Menj e két sarummal! És ha valakit is találsz e kert mögött, aki teljes bizonyossággal tanúsítja, hogy 'Nincs más jogosan imádható isten csak Allah!' azzal tudasd a Paradicsom örömhírét
Choose an available translation of this Hadeeth
Hadeeth text
Abu Hurayra (Allah legyen elégedett vele) azt mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!) körül ültünk. Velünk volt Abu Bakr és 'Umar (Allah legyen elégedett Kettejükkel!) és még néhányan. Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!) felállt közülünk és elment. Sokáig távol maradt. Féltünk, hogy elszakad tőlünk, megrettentünk és mindannyian felkeltünk. Én voltam az első, aki féltette. Kimentem, hogy megkeressem Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!). Végül elértem egy kertet, ami egy Baní-n-Naddzsár-beli Anszároké volt. Ott jöttem és mentem, ajtót keresve rajta, ám nem találtam. Ekkor egy kicsiny csatornát vettem észre, amely a fal belsejébe folyt be egy külső kútból. Ekkor összehúztam magam és bebújtam, íme ott volt Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon Neki örök üdvösséget!). Ő mondta: "Abu Hurayra" , azt mondtam: Igen, ó, Allah Küldötte! Megkérdezte: "Mi van veled?" Én pedig mondtam: Ott voltál közöttünk, majd felkeltél és elmentél és hosszan távol maradtál tőlünk. Mi féltünk, hogy nem tudsz visszatérni és nagyon megrettentünk. Én voltam az első, aki megijedt. Eljöttem ehhez a kerthez és összehúztam magam, ahogyan a róka húzza össze magát. Mások is jönnek és keresnek Téged. Ő mondta: "Ó, Abu Hurayra!" Majd ideadta a két saruját és mondta: "Menj e két sarummal! És ha valakit is találsz e kert mögött, aki teljes bizonyossággal tanúsítja, hogy 'Nincs más jogosan imádható isten csak Allah!' azzal tudasd a Paradicsom örömhírét." Az első, akivel találkoztam az 'Umar volt, aki mondta: honnan ez a két saru? Ó, Abu Hurayra! Én mondtam neki: Ez a két saru Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) lábbelije, aki elküldött engem ezekkel, hogy akivel találkozom és tanúságot tesz arról, hogy nincs más jogosan imádható isten csak Allah, és ebben a szíve teljes bizonyossággal megnyugszik és elfogadja - azzal tudassam a Paradicsom örömhírét. Ekkor 'Umar a mellkasomra csapott, amitől a hátsómra estem. Majd mondta: Térj vissza, ó, Abu Hurayra! Én sírva visszamentem Allah Küldöttéhez (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget). 'Umar közelről követett engem és mögöttem volt. Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: "Mi van veled, ó, Abu Hurayra?" Mondtam: Találkoztam 'Umar-ral és elmondtam neki azt, amivel te engem megbízva elküldtél. Ő a mellkasomra csapott erős ütéssel én pedig a hátsómra estem. Ő mondta menjek vissza hozzád. Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: "Ó, 'Umar! Mi vitt téged arra, amit csináltál?" Ő mondta: Ó, Allah Küldötte! Kedvesebb vagy a számomra, mint az apám és az anyám! Vajon elküldted Abu Hurayra-t a két saruddal, hogy ha olyannal találkozik, aki tanúságot tesz arról, hogy nincs más jogosan imádható isten csak Allah, és ebben szíve teljes bizonyosság van, azzal közölje a Paradicsom örömhírét?! Mondta: "Igen!" ('Umar) Mondta: Nem kéne ezt tenni. Attól félek, hogy az emberek nagyon fognak ebben bízni és erre hagyatkozva elhagyák a cselekedeteket. Inkább engedd, hogy ők (további jó dolgokat) cselekedjenek! Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) azt mondta: Igen, engedjük őket!"
Explanation
Benefits
A jóhír közlésének törvényileg engedélyezett volta.
A hit, kimondott kijelentésből, cselekvésből és hitbeli meggyőződésből tevődik össze.
Al-Qádí 'Iyád és mások mondták: 'Umar (Allah legyen elégedett vele) tette és a Prófétának (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) tett ellenvetése, nem kifogásként vagy a parancsának visszautasításának tekintendő; hiszen az, amivel elküldte Abu Hurayra-t, abban az emberek szívének meglágyítása és a számukra adott jó hír található. 'Umar (Allah legyen elégedett vele) úgy vélte, hogy ennek elrejtése előnyösebb a számukra és jobb ha nem csak abban bíznak; és így több jóhoz juthatnak hozzá, mint ezzel a korán elmondott örömhírrel. Midőn ezt a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) elé terjesztette, ő igazat adott neki.
An-Nawawi azt mondta: „Ez a hadísz azt mutatja, hogy ha az imám vagy a vezető valamit lát, és egyik követője más véleményen van, akkor a követőnek meg kell osztania ezt a vezetőjével, hogy az mérlegelje. Ha a vezető úgy találja, hogy a követő álláspontja helyes, akkor azt el kell fogadnia; ellenkező esetben magyarázatot kell adnia a követőnek az őt ért félreértésre vagy kétségre.”
Megengedett, hogy némely tudást és ismeretet nem fedünk fel és nem teszünk közhírré, ha a szükség így diktál, vagy ha kár származna belőle.
Az egyistenhit Népének adott hatalmas örömhír, miszerint, aki úgy hal meg, hogy tanúságot tesz arról, hogy "Nincs más jogosan imádható isten csak Allah!" teszi ezt őszinte, odaadó szívvel és bizonyossággal, akkor neki a Paradicsom jár.
'Umar (Allah legyen elégedett vele) ereje, bölcsessége, és vallásjogi ismeretének és tudásának széles spektruma.
An-Nawawi azt mondta: ebben engedély olvasható arra, hogy valaki más felségterületére, a hatalma alá tartozó dologba belépjen, az engedélye nélkül, ha tudja, hogy ő ezzel egyetért a kettejük közötti szeretet alapján vagy más ehhez hasonló miatt.
Attribution
Categories
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares

