HadeethEnc · 1.18.0
Boldogulni fog, ha igaznak bizonyulnak a szavai
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Talhaa bin 'Ubaydullah (Allah legyen elégedett vele) azt mondta: Egy borzas hajú férfi, Nadzsd Népéből, eljött Allah Küldöttéhez (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!). Mi hallottuk annak a férfinak a hangjának a zümmögését, ám nem értettük mit is mond, mindaddig, amíg közelebb nem ment Allah Küldöttéhez (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!). Aztán megtudtam, hogy azért jött, hogy az Iszlámról kérdezzen. Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!) azt mondta: "Öt kötelezően előírt ima van a számotokra, a nappalaitok és éjjeleitek során." A férfi mondta: Kell-e nekem ezen felül is teljesítenem más imákat? Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!) azt válaszolta: "Nem, kivéve, ha önkéntes imákat végzel." Majd Ő folytatta: "Feladat még a Ramadan havi böjt." A férfi megkérdezte: Van-e más feladatom is ezzel kapcsolatban? Ő mondta: "Nincs, kivéve ha önkéntes böjtölést végzel." Majd Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!) ismertette vele a zakát kötelezettségét. A férfi megkérdezte: Kell-e mást is fizetnem ezen kívül? Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!) mondta: "Nem! Ám, bármit is adakozol önkéntesen, azt megteheted." A férfi megfordult és mondta: Allah-ra mondom! Soha nem fogok ehhez hozzátenni semmit és nem is fogok elvenni abból. (Midőn ezt Allah Küldötte –Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!- meghallotta) Mondta: "Boldogulni fog, ha igaznak bizonyulnak a szavai."
02
Explanation
Nadzsd népéből eljött egy férfi a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a haja borzos és rendezetlen volt, hangos hangú. Nem lehetett érteni mit is beszél, egészen addig amíg közelebb nem ment a Prófétához (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és megkérdezte őt az Iszlám törvény által előírt kötelezettségeiről.
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) az imával kezdte és tudatta vele, hogy Allah napi öt imát rendelt el a számára (és minden muszlim számára), minden egyes nappal és éjjel során.
A férfi azt kérdezte: van-e valami más kötelezettségem is még a napi öt imán kívül?
Ő mondta: Nem, nincs semmi más, csupán ha önkéntes imákat végzel.
Majd ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: amit még feladatul rótt ki rád Allah az a Ramadan havi böjt.
Mondta a férfi: Van-e valami más kötelességem a böjttel kapcsolatban, a Ramadan havi böjtön túl?
Mondta: Nincs, ha csak nem önkéntes böjtöt végzel.
Majd ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megemlítette neki a zakát-ot.
A férfi kérdezte: van-e valami más kötelezettségem az adakozás terén, a zakát-on kívül?
Mondta: nincs, kivéve ha önkéntesen adakozol.
Miután a férfi hallotta, a Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) ezeket a vallási kötelezettségeket, hátat fordított, és megesküdött a Magasztos Allahra: ezekhez fog hűen ragaszkodni, anélkül, hogy valamit is elvenne belőlük, vagy hozzáadna. És a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) ezt követően mondta: Ha igazak a szavai, az esküvését illetően, akkor a boldogulók közé fog tartozni.
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) az imával kezdte és tudatta vele, hogy Allah napi öt imát rendelt el a számára (és minden muszlim számára), minden egyes nappal és éjjel során.
A férfi azt kérdezte: van-e valami más kötelezettségem is még a napi öt imán kívül?
Ő mondta: Nem, nincs semmi más, csupán ha önkéntes imákat végzel.
Majd ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: amit még feladatul rótt ki rád Allah az a Ramadan havi böjt.
Mondta a férfi: Van-e valami más kötelességem a böjttel kapcsolatban, a Ramadan havi böjtön túl?
Mondta: Nincs, ha csak nem önkéntes böjtöt végzel.
Majd ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) megemlítette neki a zakát-ot.
A férfi kérdezte: van-e valami más kötelezettségem az adakozás terén, a zakát-on kívül?
Mondta: nincs, kivéve ha önkéntesen adakozol.
Miután a férfi hallotta, a Prófétától (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) ezeket a vallási kötelezettségeket, hátat fordított, és megesküdött a Magasztos Allahra: ezekhez fog hűen ragaszkodni, anélkül, hogy valamit is elvenne belőlük, vagy hozzáadna. És a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) ezt követően mondta: Ha igazak a szavai, az esküvését illetően, akkor a boldogulók közé fog tartozni.
03
Benefits
Az Iszlám Törvényének emelkedett volta és az a tény, hogy az könnyítést és egyszerűséget tartalmaz a jogilag felnőtt korú emberek számára.
A Próféte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tiszteletreméltó és szép együttműködése a férfival; hiszen közel engedte magához és lehetőséget adott a kérdezésre.
Az Allahra történő felszólítás esetén a legfontosabbal kell kezdeni és attól haladni tovább.
Az Iszlám: hitvallás és cselekvés együttese. A cselekedet önmagában nem használ, ha nem kíséri hit, ehhez hasonlóan a hit sem használ ha nem jár vele együtt cselekedet.
Ezen cselekedetek fontossága, hiszen azok az Iszlám Pilléreihez tartoznak.
A Pénteki ima a napi öt kötelezően előírt ima része; hiszen az a déli imát helyettesíti a pénteki napon - azok számára, akikre kötelező elvégezniük.
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a legfontosabb vallási kötelezettségek tanításával kezdte, hiszen azok alkotják a Pilléreit a két Tanúságtétel után, hiszen muszlim volt. Mégsem említette a Zarándoklatot, mivel ez még annak elrendelése előtt történt; vagy még nem érkezett el a megfelelő pillanat.
Ha az ember, a Vallásban meghatározott és előírt, kötelező feladatok elvégzésére korlátozza cselekedeteit - akkor már boldoguló. Ez, természetesen, nem jelenti azt, hogy ne lehetne, a hagyományból ismert önkéntes tetteket végrehajtani; hiszen az önkéntes cselekedetekkel lesz teljes és tökéletes a kötelezően előírtak csoportja a Feltámadás Napján.
A Próféte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tiszteletreméltó és szép együttműködése a férfival; hiszen közel engedte magához és lehetőséget adott a kérdezésre.
Az Allahra történő felszólítás esetén a legfontosabbal kell kezdeni és attól haladni tovább.
Az Iszlám: hitvallás és cselekvés együttese. A cselekedet önmagában nem használ, ha nem kíséri hit, ehhez hasonlóan a hit sem használ ha nem jár vele együtt cselekedet.
Ezen cselekedetek fontossága, hiszen azok az Iszlám Pilléreihez tartoznak.
A Pénteki ima a napi öt kötelezően előírt ima része; hiszen az a déli imát helyettesíti a pénteki napon - azok számára, akikre kötelező elvégezniük.
A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) a legfontosabb vallási kötelezettségek tanításával kezdte, hiszen azok alkotják a Pilléreit a két Tanúságtétel után, hiszen muszlim volt. Mégsem említette a Zarándoklatot, mivel ez még annak elrendelése előtt történt; vagy még nem érkezett el a megfelelő pillanat.
Ha az ember, a Vallásban meghatározott és előírt, kötelező feladatok elvégzésére korlátozza cselekedeteit - akkor már boldoguló. Ez, természetesen, nem jelenti azt, hogy ne lehetne, a hagyományból ismert önkéntes tetteket végrehajtani; hiszen az önkéntes cselekedetekkel lesz teljes és tökéletes a kötelezően előírtak csoportja a Feltámadás Napján.
Attribution
[Muttafaqun ᶜalayhi (közmegegyezés van vele kapcsolatban, mindkét sejk, al-Bukhārī és Muslim is lejegyezték)]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares