HadeethEnc · 1.34.0
ผู้ใดที่เขามีการอธรรมต่อพี่น้องของเขาในเรื่องเกียรติ์ศักดิ์ศรีของเขาหรือสิ่งอื่นใด เขาก็จงไปขออภัย(ฮะลาล)กับเขาเสียแต่ในวันนี้เถิด ก่อนที่ถึง(วัน)ที่ไม่มีทองไม่มีเงิน
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
จากอบูฮูรัยเราะห์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "ผู้ใดที่เขามีการอธรรมต่อพี่น้องของเขาในเรื่องเกียรติ์ศักดิ์ศรีของเขาหรือสิ่งอื่นใด เขาก็จงไปขออภัย(ฮะลาล)กับเขาเสียแต่ในวันนี้เถิด ก่อนที่ถึง(วัน)ที่ไม่มีทองไม่มีเงิน หากเขามีความดีใดๆ อยู่ ก็จะถูกเอาไปจากเขาตามปริมาณที่เขาไปอธรรมไว้ แต่หากเขาไม่มีความดีใดอีก จะถูกเอาบาปจากคู่กรณีของเขาแล้วให้เขาแบกรับมันไว้แทน”
02
Explanation
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้สั่งให้ทุกคนที่ได้กระทำความอยุติธรรมต่อพี่น้องมุสลิมของเขา ไม่ว่าจะเป็นในเรื่องเกียรติยศ ทรัพย์สิน หรือชีวิต ให้ขออภัยจากผู้ที่เขาได้ทำร้ายไว้ ตราบใดที่ยังอยู่ในโลกดุนยา ก่อนที่จะมาถึงวันกิยามะฮฺ วันที่ซึ่งดินาร์ทองคำหรือเดีรฮัมเงินจะไม่สามารถช่วยไถ่ตัวเขาได้อีกต่อไป เพราะการชดใช้ในวันนั้นจะกระทำกันด้วยความดีและความชั่ว คือ ผู้ถูกอธรรมจะได้เอาความดีของผู้กระทำความอธรรมไปตามส่วนของความอยุติธรรมที่เขาได้รับ และหากผู้กระทำความอธรรมไม่มีความดีเหลืออยู่ ความชั่วของผู้ถูกอธรรมก็จะถูกโยนไปยังผู้กระทำความอธรรม ตามส่วนของความอยุติธรรมนั้น
03
Benefits
ระวังให้อยู่ห่างจากความอยุติธรรมและความก้าวร้าว
การส่งเสริมให้รีบดำเนินการเพื่อให้พ้นจากภาระผูกพันในสิทธิที่ตนติดค้างไว้กับผู้อื่น
การงานที่ดีงามจะถูกทำให้เสื่อมเสียและผลบุญของมันจะสูญเปล่า ด้วยการอธรรมและการทำร้ายผู้คน
สิทธิของบรรดามนุษย์นั้น อัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยให้ เว้นแต่จะต้องคืนสิทธินั้นแก่เจ้าของของมัน
ในโลกดุนยา ดินารและเดอร์ฮัมคือเครื่องมือในการได้มาซึ่งผลประโยชน์ แต่ในวันกิยามะฮฺ สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนคือความดีและความชั่ว
บรรดานักวิชาการบางท่านกล่าวเกี่ยวกับประเด็นเรื่องเกียรติ (ของผู้อื่น) ว่า:หากผู้ที่ถูกอธรรมไม่รู้ตัว ก็ไม่จำเป็นต้องไปบอกเขา เช่น ในกรณีที่เคยด่าว่าเขาในที่ประชุมใดที่ประชุมหนึ่ง แล้วภายหลังได้กลับเนื้อกลับตัว (เตาบัต) ก็ไม่จำเป็นต้องไปแจ้งให้เขารู้ แต่ให้ขออภัยโทษ (อิสติฆฟาร) ให้แก่เขา และขอดุอาอ์ให้เขา และกล่าวยกย่องเขาในทางดีในที่ประชุมที่เคยด่าว่าเขาไว้ และด้วยวิธีการเช่นนี้ก็ถือว่าได้ขอชดใช้ (ความผิด) ต่อเขาแล้ว
การส่งเสริมให้รีบดำเนินการเพื่อให้พ้นจากภาระผูกพันในสิทธิที่ตนติดค้างไว้กับผู้อื่น
การงานที่ดีงามจะถูกทำให้เสื่อมเสียและผลบุญของมันจะสูญเปล่า ด้วยการอธรรมและการทำร้ายผู้คน
สิทธิของบรรดามนุษย์นั้น อัลลอฮฺจะไม่ทรงอภัยให้ เว้นแต่จะต้องคืนสิทธินั้นแก่เจ้าของของมัน
ในโลกดุนยา ดินารและเดอร์ฮัมคือเครื่องมือในการได้มาซึ่งผลประโยชน์ แต่ในวันกิยามะฮฺ สิ่งที่ใช้แลกเปลี่ยนคือความดีและความชั่ว
บรรดานักวิชาการบางท่านกล่าวเกี่ยวกับประเด็นเรื่องเกียรติ (ของผู้อื่น) ว่า:หากผู้ที่ถูกอธรรมไม่รู้ตัว ก็ไม่จำเป็นต้องไปบอกเขา เช่น ในกรณีที่เคยด่าว่าเขาในที่ประชุมใดที่ประชุมหนึ่ง แล้วภายหลังได้กลับเนื้อกลับตัว (เตาบัต) ก็ไม่จำเป็นต้องไปแจ้งให้เขารู้ แต่ให้ขออภัยโทษ (อิสติฆฟาร) ให้แก่เขา และขอดุอาอ์ให้เขา และกล่าวยกย่องเขาในทางดีในที่ประชุมที่เคยด่าว่าเขาไว้ และด้วยวิธีการเช่นนี้ก็ถือว่าได้ขอชดใช้ (ความผิด) ต่อเขาแล้ว
Attribution
[บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares