HadeethEnc · 1.54.0
‚Sei enthaltsam/genügsam im Diesseits, so liebt dich Allah. Und sei enthaltsam in dem, was die Menschen besitzen, so lieben dich die Menschen.‘“
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Von Abu Al-'Abbas Sahl Ibn Sa'd As-Sa'idi - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Ein Mann kam zum Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - und sagte: ‚O Gesandter Allahs, weise mich auf eine Tat hin, für die - wenn ich sie ausführe - mich Allah und die Menschen lieben.‘ Da sagte er (also der Prophet): ‚Sei enthaltsam/genügsam im Diesseits, so liebt dich Allah. Und sei enthaltsam in dem, was die Menschen besitzen, so lieben dich die Menschen.‘“
02
Explanation
Ein Mann bat den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - darum, ihn auf eine Tat hinzuweisen, für die Allah und die Menschen ihn lieben werden, wenn er sie ausführt. Da sagte er - Allahs Segen und Frieden auf ihm -: Allah liebt dich, wenn du das Überflüssige vom Diesseits, das, was dir im Jenseits nicht nützt, und das, was deiner Religion schadet, lässt. Und die Menschen lieben dich, wenn du enthaltsam in dem bist, was sie vom Diesseits in ihren Händen besitzen, da sie das Diesseits von Natur aus lieben. Und wer mit ihnen darum konkurriert, den hassen sie; wer es ihnen überlässt, den lieben sie.
03
Benefits
Die Vorzüglichkeit der Enthaltsamkeit in Bezug auf das Diesseits, was bedeutet, dass man das ver-/unterlässt, was im Jenseits nicht nützen wird.
Die Enthaltsamkeit („Zuhd“) ist auf einer höheren Stufe als die Frömmigkeit („Wara'“), da die Frömmigkeit bedeutet, dass man das ver-/unterlässt, was schadet, und die Enthaltsamkeit bedeutet, dass man das ver-/unterlässt, was im Jenseits nicht nützt.
As-Sindi sagte: „Das Diesseits wird von allen Menschen geliebt. Wer mit ihnen darum konkurriert, wird im Ausmaß der Konkurrenz von ihnen gehasst. Wer jedoch sie und ihren Geliebten (das Diesseits) lässt, wird im Ausmaß dessen in ihren Herzen geliebt.“
Die Enthaltsamkeit („Zuhd“) ist auf einer höheren Stufe als die Frömmigkeit („Wara'“), da die Frömmigkeit bedeutet, dass man das ver-/unterlässt, was schadet, und die Enthaltsamkeit bedeutet, dass man das ver-/unterlässt, was im Jenseits nicht nützt.
As-Sindi sagte: „Das Diesseits wird von allen Menschen geliebt. Wer mit ihnen darum konkurriert, wird im Ausmaß der Konkurrenz von ihnen gehasst. Wer jedoch sie und ihren Geliebten (das Diesseits) lässt, wird im Ausmaß dessen in ihren Herzen geliebt.“
Attribution
[رواه ابن ماجه وغيره بأسانيد حسنة]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares