Nego recite: 'Čuli smo i pokoravamo se. Oprosti nam, Gospodaru naš, i Tebi se vraćamo.''
Choose an available translation of this Hadeeth
Hadeeth text
Od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi se da je rekao: "Kada je Allahovom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, objavljen ajet: 'Allahu pripada sve što je na nebesima i što je na Zemlji. Bilo da pokažete ono što je u vama ili to sakrijete, Allah će vas za to obračunati; pa će oprostiti kome hoće, a kazniti koga hoće, i Allah je nad svime moćan.' (El-Bekare, 284), to je teško palo ashabima, pa su došli kod njega, kleknuli na koljena i rekli: 'Allahov Poslaniče, zaduženi smo djelima koja možemo podnijeti: namaz, post, džihad i sadaka; a sada ti je objavljen ovaj ajet, a mi to ne možemo podnijeti!' Pa im je Allahov Poslanik uzvratio: 'Zar želite da kažete kao što su rekli sljedbenici Knjige prije vas: 'Čuli smo i ne pokoravamo se'? Nego recite: 'Čuli smo i pokoravamo se. Oprosti nam, Gospodaru naš, i Tebi se vraćamo.'' Pa su ashabi rekli: 'Čuli smo i pokoravamo se. Oprosti nam, Gospodaru naš, i Tebi se vraćamo.' Kada su to ipak prihvatili i kada su to prevalili preko jezika, Allah je nakon toga objavio: 'Vjerovjesnik vjeruje u ono što mu je objavljeno od Gospodara njegova, i vjernici; svi vjeruju u Allaha, Njegove meleke, Njegove knjige i Njegove poslanike. 'Ne pravimo razliku među Njegovim poslanicima', i govore: 'Čuli smo i pokoravamo se. Oprosti nam, Gospodaru naš, i Tebi se vraćamo.'' (El-Bekare, 285) Zatim je Allah, Uzvišeni, objavio: 'Allah nikoga ne opterećuje preko njegovih mogućnosti. Njemu pripada ono što je stekao, a protiv njega je ono što je zaradio. Gospodaru naš, ne kazni nas ako zaboravimo ili pogriješimo' – pa je rekao: 'Da.' 'Gospodaru naš, ne stavljaj na nas teret kao što si ga stavio na one prije nas' – rekao je: 'Da.' 'Gospodaru naš, ne opterećuj nas onim što ne možemo podnijeti' – rekao je: 'Da.' 'I oprosti nam, i smiluj nam se; Ti si naš zaštitnik, pa nam pomozi protiv nevjerničkog naroda' – rekao je: 'Da.'"
Explanation
Benefits
Potvrda derogacije u Kur’anu, te da među ajetima ima onih koji se i dalje uče, ali je njihov pravni propis ukinut, pa se po njima više ne postupa.
Vrlina ashaba, radijallahu anhum, i njihova potpuna pokornost i predanost Allahovoj naredbi, te dosljedno izvršavanje naredbi Njegovog poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem.
Allahov Poslanik je iskazivao veliku brigu i strah za svoj ummet da ne krene putem prijašnjih naroda, odbacujući time Allahove naredbe.
Obaveza potpunog pokoravanja Allahovoj naredbi i oprez od bilo kakvog suprotstavljanja Njegovoj odredbi, jer je u tome oponašanje sljedbenika Knjige.
Pojašnjenje vrijednosti ovoga ummeta nad prijašnjim narodima, jer su oni svojim poslanicima govorili: "Čuli smo i ne pokoravamo se", dok je ovaj ummet rekao: "Čuli smo i pokoravamo se."
Vrijednost ovog ummeta ogleda se u tome što mu je olakšano, što je rasterećen poteškoće, te što mu je dova uslišana u pogledu nepozivanja na odgovornost za zaborav i grešku. Osim toga, odstranjen mu je teret koji je bio stavljen na prijašnje narode, a također nije ni zadužen onim što ne može podnijeti.
Allah nas ne opterećuje onim što ne možemo podnijeti i ne zadužuje nas preko naših mogućnosti. A misli koje nam nadolaze, ako ih ne prihvatimo i ne postupamo po njima, neće nam nauditi.
Allah nam je prenio ovu dovu od Njegovog Poslanika i od vjernika, te ju je uvrstio u Svoju Knjigu kako bi se time poveli oni koji će se pojaviti poslije njih. Uslijed toga, ovo je jedna od dova koju treba naučiti napamet i što češće učiti.
Attribution
Categories
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares

