ಹೌದು. ನಾವು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜನಾಬತ್ (ದೊಡ್ಡ ಅಶುದ್ಧಿ) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮಲ, ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಂತಹ (ಸಣ್ಣ ಅಶುದ್ಧಿ) ಗಳಿಗಾಗಿ ಮೂರು ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳವರೆಗೆ (72 ತಾಸು) ನಮ್ಮ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಕಳಚಬಾರದೆಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
Choose an available translation of this Hadeeth
Hadeeth text
ಝಿರ್ ಇಬ್ನ್ ಹುಬೈಶ್ ರಿಂದ ವರದಿ: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ಸಫ್ವಾನ್ ಇಬ್ನ್ ಅಸ್ಸಾಲ್ ಅಲ್-ಮುರಾದಿ (ಅಲ್ಲಾಹು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪ್ರೀತನಾಗಲಿ) ರವರ ಬಳಿಗೆ, ಚರ್ಮದ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳ (ಖುಫ್ಫ್) ಮೇಲೆ ಒದ್ದೆ ಕೈಯಿಂದ ಸವರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಲು ಬಂದೆನು. ಅವರು ಕೇಳಿದರು: "ಓ ಝಿರ್, ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಕಾರಣವೇನು?". ನಾನು ಹೇಳಿದೆ: "ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಸಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ". ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಮಲಕ್ಗಳು (ದೇವದೂತರು) ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಸುವವನಿಗೆ, ಅವನು ಅರಸುವುದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ". ನಾನು ಹೇಳಿದೆ: "ಮಲಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆಯ ನಂತರ 'ಖುಫ್ಫ್'ಗಳ ಮೇಲೆ ಸವರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವುಂಟಾಗಿದೆ (ಅಥವಾ ತಿಳಿಯುವ ಕುತೂಹಲವುಂಟಾಗಿದೆ). ನೀವು ಪ್ರವಾದಿಯವರ (ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ) ಸಹಾಬಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೇಳಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅವರು ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹೌದು. ನಾವು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅಥವಾ ಪ್ರಯಾಣಿಕರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಜನಾಬತ್ (ದೊಡ್ಡ ಅಶುದ್ಧಿ) ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಮಲ, ಮೂತ್ರ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಂತಹ (ಸಣ್ಣ ಅಶುದ್ಧಿ) ಗಳಿಗಾಗಿ ಮೂರು ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳವರೆಗೆ (72 ತಾಸು) ನಮ್ಮ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಕಳಚಬಾರದೆಂದು ಅವರು ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು". ನಾನು ಕೇಳಿದೆ: "ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯ(ಹವಾ) ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹೌದು. ನಾವು ಪ್ರವಾದಿಯವರೊಂದಿಗೆ (ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ) ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದೆವು. ನಾವು ಅವರ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಗ, ಒಬ್ಬ ಗ್ರಾಮೀಣ ವ್ಯಕ್ತಿ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಾ, 'ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್!' ಎಂದು ಕರೆದನು. ಆಗ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು (ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ) ಅವನ ಧ್ವನಿಯಂತೆಯೇ (ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ) ಉತ್ತರಿಸಿದರು: ‘ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ’. ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದೆವು: 'ನಿನಗೆ ವಿನಾಶ ಕಾದಿದೆ! ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸು, ಏಕೆಂದರೆ ನೀನು ಪ್ರವಾದಿಯವರ (ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ) ಬಳಿ ಇದ್ದೀಯಾ. ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ'. ಅವನು ಹೇಳಿದನು: 'ಅಲ್ಲಾಹನಾಣೆ, ನಾನು (ಧ್ವನಿಯನ್ನು) ತಗ್ಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ'. (ನಂತರ) ಆ ಗ್ರಾಮೀಣ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ಜನಸಮುದಾಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ (ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ) ಅವರನ್ನು ತಲುಪಲು ಅವನಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ (ಅವನ ಗತಿಯೇನು?)'. ಆಗ ಪ್ರವಾದಿಯವರು (ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ) ಹೇಳಿದರು: 'ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು ತಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ' ". (ಝಿರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ): ನಂತರ ಅವರು (ಸಫ್ವಾನ್) ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದರು. ಕೊನೆಗೆ ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನ ಒಂದು ಬಾಗಿಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದರು. ಅದರ ಅಗಲವು (ಅಥವಾ ಅದರ ಅಗಲದಲ್ಲಿ ಸವಾರನು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೆ) ನಲವತ್ತು ಅಥವಾ ಎಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ದಾರಿಯಷ್ಟಿದೆ.
Explanation
Benefits
ತಾಬಿಯೀನ್ಗಳು ಸಹಾಬಿಗಳಿಂದ (ಅಲ್ಲಾಹು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪ್ರೀತನಾಗಲಿ) ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೊಂದಿದ್ದ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
'ಖುಫ್ಫ್' (ಚರ್ಮದ ಪಾದರಕ್ಷೆ) ಗಳ ಮೇಲೆ ಸವರುವುದು ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ಅವಧಿ: ಪ್ರಯಾಣಿಕನಿಗೆ ಮೂರು ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳು (72 ತಾಸು), ಮತ್ತು ಊರಿನಲ್ಲಿದ್ದವನಿಗೆ ಒಂದು ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ (24 ತಾಸು).
ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳ ಮೇಲಿನ ಸವರುವುದು ಕೇವಲ ಸಣ್ಣ ಅಶುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುತ್ತದೆ (ದೊಡ್ಡ ಅಶುದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಕಡ್ಡಾಯ).
ಪ್ರಶ್ನಿಸುವವನು ವಿದ್ವಾಂಸನಲ್ಲಿ ಅವನ ಮಾತಿಗೆ ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಅನುಮತಿಯಿದೆ. ಅದು ನೇರ ಪಠ್ಯವೋ (ನಸ್ಸ್) ಅಥವಾ ತಾರ್ಕಿಕವೋ (ಇಸ್ತಿದ್ಲಾಲ್) ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ. ವಿದ್ವಾಂಸನು ಅದರಿಂದ ಸಂಕೋಚಪಡಬಾರದು.
ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಸಜ್ಜನರೊಂದಿಗೆ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಬೇಕು.
ಅಜ್ಞಾನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
ಪ್ರವಾದಿಯವರ (ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ) ಸಹನಶೀಲತೆ, ಉತ್ತಮ ನಡತೆ, ಮತ್ತು ಜನರ ಜ್ಞಾನ ಹಾಗೂ ಬುದ್ಧಿಮತ್ತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅಲ್-ಮುಬಾರಕ್ಪೂರಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಪ್ರವಾದಿಯವರು (ಅವರ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕೃಪೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯಿರಲಿ) ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಏರಿಸಿದ್ದು ಅವನ ಮೇಲಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದಾಗಿ. ಏಕೆಂದರೆ “ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಧ್ವನಿಗಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಏರಿಸಬೇಡಿ” ಎಂಬ ವಚನದ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನ ಕರ್ಮಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಬಾರದು ಎಂದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಅವನ ಅಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವನ ಮೇಲಿನ ಅಪಾರ ದಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವನ ಧ್ವನಿಯಷ್ಟೇ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಏರಿಸಿದರು (ಇದರಿಂದ ಅವನ ಧ್ವನಿ ಅವರ ಧ್ವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡರು).
ಸಜ್ಜನರ ಸಹವಾಸದಲ್ಲಿರಲು, ಅವರ ಸಮೀಪವಿರಲು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸಬೇಕು.
ಇಮಾಮ್ ನವವಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದು ಎಂದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಅವರ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲವು ಅವರಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದರ್ಥವಲ್ಲ (ಬದಲಿಗೆ ಒಂದೇ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ).
ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯಬೇಕು, ವಿಮೋಚನೆಯ ಶುಭವಾರ್ತೆ ನೀಡಬೇಕು, ಮತ್ತು ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ತೋರಬೇಕು.
ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಅಲ್ಲಾಹನ ಕರುಣೆಯ ವಿಶಾಲತೆಯನ್ನು, ಮತ್ತು ತೌಬಾದ (ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ) ಬಾಗಿಲನ್ನು ಅವನು ತೆರೆದಿಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ತೌಬಾ ಮಾಡಲು ತ್ವರೆ ಮಾಡುವಂತೆ, ಆತ್ಮಾವಲೋಕನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಕಡೆಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
Attribution
Categories
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares

