HadeethEnc · 1.47.0
„Неки човек је дошао Аллаховом Посланику, алејхисселам, и рекао: ‘Ес-селаму алејкум!’ Он му је узвратио селам, а затим је човек сео. Аллахов Посланик, алејхисселам, рече: ‘Десет.’
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Од Имрана ибн Хусaјна, радијаллаху анху, преноси се да је рекао: „Неки човек је дошао Аллаховом Посланику, алејхисселам, и рекао: ‘Ес-селаму алејкум!’ Он му је узвратио селам, а затим је човек сео. Аллахов Посланик, алејхисселам, рече: ‘Десет.’ Потом је дошао неко други и рекао: ‘Ес-селаму алејкум ве рахметуллах!’ Он му је узвратио селам и када је тај сео, рече: ‘Двадесет.’ Затим је дошао још неко и рекао: ‘Ес-селаму алејкум ве рахметуллахи ве берекатух!’ Он му је узвратио селам и када је тај сео, рече: ‘Тридесет.’“
02
Explanation
Дође човек код Посланика, алејхисселам, и рече: „Ес-селаму алејкум.“ Посланик му одговори на селам, а затим седе. Посланик, алејхисселам, рече: „Записано му је десет добрих дела.“ Потом дође други и рече: „Ес-селаму алејкум ве рахметуллах.“ Посланик му одговори на селам, а затим седе. Посланик рече: „Записано му је двадесет добрих дела.“ Затим дође трећи и рече: „Ес-селаму алејкум ве рахметуллахи ве берекатух.“ Посланик му одговори на селам, а затим седе. Посланик рече: „Записано му је тридесет добрих дела,“ јер за сваку изговорену реч добија десет добрих дела.
03
Benefits
Онај који долази први назива селам онима који седе.
Награда се повећава с повећањем речи селамa.
Најпотпунији облик у називању селама је: „Ес-Селаму алејкум ве рахметуллахи ве берекатух“, а најбољи облик за узвраћање је: „Ве алејкумус-селам ве рахметуллахи ве берекатух.“
Степени називања и узвраћања сeлaма су различити, као и награда.
Подучавање људи добру и подсећање да теже најбољем.
Ибн Хаџер је рекао: „Ако онај ко први назива селам дода ‘ве рахметуллах’, препоручено је да се узврати са ‘ве берекатух’. Ако пак дода ‘ве берекатух’, да ли је прописано да се узврати са још додатком? Исто тако, ако онај ко први назива селам дода нешто више од ‘ве берекатух’, да ли му је то дозвољено? Малик у Мувети преноси од Ибн Аббаса, нека је Аллах задовољан њима обојица, да је рекао: ‘Селам се завршава са ‘ве берекатух’.’“
Награда се повећава с повећањем речи селамa.
Најпотпунији облик у називању селама је: „Ес-Селаму алејкум ве рахметуллахи ве берекатух“, а најбољи облик за узвраћање је: „Ве алејкумус-селам ве рахметуллахи ве берекатух.“
Степени називања и узвраћања сeлaма су различити, као и награда.
Подучавање људи добру и подсећање да теже најбољем.
Ибн Хаџер је рекао: „Ако онај ко први назива селам дода ‘ве рахметуллах’, препоручено је да се узврати са ‘ве берекатух’. Ако пак дода ‘ве берекатух’, да ли је прописано да се узврати са још додатком? Исто тако, ако онај ко први назива селам дода нешто више од ‘ве берекатух’, да ли му је то дозвољено? Малик у Мувети преноси од Ибн Аббаса, нека је Аллах задовољан њима обојица, да је рекао: ‘Селам се завршава са ‘ве берекатух’.’“
Attribution
[رواه أبو داود والترمذي وأحمد والدارمي]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares