вас має близькість зі своєю дружиною — це також записується для нього як милостиня.”
Вони запитали: “О Посланець Аллага! Невже хтось із нас, задовольнивши свою пристрасть, отримає за це винагороду?”
Він сказав: “А чи не вважалося б гріхом, якби він задовольнив її забороненим шляхом? Так само, коли він робить це дозволеним шляхом, йому записується винагорода.”»
02
Explanation
Деякі бідні сподвижники поскаржилися пророку, мир йому і благословення Аллага, на своє становище і свою бідність, а також на те, що вони не можуть подавати милостиню, щоб отримувати більшу винагороду, як роблять це їхні заможні одновірці, і не мають можливості робити добро так, як роблять вони: вказавши на те, що вони моляться, як молимося ми, і постяться, як постимося ми, проте при цьому вони віддають надлишки свого майна в якості милостині, а ми милостині не подаємо. І Пророк, мир йому і благословення Аллага, вказав їм на ті види милостині, які вони здатні подавати, сказавши: “Хіба Аллаг не дав вам того, через що й ви можете отримати милостиню? Воістину, кожне промовляння ‘Субхана-Ллаг’ (Пречистий Аллаг) — це милостиня, і кожне промовляння ‘Аллагу Акбар’ (Аллаг — Великий) — це милостиня, і кожне промовляння ‘Аль-хамду лі-Ллаг’ (Хвала Аллагу) — це милостиня, і кожне промовляння ‘Ля іляга ілля-Ллаг’ (Немає божества, гідного поклоніння, окрім Аллага) — це милостиня. Так само спонукання до схваленого — це милостиня, і утримання від засуджуваного — це милостиня.
І навіть коли хтось із вас має близькість зі своєю дружиною — це також записується для нього як милостиня.” Вони здивувалися і сказали: «О Посланець Аллага! Невже один із нас отримує винагороду за те, що задовольняє пристрасть?!» Він відповів: «Як ви думаєте, якби він задовольнив пристрасть забороненим чином, шляхом перелюбу або іншим способом, йому б записався гріх? Ось таким же чином, коли він задовольняє пристрасть дозволеним шляхом, йому записується винагорода».
І навіть коли хтось із вас має близькість зі своєю дружиною — це також записується для нього як милостиня.” Вони здивувалися і сказали: «О Посланець Аллага! Невже один із нас отримує винагороду за те, що задовольняє пристрасть?!» Він відповів: «Як ви думаєте, якби він задовольнив пристрасть забороненим чином, шляхом перелюбу або іншим способом, йому б записався гріх? Ось таким же чином, коли він задовольняє пристрасть дозволеним шляхом, йому записується винагорода».
03
Benefits
Сподвижники змагалися в добрих справах і прагнули отримати величезну винагороду та здобути милість Всевишнього Аллага.
Безліч різновидів добрих вчинків: до них належить будь-який вчинок, який мусульманин робить з добрим і правильним наміром.
Легкість Ісламу, так що кожен мусульманин знайде для себе прояви покори Аллагу, які відповідають його положенню.
Ан-Нававі сказав: «У хадісі міститься доказ того, що дозволені дії стають поклонінням завдяки правильним намірам. І навіть статевий акт може зарахуватися людині як поклоніння, якщо вона здійснює його з наміром дотриматися права дружини і проявити добре ставлення до неї, яке веліть Всевишній Аллаг, або в надії отримати праведне потомство або допомогти в дотриманні цнотливості собі або дружині і утримати таким чином її і себе від того, щоб дивитися на заборонене, думати про нього або прагнути вчинити його, або з іншою доброю метою».
Наведення прикладів і проведення аналогій, щоб слухачі краще зрозуміли сказане і воно справило на них сильніше враження.
Безліч різновидів добрих вчинків: до них належить будь-який вчинок, який мусульманин робить з добрим і правильним наміром.
Легкість Ісламу, так що кожен мусульманин знайде для себе прояви покори Аллагу, які відповідають його положенню.
Ан-Нававі сказав: «У хадісі міститься доказ того, що дозволені дії стають поклонінням завдяки правильним намірам. І навіть статевий акт може зарахуватися людині як поклоніння, якщо вона здійснює його з наміром дотриматися права дружини і проявити добре ставлення до неї, яке веліть Всевишній Аллаг, або в надії отримати праведне потомство або допомогти в дотриманні цнотливості собі або дружині і утримати таким чином її і себе від того, щоб дивитися на заборонене, думати про нього або прагнути вчинити його, або з іншою доброю метою».
Наведення прикладів і проведення аналогій, щоб слухачі краще зрозуміли сказане і воно справило на них сильніше враження.
Attribution
[رواه مسلم]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares