اللہ دے فضل نال ایہ ساڈا نواں چینل ایہ
پنجابی زبان وچ
ایہ تیار اے مراجعے واسطے
کیا ایہ ممکن اے کہ توسی ساڈی مدد کرو ایندی اصلاح تے کمی کوتاہی دور کرنے واسطے سانوں اپنے تبصرے پیجھو
تے چینل نوں سبسکرائب وی کرلو
اللہ تعالیٰ توانو ایندا اجر دیوے
Меҳрибон ва Раҳмли Аллоҳ номи билан бошлайман.
Қуръони Карим – Бутун оламлар Парвардигори ва Яратувчиси бўлган Зотнинг
каломидир. У инсонларни бу дунёга келишидан бўлган мақсадни баён қилиш, дунё
ҳамда охират бахтига йўллаш ва ўлгандан кейин абадий бахтсизликдан халос қилиш
учун туширилган. У ўзидан олдинги китобларни тасдиқлаб ва улардаги ҳукмларни
насх қилувчи нозил бўлган илоҳий китобларнинг сўнггисидир.
Қуръони Карим абадий оят ва муъжизадир. У Муҳаммад соллаллоҳу алайҳи ва
саллам ҳақиқий пайғамбар эканларига далилдир. Аллоҳ таоло инсон ва жинларни
шу каби китоб ёки ҳеч бўлмаса битта сурасидай сура олиб келишларига чақирди,
лекин улар у сингари бирорта сура олиб келишдан ожиз қолдилар.
Уни бузишга ва ўзгартиришга бир минг тўрт юз йилдан бери ҳеч кимнинг кучи
етмади. У қандай нозил бўлса, шундай араб тилида абадий қолажак. Чунки Аллоҳ
Қуръони Каримни қиёматга қадар асл ҳолида қолишини ўз кафиллигига олгандир.
Қуръони Карим – ислом динининг асосий ўзаги ва инсон ҳаётини ҳар бир
замон ва маконда тартибга соладиган, бошқарадиган дастурдир. У инсонни ягона
яратувчиси бўлган Аллоҳга ибодат қилишга чақиради. Яратувчиси ва динини таниш
учун инсон нимага муҳтож бўлса шуни баён қилади. Бўлиб ўтган ва бўлажак ғайб
ишлари, пайғамбарлар қиссалари, Аллоҳ уларнинг душманларини қандай ҳалок
қилгани ҳамда мўминларга қандай нусрат бергани ҳақида хабар беради. Унда
ибодатларнинг, муомалаларнинг усуллари, чиройли хулқларга тарғиб ва ёмон
одатлардан огоҳлантириш бордир. Яна унда инсонларнинг борар жойи, агар мўмин
бўлса, жаннатга, агар кофир ва мушрик бўлса, дўзахга боришининг баёни бордир.
Ҳурматли, ўқувчи! Аллоҳ таоло араб тилида нозил қилган ва уни инсониятга
етказишни буюрган бу буюк китоб муҳимлиги туфайли унинг маъноларини ўз
тилингиздаги таржимасини тақдим этишдан бағоятда мамнунмиз. Аллоҳнинг
оятлари сизга ҳам етиши ва уни осон тушунишингиз учун бир қанча гуруҳларимиз
унинг маъноларини таржима қилишга бор кучларини сарфладилар. Лекин
шунга қарамай, биз қанчалик яхши таржима қилишга ҳаракат қилмайлик,
бу улуғ китобнинг маъноларини тўлиғича мўъжизавий равишда сизга еткиза
олмаслигимизни аниқ биламиз. Шунинг учун ҳам биз, кимки Қуръони Каримнинг
ҳақиқатини билмоқчи бўлса ва уни қанчалик мўъжизавий эканини ҳис этмоқчи
бўлса, унда унга араб тилини ўрганишни тавсия қиламиз.
Ва сўзимиз сўнгида пайғамбарларга салом ва салавотлар ҳамда оламлар
Парвардигорига ҳамд айтамиз.
Қуйидаги QR код орқали Қуръони Каримнинг ўз тилингизга таржима
қилинганини ўқишингиз мумкин
СҚуръони Карим энциклопедияси саҳифамизнинг хар бир оят олдидаги
мулоҳазалар тугмачаси орқали таржимани ривожлантириш учун юборилган
мулоҳаза ва таклифларингиз бизни мамнун қилади.
(www.quranenc.com)
Агар биз билан боғланмоқчи бўлсангиз, қуйидаги электрон почтага ёзинг: [email protected]
М
Меҳрибон ва Раҳмли Аллоҳ номи билан (бошлайман)
Қуръони Карим – Бутун оламлар Раббиси ва Яратувчиси бўлган
Зотнинг каломидир. У инсонларни бу дунёга келишидан бўлган мақсадни
баён қилиш, дунё ҳамда охират бахтига йўллаш ва ўлгандан кейин
абадий бахтсизликдан халос қилиш учун туширилган. У ўзидан олдинги
китобларни тасдиқлаб ва улардаги ҳукмларни насх қилувчи бўлиб нозил
қилинган илоҳий китобларнинг сўнггисидир.
Қуръони Карим абадий оят ва мўъжизадир. У Муҳаммад соллаллоҳу
алайҳи ва саллам ҳақиқий пайғамбар эканларига далилдир. Аллоҳ таоло
инсон ва жинларни шу каби китоб ёки ҳеч бўлмаса битта сурасидай сура
олиб келишларига чақирди, лекин улар у сингари бирорта сура олиб
келишдан ожиз қолдилар.
Уни бузишга ва ўзгартиришга бир минг тўрт юз йилдан бери ҳеч
кимнинг кучи етмади. У қандай нозил бўлса, шундай араб тилида абадий
қолажак. Чунки Аллоҳ Қуръони Каримни қиёматга қадар асл ҳолида
қолишини Ўз кафиллигига олгандир.
Қуръони Карим – ислом динининг асосий ўзаги ва инсон ҳаётини
ҳар бир замон ва маконда тартибга соладиган, бошқарадиган дастурдир.
У инсонни ягона яратувчиси бўлган Аллоҳга ибодат қилишга чақиради.
Яратувчиси ва динини таниш учун инсон нимага муҳтож бўлса, шуни
баён қилади. Бўлиб ўтган ва бўлажак ғайб ишларни, пайғамбарлар
қиссаларини, қандай қилиб уларнинг душманларини Аллоҳ ҳалок
қилганини ҳамда мўъминларга қандай нусрат бергани ҳақида хабар
беради. Унда ибодатларнинг, муомалаларнинг усуллари, чиройли
хулқларга тарғиб ва ёмон одатлардан огоҳлантириш бор. Шу билан бирга
унда инсонларнинг борар жойи, агар мўмин бўлса, жаннатга, кофир ва
мушрик бўлса, дўзахга боришининг баёни ҳам мавжуд.
Ҳурматли, ўқувчи! Аллоҳ таоло араб тилида нозил қилган ва уни
инсониятга етказишни буюрган бу буюк китоб муҳимлиги туфайли
унинг маъноларини ўз тилингиздаги таржимасини тақдим этишдан
бағоят мамнунмиз. Аллоҳнинг оятлари сизга ҳам етиши ва уни осон
тушунишингиз учун бир қанча гуруҳларимиз унинг маъноларини
таржима қилишга бор кучларини сарфладилар. Лекин шунга қарамай,
биз қанчалик яхши таржима қилишга ҳаракат қилмайлик, бу улуғ
китобнинг маъноларини тўлиғича мўъжизавий равишда сизга етказа
олмаслигимизни аниқ биламиз. Шунинг учун Қуръони Каримнинг
ҳақиқатини билмоқчи ва унинг нақадар мўъжизакор эканини ҳис
этмоқчи бўлган одамга араб тилини ўрганишни тавсия қиламиз.
Ва сўзимиз сўнгида пайғамбарларга салом ва салавотлар ҳамда
оламлар Раббисига ҳамд айтамиз.
Vardan Allaho Maloningojo, Gailestingojo
Kilnus Koranas yra Allaho, visų pasaulių Viešpaties ir Kūrėjo, žodžiai. Jis
atskleidė tai paskutiniam Pranašui ir Pasiuntiniui Muchammedui (ramybė ir
Allaho palaima jam), kad paaiškintų žmonijai jų sukūrimo tikslą, nukreiptų ją į
tai, kas atneša jiems laimę šiame pasaulyje ir anapusyje. Ir kad išgelbėtų nuo
amžino vargo po mirties. Tai galutinė atskleista dieviškoji knyga, patvirtinanti
ankstesnes knygas ir pakeičianti jų įstatymus.
Kilnusis Koranas yra amžinas ženklas ir stebuklas bei Allaho Pasiuntinio
Muchammedo (ramybė ir Allaho palaima jam) pranašystės įrodymas. Visagalis
metė iššūkį žmonijai ir džinams sukurti panašią knygą ar bent vieną skyrių iš
jos, bet jie to, aišku, nepadarė.
Jis nebuvo iškraipytas ar pakeistas nuo tada, kai buvo atskleistas daugiau nei
prieš 1400 metų. Toks ir išliks arabų kalba, kuria buvo atskleistas, nes Visagalis
Allahas pažadėjo saugoti jį iki laikų pabaigos.
Kilnusis Koranas yra pagrindinis islamo šaltinis ir konstitucija, reguliuojanti ir
valdanti žmonių gyvenimą bet kurioje vietoje ir laiku. Tai ragina garbinti vien
Visagalį Kūrėją ir parodo, ko žmonėms reikia, kad pažintų savo Viešpatį ir
religiją, visatos kūrimo pradžią ir žmogaus kūrimo etapus. Koranas taip pat
pasakoja apie praeities ir ateities dalykus, mums nematomus, ir apie ankstesnių
pranašų (ramybė jiems) istorijas ir kaip Allahas juos palaikė ir sunaikino jų
priešus. Jame taip pat pateikiami garbinimo ir bendravimo pagrindai, kviečiami
žmonės būti kilnių manierų ir įspėjami apie blogus įpročius bei pranešama, kad
ateities tikslas bus arba rojus – tikinčiųjų buveinė, arba pragaro ugnis –
nusikaltėlių ir netikinčiųjų buveinė.
Atsižvelgdami į šios Didžios Knygos, kurią Visagalis Allahas atskleidė arabų
kalba ir įsakė ją perduoti visai žmonijai, svarbą, mums malonu, mielas
skaitytojau, pateikti jos reikšmių vertimą jūsų kalba, kad būtų lengviau suprasti
ir vykdyti įsakymą jį perduoti. Darbo komanda stengėsi suprasti jo reikšmes ir
jas išversti. Tačiau reikia tikrai pažymėti, kad ir koks vertimas būtų tikslus, jis
vis tiek nesugebės perteikti didžiųjų prasmių, slypinčių stebuklingame Kilnaus
Korano tekste, kuris pranoksta bet kokį žmogaus darbą. Jei kas nori sužinoti
daugiau apie Korano pateiktus faktus, patariame išmokti arabų kalbą, kuria tai
buvo atskleista.
Ramybė pasiuntiniams ir šlovė Allahui, visų pasaulių Viešpačiui
Introduction
All praise be to Allah, and may Allah’s peace and blessings be upon our
Prophet Muhammad, his family, and all his Companions.
The Noble Qur’an is the speech of Allah Almighty, the lasting miracle,
and the conclusive evidence against all mankind and jinn. It is the
foremost source of Islam, epitomizing the ultimate perfection,
magnificence, miraculousness, and eloquence. It is a standing proof
against all those who are accountable to their Lord. Allah Almighty
commanded us to convey it to all people. The Prophet (may Allah’s
peace and blessings be upon him) is quoted in the Qura’n as saying:
{This Qur’an has been revealed to me so that I may warn you thereby
and whomsoever it reaches.} [Surat al-An‘ām: 19]. In another verse,
Allah Almighty says: {This [Qur’an] is a message for all mankind, so
that they may be warned thereby} [Surat Ibrahīm: 52]. He also says: {O
Messenger, convey what has been sent down to you from your Lord. If
you do not do that, then you have not conveyed His message.} [Surat
al-Mā’idah: 67]. And He says: {And strive against them with this
[Qur’an] a great striving.} [Surat al-Furqān: 52]. And the Prophet (may
Allah’s peace and blessings be upon him) said: “Convey from me, even
if it be one verse.” [Al-Bukhāri]. In another Hadīth, he said: “The best
of you are those who learn the Qur’an and teach it (to others).” [AlBukhāri].
As non-Arabic speakers exceed 90% of the world population, it is
impossible to convey the Qur’an and its meanings, arguments,
evidence, and miraculousness to them, except through proficient
translations in their respective languages.
In order to fulfill a part of this duty, Rowad Translation Center, in
collaboration with www.Islamhouse.com, which is affiliated to the
Islamic Propagation Association in Rabwah, has embarked upon an
initiative for explaining and disseminating the meanings of the Qur’an
through a number of projects aimed at producing accurate and reliable
translations of the meanings of the Qur’an in different languages, then
printing them and making them available for free, as well as publishing
them on the website of the Noble Qur’an encyclopedia
www.quranenc.com.
We are greatly pleased to present this new translation – Explanation of
the Meanings of the Noble Qur’an in the English Language – as a
service for English speakers worldwide. All praise be to Allah Almighty
Who facilitated the accomplishment of this work and made it possible.
We hope that Allah will make it beneficial and accept it as purely
rendered for His sake. We thank everyone who played any part in
accomplishing this large-scale project.
It is noteworthy that no matter how accurate any translation of the
meanings of the Qur’an may be, it will still fall short in conveying the
transcendent meanings of the miraculous Qur’anic text, and that the
meanings conveyed by this translation is only the product reached by
the extent of the team’s knowledge as far as understanding this Sacred
Book. Hence, this translation cannot be error-free, as is the case with
any human endeavor
As we always seek to improve these translations on an ongoing basis,
you are kindly invited to send your remarks, if any, through the note
box next to each verse on the website
of the Noble Qur’an encyclopedia www.quranenc.com. For other
suggestions or queries, you can contact us via this email: [email protected].
We implore Allah Almighty to grant us help, guidance, and success,
and to render our intention and work solely done for His sake. And may
Allah’s peace and blessings be upon our Prophet Muhammad.
05 English Islam – Ma’had As-Sunnah Supervised by Dr. Haytham Sarhaan
📚 Learn Islam through online classes, educational videos, Arabic lessons, children’s content, free book downloads, and da‘wah resources.
📺
*Ілюстрація про піст*
Склав шейх професор Хайсам Сархан.
У ній згадано найважливіші питання, пов’язані з обов’язковим та бажаним постом, дано визначення посту, вказано, коли піст є небажаним, а коли забороненим, а також згадано найважливіші постанови фікха, пов’язані з постом.
