HadeethEnc · 1.29.0
Certamente haverá governantes que mentem e cometem injustiças. Aquele que os acreditar em suas mentiras e os ajudar em suas injustiças, então ele não é dos meus, e eu não sou dele,
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Segundo Huzaifah ibn Al-Yaman - Que Allah esteja satisfeito com ele - relatou que o profeta - Que a paz e bênçãos de Allah esteja sobre ele - disse: "Certamente haverá governantes que mentem e cometem injustiças. Aquele que os acreditar em suas mentiras e os ajudar em suas injustiças, então ele não é dos meus, e eu não sou dele, e ele não beberá do meu reservatório (no Dia do Juízo).
E quem não os acreditar em suas mentiras, nem os ajudar em suas injustiças, então ele é dos meus, e eu sou dele, e ele beberá do meu reservatório."
02
Explanation
O Profeta ﷺ informou que, após a sua morte, governantes assumiriam o comando sobre as pessoas — governantes que mentem em suas palavras, dizendo o que não fazem, e que cometem injustiças em seus julgamentos.
Quem se aproximar deles, acreditando em suas mentiras ou auxiliando-os na injustiça, seja por ações ou por palavras — como emitir pareceres (fatwas) para agradá-los ou para obter favores deles — então:
"Eu sou inocente dele, ele não é dos meus, nem eu sou dele, e ele não se aproximará de mim no reservatório de Al-Kawthar no Dia do Juízo."
Mas aquele que não se aproxima deles, não acredita em suas mentiras e não os ajuda em sua injustiça, esse é dos meus, e eu sou dele, e ele virá até mim no reservatório no Dia do Juízo."
Quem se aproximar deles, acreditando em suas mentiras ou auxiliando-os na injustiça, seja por ações ou por palavras — como emitir pareceres (fatwas) para agradá-los ou para obter favores deles — então:
"Eu sou inocente dele, ele não é dos meus, nem eu sou dele, e ele não se aproximará de mim no reservatório de Al-Kawthar no Dia do Juízo."
Mas aquele que não se aproxima deles, não acredita em suas mentiras e não os ajuda em sua injustiça, esse é dos meus, e eu sou dele, e ele virá até mim no reservatório no Dia do Juízo."
03
Benefits
"Os sultões (governantes), quando se entra junto a eles com o objetivo de aconselhar, orientar e reduzir o mal — isso é o que se exige. Mas, se se entra junto a eles para ajudá-los na injustiça e acreditá-los em suas mentiras, então isso é o que é censurável (condenável)."**
Advertência contra auxiliar um governante em sua injustiça.
Proibição clara e gravidade do ato: A advertência mencionada no hadith indica que esse ato é proibido e que constitui um dos grandes pecados (kaba'ir).
Incentivo à cooperação no bem: O Islam incentiva a cooperação em atos de bondade e piedade, e condena a colaboração no pecado e na agressão.
"A confirmação da existência do reservatório (ḥawḍ) para o nosso Profeta Muhammad ﷺ, e que a sua ummah (nação) irá até ele."
Advertência contra auxiliar um governante em sua injustiça.
Proibição clara e gravidade do ato: A advertência mencionada no hadith indica que esse ato é proibido e que constitui um dos grandes pecados (kaba'ir).
Incentivo à cooperação no bem: O Islam incentiva a cooperação em atos de bondade e piedade, e condena a colaboração no pecado e na agressão.
"A confirmação da existência do reservatório (ḥawḍ) para o nosso Profeta Muhammad ﷺ, e que a sua ummah (nação) irá até ele."
Attribution
[Narrado por Ahmad]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares