HadeethEnc · 1.30.0
Ned ning sẽn yeela "bismillaahɩ allazɩɩ lɑɑ yɑḍʋrrʋ, mɑ'ʿɑ ɩsmihii, šay'ʋn fɩll'arḍi, wɑ lɑɑ fɩs-sɑmɑɑɩ, wɑ huwɑ As-sɑmii'ʿu Al-ʿAlɩɩm.= Ne Wẽnd yʋʋrã, Naab ninga tɩ b sã n tẽeg A yʋʋrã, bũmb ka namsd-f ye, pɑ Tẽngã pʋga, pa saagã zugu, la Yẽnda yaa Wʋmda n yaa Mita" noor a tãabo, baolleg lindg ka paamd yẽnda halɩ t'a wa tʋg n vẽeg beoogo
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Yii a Abaan ɭbn ʿƲsmaan nengẽ, a yeelame: m wʋma a ʿƲsmaan ɭbnʿAffaan (Wẽnd yard be a yĩnga), t'a yetẽ: m wʋma Wẽnd Tẽn-tʋʋma, (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga), t'a yetẽ: «Ned ning sẽn yeela "bismillaahɩ allazɩɩ lɑɑ yɑḍʋrrʋ, mɑ'ʿɑ ɩsmihii, šay'ʋn fɩll'arḍi, wɑ lɑɑ fɩs-sɑmɑɑɩ, wɑ huwɑ As-sɑmii'ʿu Al-ʿAlɩɩm.= Ne Wẽnd yʋʋrã, Naab ninga tɩ b sã n tẽeg A yʋʋrã, bũmb ka namsd-f ye, pɑ Tẽngã pʋga, pa saagã zugu, la Yẽnda yaa Wʋmda n yaa Mita" noor a tãabo, baolleg lindg ka paamd yẽnda halɩ t'a wa tʋg n vẽeg beoogo. La ned ning sẽn yeel-a noor a tãabo a sẽn wat n vẽeg beoogo, masɩɩb lingdg ka paamd-a halɩ t'a wa tʋg n ta zaabre». A yeelame: Tɩ yĩn-bogr kũum paam a Abbaan ɭbn ʿƲsmaan, tɩ raoa ning sẽn rag n wʋm hadiisã a Abbaan nengẽ wã tar a gesgo, t'a Abbaan yeel-a: yaa bõe tɩ fo get maam, m wẽen ne Wẽnd, mam ka yag zĩri n rogl a ʿƲsmaane, la a ʿƲsmaan me ka yag zĩri n roglg Nabiyaamã ye, la ad raar ning bũmbã sẽn paam maamã, mam rag n gẽeme n yĩme n ka yeel-a ye.
02
Explanation
Nabiyaamã vẽnegame n wilgi (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) tɩ ned ning sẽn wa n yeele, raar fãa yibeoogo, fagirã sẽn wat n puki, la raar fãa zaabre, taoor tɩ wĩndgã na n ka lʋɩ noor a tãabo (bismillaah) m kota sõngr ne Wẽnd yʋʋrã, la m kot gũudum n yi bũmb ning sẽn namsd fãa (Naab ning nang sẽn ka tõe paam ned ning sẽn tẽeg A yʋʋrã baa fʋɩ ka paamd-a, baa sẽn wa n yaa bedr to-to (Tẽngã zugu) la sẽn yit Tẽngã pʋgẽ, sẽn yaa baolleg-rãmbã (ka saasẽ wã me) sẽn sigd beenẽ sẽn yaa baolleg-rãmba(la yẽnda la Wʋmda) ne tõnd goamã(n yaa Mita) ne tõnd halhaal-rãmba.
Ned ning sẽn yeel-a a sẽn wat n ta zaabre, baolleg lindg ka paamd yẽnda halɩ t'a wa tʋg n vẽeg beoogo. La ned ning sẽn yeel-a a sẽn wat n vẽeg beoogo, masɩɩb lingdg ka paamd-a halɩ t'a wa tʋg n ta zaabre.
Tɩ yĩn-bogr kũum paam hadiisã reegda, a Abaan ɭbnʿƲsmaan, tɩ rao ning sẽn wʋmã hadiisã get-a n maan yel-solemde, t'a yeel raoã: yaa bõe tɩ fo get maam?! M wẽen ne Wẽnde, ad mam ka yag zĩri n rogl a ʿƲsmaane, a ʿƲsmaan me ka yag zĩri n rogl Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) la ad raar ning bũmb ning sẽn paam maam sẽn yaa Wẽnd kordgã, Wẽnd ka bʋ tɩ mam yeel doaagã ye, gẽeb n rag n paam maam tɩ mam yĩm n ka yeel gom-kãensã ye.
Ned ning sẽn yeel-a a sẽn wat n ta zaabre, baolleg lindg ka paamd yẽnda halɩ t'a wa tʋg n vẽeg beoogo. La ned ning sẽn yeel-a a sẽn wat n vẽeg beoogo, masɩɩb lingdg ka paamd-a halɩ t'a wa tʋg n ta zaabre.
Tɩ yĩn-bogr kũum paam hadiisã reegda, a Abaan ɭbnʿƲsmaan, tɩ rao ning sẽn wʋmã hadiisã get-a n maan yel-solemde, t'a yeel raoã: yaa bõe tɩ fo get maam?! M wẽen ne Wẽnde, ad mam ka yag zĩri n rogl a ʿƲsmaane, a ʿƲsmaan me ka yag zĩri n rogl Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) la ad raar ning bũmb ning sẽn paam maam sẽn yaa Wẽnd kordgã, Wẽnd ka bʋ tɩ mam yeel doaagã ye, gẽeb n rag n paam maam tɩ mam yĩm n ka yeel gom-kãensã ye.
03
Benefits
B bʋʋ nonglem tɩ b wa ne do-kãngã yibeoog la zaabre, bʋɩl yĩng tɩ ninsaal zĩnd Wẽnd gũudum pʋgẽ ne Wẽnd tõogo, (A Naam yɩ wagell n zẽke) tɩ baolleg ligdgã ra wa paam-a maa namsgo, maa sẽn wõnd rẽ.
Wilgda reng taoor rãmbã b bãng-n-wãakã ne Wẽndã sẽn ta zĩig ninga, b sẽn kõt sɩda ne bũmb ning Nabiyaamã sẽn togsã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ).
Sẽn be doaagã tẽegr yibeoog la zaabrã yõodo, yaa sẽn na yɩl n yãk yam yaal-yaal n bas lɩslaama la a leb n ning a yamẽ wã wakat fãa tɩ yẽ yaa Wẽnd yamba, (A Naam zẽk yã).
Sẽn zemsd ne zɩkrã soaba (do-maandã) sɩd-kũunã alkadr la a Wẽn-zoεεgã la a yamã ningrã n lagem ne pʋ-peelem maanegã la bãng-n-wãakã, la kosgã tagmas tõogd n zĩnd a nengẽ.
Wilgda reng taoor rãmbã b bãng-n-wãakã ne Wẽndã sẽn ta zĩig ninga, b sẽn kõt sɩda ne bũmb ning Nabiyaamã sẽn togsã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ).
Sẽn be doaagã tẽegr yibeoog la zaabrã yõodo, yaa sẽn na yɩl n yãk yam yaal-yaal n bas lɩslaama la a leb n ning a yamẽ wã wakat fãa tɩ yẽ yaa Wẽnd yamba, (A Naam zẽk yã).
Sẽn zemsd ne zɩkrã soaba (do-maandã) sɩd-kũunã alkadr la a Wẽn-zoεεgã la a yamã ningrã n lagem ne pʋ-peelem maanegã la bãng-n-wãakã, la kosgã tagmas tõogd n zĩnd a nengẽ.
Attribution
[A Abʋʋ Daawʋʋd la a At-tirmiiziy la a An-nasaa'ɩy Al-kʋbraa wã pʋgẽ la a ɭbn Maaǧa la a Ahmad]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares