HadeethEnc · 1.23.0
Sé en este mundo un extraño o un viajero
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
'Abdul-lah bin 'Umar —que Al-lah esté complacido con ambos— narró que el Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— le tomó por el hombro y le dijo: «Sé en este mundo un extraño o un viajero». Y Ibn 'Umar solía decir: «Si alcanzas la noche, no esperes la mañana; y si alcanzas la mañana, no esperes la noche. Aprovecha tu salud antes de que te llegue la enfermedad y tu vida antes de que te llegue la muerte».
02
Explanation
Ibn 'Umar —que Al-lah esté complacido con ambos— narró que el Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— le tomó por el hombro («manqib») y le dijo: «Vive en este mundo como un extraño que ha llegado a un lugar donde no tiene hogar donde refugiarse, ni habitantes que lo consuelen, despojado de familia, hijos y vínculos que lo distraigan del Creador. De hecho, más que como un extraño, vive como un viajero que va por el camino en busca de su tierra natal, porque el extraño podría establecerse en tierras ajenas y vivir allí, a diferencia del viajero que se dirige a su hogar y camina ligero y sin detenerse, pues su preocupación es llegar a su tierra. Y del mismo modo que el viajero no necesita más que lo indispensable para alcanzar el final de su viaje, el creyente no necesita en este mundo sino lo que le permita llegar a su morada final en la otra vida».
Ibn 'Umar siguió el consejo, y solía decir: «Si alcanzas la mañana, no esperes la noche; y si alcanzas la noche, no esperes la mañana. Considérate entre los habitantes de las tumbas. y dado que la vida no está exenta de la salud y la enfermedad, Emplea, pues, tus días de salud en la obediencia antes de que te llegue la enfermedad, y realiza buenas obras mientras gozas de salud, antes de que la enfermedad te impida realizarlas. Y aprovecha tu vida en este mundo acumulando aquello que te beneficiará después de la muerte».
Ibn 'Umar siguió el consejo, y solía decir: «Si alcanzas la mañana, no esperes la noche; y si alcanzas la noche, no esperes la mañana. Considérate entre los habitantes de las tumbas. y dado que la vida no está exenta de la salud y la enfermedad, Emplea, pues, tus días de salud en la obediencia antes de que te llegue la enfermedad, y realiza buenas obras mientras gozas de salud, antes de que la enfermedad te impida realizarlas. Y aprovecha tu vida en este mundo acumulando aquello que te beneficiará después de la muerte».
03
Benefits
El profesor puede poner la mano sobre el hombro del alumno cuando lo instruye para mostrar cordialidad y llamar su atención.
Se puede aconsejar y orientar a quienes no lo piden.
El buen método de enseñanza del Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— al poner ejemplos convincentes, como: «Sé en esta vida un extraño o un viajero».
Las personas varían en su camino hacia la otra vida, y el estatus del viajero está por encima del estatus del extraño en ascetismo.
El hadiz aclara que las expectativas en la vida son escasas y que se tiene que estar preparado para la muerte.
El hadiz no indica dejar el sustento ni prohibir los placeres mundanos, sino que promueve el desinterés por ellos y la reducción de su disfrute.
Uno debe apresurarse a realizar buenas acciones antes de que no pueda porque le sobrevenga una enfermedad o la muerte.
El mérito de 'Abdul-lah bin 'Umar —que Al-lah esté complacido con ambos— por la huella que dejó en él esta exhortación del Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él—.
La patria de los creyentes es el paraíso, por lo que es un extraño en esta vida. Es un viajero hacia la morada eterna y no debe dejar que su corazón se aferre a nada de esta tierra extranjera. Su corazón está unido a su verdadero hogar al que regresará, y su estancia en la tierra es solo para satisfacer sus necesidades y prepararse para regresar a su patria.
Se puede aconsejar y orientar a quienes no lo piden.
El buen método de enseñanza del Profeta —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él— al poner ejemplos convincentes, como: «Sé en esta vida un extraño o un viajero».
Las personas varían en su camino hacia la otra vida, y el estatus del viajero está por encima del estatus del extraño en ascetismo.
El hadiz aclara que las expectativas en la vida son escasas y que se tiene que estar preparado para la muerte.
El hadiz no indica dejar el sustento ni prohibir los placeres mundanos, sino que promueve el desinterés por ellos y la reducción de su disfrute.
Uno debe apresurarse a realizar buenas acciones antes de que no pueda porque le sobrevenga una enfermedad o la muerte.
El mérito de 'Abdul-lah bin 'Umar —que Al-lah esté complacido con ambos— por la huella que dejó en él esta exhortación del Mensajero de Al-lah —la paz y las bendiciones de Al-lah sean con él—.
La patria de los creyentes es el paraíso, por lo que es un extraño en esta vida. Es un viajero hacia la morada eterna y no debe dejar que su corazón se aferre a nada de esta tierra extranjera. Su corazón está unido a su verdadero hogar al que regresará, y su estancia en la tierra es solo para satisfacer sus necesidades y prepararse para regresar a su patria.
Attribution
[Registrado por Al-Bujari]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares