HadeethEnc · 1.28.0
„Fii în această lume precum un străin sau un călător.”
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Abdullah bin Omar (Allah să fie mulțumit de el și tatăl său) a relatat că Mesagerul lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) i-a pus mâna pe umăr și a spus: „Fii în această lume precum un străin sau un călător.” Ibn Omar obișnuia să spună: Atunci când vine seara, nu aștepta dimineața, iar atunci când vine dimineața, nu aștepta seara. Ia din sănătatea ta pentru boala ta și din viața ta pentru moartea ta.”
02
Explanation
Ibn Omar (Allah să fie mulțumit de el) a spus că Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) l-a prins de umăr și i-a spus: „Fii în această viață precum un străin care s-a dus într-un loc unde nu există adăpost pentru el, fără familie, copii sau prieteni, motivele de a fi distras de la adorarea Creatorului. Ci, dimpotrivă fii mai mult decât un străin, fii precum un călător care trece pe un drum căutându-și țara, deoarece un străin poate trăi într-o țară străină și poate locui acolo, spre deosebire de un călător care intenționează să ajungă în țara lui, și a cărui natură este de a nu se opri și de a fi dornic de a ajunge în țara lui. Așa cum un călător nu are nevoie decât de voința sa pentru a ajunge la destinație, așa un credincios nu are nevoie decât de voința sa în această lume pentru a ajunge la destinația sa.
Ibn Omar a urmat sfatul și spunea: Dacă vine dimineața, nu mai aștepta până seara, iar dacă vine seara, nu mai aștepta până dimineața și consideră-te a fi dintre oamenii mormântului având în vedere faptul că sănătatea și boala sunt inevitabile în viața unui om. Astfel, începe a-L asculta pe Domnul tău și fă fapte bune când ești sănătos, înainte a te îmbolnăvi și profită de viața ta pentru a face ceea ce te va ajuta după moarte.
Ibn Omar a urmat sfatul și spunea: Dacă vine dimineața, nu mai aștepta până seara, iar dacă vine seara, nu mai aștepta până dimineața și consideră-te a fi dintre oamenii mormântului având în vedere faptul că sănătatea și boala sunt inevitabile în viața unui om. Astfel, începe a-L asculta pe Domnul tău și fă fapte bune când ești sănătos, înainte a te îmbolnăvi și profită de viața ta pentru a face ceea ce te va ajuta după moarte.
03
Benefits
Învățătorul ar trebui să își pună mâna pe umărul elevului său pentru a-i aduce acestuia confort și alinare în timp ce îl învață.
Sfătuirea și călăuzirea celor care nu cer acest lucru.
Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) ne-a învățat bine prin oferirea de exemple spunând: „Fii în această lume precum un străin sau un călător.”
Oamenii diferă în calea lor către Viața de Apoi. Călătorul are un statut mai înalt în ascetism decât un străin.
Scurtarea speranței și pregătirea pentru moarte.
Hadisul nu indică abandonarea mijloacelor de trai și nici interzicerea plăcerilor acestei lumi, ci îndeamnă la detașare față de ele și la moderație în folosirea lor.
Grăbirea către faptele bune înainte de a nu mai putea fi împlinite, fie din cauza unei boli, fie a morții.
Virtutea lui Abdullah bin Omar (Allah să fie mulțumit de el și tatăl său) deoarece a fost mișcat de această lecție primită de la Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa).
Țara natală a credinciosului este Paradisul. El este precum un străin în această viață și un călător către Viața de Apoi. Inima sa nu este atașată de nimic din țara străină, ci dimpotrivă inima sa este atașată de țara sa natală unde se va întoarce, iar rezidența sa în această viață are drept scop pregătirea pentru întoarcerea în țara natală.
Sfătuirea și călăuzirea celor care nu cer acest lucru.
Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) ne-a învățat bine prin oferirea de exemple spunând: „Fii în această lume precum un străin sau un călător.”
Oamenii diferă în calea lor către Viața de Apoi. Călătorul are un statut mai înalt în ascetism decât un străin.
Scurtarea speranței și pregătirea pentru moarte.
Hadisul nu indică abandonarea mijloacelor de trai și nici interzicerea plăcerilor acestei lumi, ci îndeamnă la detașare față de ele și la moderație în folosirea lor.
Grăbirea către faptele bune înainte de a nu mai putea fi împlinite, fie din cauza unei boli, fie a morții.
Virtutea lui Abdullah bin Omar (Allah să fie mulțumit de el și tatăl său) deoarece a fost mișcat de această lecție primită de la Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa).
Țara natală a credinciosului este Paradisul. El este precum un străin în această viață și un călător către Viața de Apoi. Inima sa nu este atașată de nimic din țara străină, ci dimpotrivă inima sa este atașată de țara sa natală unde se va întoarce, iar rezidența sa în această viață are drept scop pregătirea pentru întoarcerea în țara natală.
Attribution
[Narat de Bukhari]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares