الشعراء

 

Ash-Shu'ara

 

The Poets

1 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 001

طسٓمٓ
1. Та-син-мим.

2 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 002

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
2. Ова се ајети од Книгата јасна!

3 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 003

لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
3. Зарем ќе се уништиш себеси затоа што тие не сакаат да станат верници?

4 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 004

إِن نَّشَأۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ءَايَةٗ فَظَلَّتۡ أَعۡنَٰقُهُمۡ لَهَا خَٰضِعِينَ
4. Кога би сакале, Ние од небото еден знак би им пратиле пред кој тие своите глави би ги наведнале.

5 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 005

وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ
5. И ним не им доаѓа ниту една нова опомена од Семилосниот, а од неа да не се свртат.

6 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 006

فَقَدۡ كَذَّبُواْ فَسَيَأۡتِيهِمۡ أَنۢبَـٰٓؤُاْ مَا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ
6. И тие негираат, а ќе им дојдат вести за тоа за што се исмејуваа.

7 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 007

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ
7. Зарем тие не гледаат како правиме од земјата да никнуваат разновидни благородни растенија?

8 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 008

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
8. Навистина во тоа има Знак, но повеќето од нив не веруваат,

9 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 009

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
9. а Господарот твој навистина е Силен и Милостив.

10 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 010

وَإِذۡ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئۡتِ ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
10. А кога Господарот твој го повика Муса: „Оди кај народот насилнички,

11 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 011

قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَۚ أَلَا يَتَّقُونَ
11. народот на фараонот за да се исплаши од Аллах“,

12 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 012

قَالَ رَبِّ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ
12. тој рече: „Господару мој, се плашам тие да не ме обвинат за лага.

13 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 013

وَيَضِيقُ صَدۡرِي وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِي فَأَرۡسِلۡ إِلَىٰ هَٰرُونَ
13. Да не ми стане тешко во душата и јазикот да не ми се сплетка; па подај му пратеништво и на Харун, за да ми помогне,

14 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 014

وَلَهُمۡ عَلَيَّ ذَنۢبٞ فَأَخَافُ أَن يَقۡتُلُونِ
14. а тие за мене обвинение за злодело имаат, па се плашам да не ме убијат“.

15 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 015

قَالَ كَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ
15. „Нема!“ – рече тој. – „Одете двајцата со доказите Наши, Ние со вас ќе бидеме и ќе слушаме.

16 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 016

فَأۡتِيَا فِرۡعَوۡنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
16. Одете кај фараонот и кажете: „Ние сме Пратеници од Господарот на световите.

17 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 017

أَنۡ أَرۡسِلۡ مَعَنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
17. Дозволи им на синовите Израилови да појдат со нас!“

18 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 018

قَالَ أَلَمۡ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدٗا وَلَبِثۡتَ فِينَا مِنۡ عُمُرِكَ سِنِينَ
18. „Зарем не те одгледавме додека беше дете и зарем толку години од својот живот не помина меѓу нас?“ – рече фараонот –

19 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 019

وَفَعَلۡتَ فَعۡلَتَكَ ٱلَّتِي فَعَلۡتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
19. „и ти го стори неделото кое го стори и згора на тоа си неблагодарен?!“

20 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 020

قَالَ فَعَلۡتُهَآ إِذٗا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
20. „Јас тогаш тоа го сторив, а бев од заталканите“ – рече –

21 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 021

فَفَرَرۡتُ مِنكُمۡ لَمَّا خِفۡتُكُمۡ فَوَهَبَ لِي رَبِّي حُكۡمٗا وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
21. „а од вас избегав затоа што од вас се плашев, па Господарот мој мудрост ми подари и Пратеник ме направи.

22 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 022

وَتِلۡكَ نِعۡمَةٞ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنۡ عَبَّدتَّ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
22. А за добродетелството за кое ми го префрлаш – да не е тоа што синовите Израилови робови ги направи?“

23 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 023

قَالَ فِرۡعَوۡنُ وَمَا رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
23. „А кој е Господарот на световите?“ – запраша фараонот.

24 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 024

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
24. „Господарот на небесата и на Земјата и на тоа што е меѓу нив, ако цврсто верувате“ – одговори тој.

25 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 025

قَالَ لِمَنۡ حَوۡلَهُۥٓ أَلَا تَسۡتَمِعُونَ
25. „Слушате ли?“ – им рече фараонот на тие околу себе.

26 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 026

قَالَ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
26. „Господарот ваш и Господарот на вашите дамнешни предци“ – рече Муса.

27 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 027

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِيٓ أُرۡسِلَ إِلَيۡكُمۡ لَمَجۡنُونٞ
27. „Пратеникот кој ви е испратен, навистина е луд“ – рече фараонот.

28 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 028

قَالَ رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ
28. „Господарот на истокот и на западот и на тоа што е меѓу нив, ако разбирате“ – рече Муса.

29 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 029

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ
29. А фараонот рече: „Ако, освен мене, признаеш некој друг за бог, сигурно во зандана ќе те фрлам!“

30 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 030

قَالَ أَوَلَوۡ جِئۡتُكَ بِشَيۡءٖ مُّبِينٖ
30. „Зарем и тогаш кога нешто очигледно ќе ти донесам?“ – запраша тој.

31 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 031

قَالَ فَأۡتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
31. „Па дај го, ако Вистината ја говориш!“ – рече фараонот.

32 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 032

فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ
32. И Муса го фрли својот стап, кога тој – вистинска змија.

33 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 033

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّـٰظِرِينَ
33. И раката своја ја извлече, кога таа, за тие што ја гледаа – бела.

34 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 034

قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
34. „Тој е навистина вешт маѓепсник“, – им рече фараонот на главешините околу себе –

35 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 035

يُرِيدُ أَن يُخۡرِجَكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِۦ فَمَاذَا تَأۡمُرُونَ
35. „сака со својата маѓија од земјата ваша да ве изведе. Па што советувате?“

36 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 036

قَالُوٓاْ أَرۡجِهۡ وَأَخَاهُ وَٱبۡعَثۡ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
36. „Остави ги него и брат му,“ – рекоа – „а во градовите испрати собирачи,

37 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 037

يَأۡتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٖ
37. сите вешти меѓепсници ќе ти ги донесат!“

38 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 038

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
38. И маѓепсниците во одреденото време и во означениот ден се собраа,

39 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 039

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلۡ أَنتُم مُّجۡتَمِعُونَ
39. а на народот му беше кажано: „Сакате ли да се соберете

40 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 040

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
40. да бидеме со маѓепсниците, ако тие бидат победници?“

41 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 041

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُواْ لِفِرۡعَوۡنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجۡرًا إِن كُنَّا نَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
41. А кога дојдоа, маѓепсниците го запрашаа фараонот: „Дали за нас, навистина, ќе има награда ако бидеме победници?“

42 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 042

قَالَ نَعَمۡ وَإِنَّكُمۡ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ
42. „Да,“ – одговори тој – „и тогаш сигурно ќе ми бидете најблиски“.

43 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 043

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلۡقُواْ مَآ أَنتُم مُّلۡقُونَ
43. Муса им рече: „Фрлете го тоа што сакате да го фрлите!“

44 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 044

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
44. И тие ги фрлија јажињата свои и стаповите свои, и рекоа: „Со моќта на фараонот, ние секако ќе победиме!“

45 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 045

فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ
45. Потоа Муса го фрли својот стап, кој одеднаш го проголта тоа што тие лажно го изведоа.

46 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 046

فَأُلۡقِيَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ
46. Волшебниците тогаш, поклонувајќи се, на земја се фрлија

47 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 047

قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
47. и рекоа: „Ние веруваме во Господарот на световите,

48 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 048

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
48. Господарот на Муса и на Харун.“

49 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 049

قَالَ ءَامَنتُمۡ لَهُۥ قَبۡلَ أَنۡ ءَاذَنَ لَكُمۡۖ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِي عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحۡرَ فَلَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَۚ لَأُقَطِّعَنَّ أَيۡدِيَكُمۡ وَأَرۡجُلَكُم مِّنۡ خِلَٰفٖ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ أَجۡمَعِينَ
49. „Зарем му поверувавте нему пред јас да ви дозволам?!“ – извика фараонот. „Тој е вашиот учител, тој ве научил на маѓепсништвото – а вие ќе запомните: ќе ви ги исечам вашите нозе и раце накрст и сите ќе ве распнам!“

50 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 050

قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
50. „Ништо страшно!“ – рекоа тие – „ние на Господарот свој ќе Му се вратиме.

51 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 051

إِنَّا نَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
51. Ние се надеваме дека Господарот наш гревовите ќе ни ги прости затоа што сме вистински верници.“

52 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 052

۞وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِيٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
52. И Ние му објавивме на Муса: „Тргни во ноќта со робовите Мои, но ќе бидете гонети.“

53 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 053

فَأَرۡسَلَ فِرۡعَوۡنُ فِي ٱلۡمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ
53. И фараонот по градовите испрати собирачи.

54 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 054

إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَشِرۡذِمَةٞ قَلِيلُونَ
54. „Овие се, навистина, мала група

55 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 055

وَإِنَّهُمۡ لَنَا لَغَآئِظُونَ
55. и тие, навистина, нè разгневуваат,

56 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 056

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ
56. а сите ние сме внимателни!“

57 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 057

فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ
57. И Ние ги изведовме од градините и реките,

58 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 058

وَكُنُوزٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ
58. од ризниците и од дворците восхитувачки.

59 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 059

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ
59. Ете, така беше, и Ние дадовме тоа да го наследат синовите Израилови.

60 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 060

فَأَتۡبَعُوهُم مُّشۡرِقِينَ
60. И тие, кога Сонцето изгреваше, ги стигнаа,

61 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 061

فَلَمَّا تَرَـٰٓءَا ٱلۡجَمۡعَانِ قَالَ أَصۡحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدۡرَكُونَ
61. и кога едни со други се видоа, другарите на Муса повикаа: „Навистина нè стигнаа!“

62 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 062

قَالَ كَلَّآۖ إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
62. „Нема,“ – рече тој – „Господарот мој е со мене, Тој патот ќе ми го покаже“.

63 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 063

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقٖ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِيمِ
63. И Ние му објавивме на Муса: „Удри со стапот свој по морето!“ – и тоа се раздели и секоја негова страна беше како голема планина,

64 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 064

وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ
64. и Ние тогаш другите таму ги приближивме,

65 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 065

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
65. а Муса и сите што беа со него ги спасивме,

66 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 066

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
66. потоа тие другите ги потопивме.

67 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 067

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
67. Тоа е навистина поука, и повеќето од нив не беа верници,

68 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 068

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
68. а Господарот твој е навистина Силен и Милостив.

69 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 069

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ
69. И кажи им ја веста за Ибрахим,

70 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 070

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ
70. кога таткото свој и народот свој ги запраша: „Што обожувате вие?“,

71 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 071

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ
71. а тие одговорија: „Ги обожуваме киповите и везден им се молиме“.

72 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 072

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ
72. Тој им рече: „Дали тие ве слушаат кога им се молите,

73 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 073

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ
73. или дали можат да ви користат или наштетат?“

74 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 074

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ
74. „Не“ – одговорија – „но ние запомнивме дека предците наши така постапуваа“.

75 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 075

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
75. „А дали гледате“ – запраша тој – „дека тие кои вие ги обожувате,

76 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 076

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ
76. и кои ги обожувале предците ваши,

77 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 077

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
77. се, навистина, мои непријатели? Освен Господарот на световите.

78 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 078

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ
78. Кој ме создаде и на Вистинскиот пат ме упати,

79 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 079

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ
79. и Кој ме храни и пои,

80 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 080

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
80. и Кој, кога ќе се разболам, ме лечи,

81 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 081

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ
81. и Кој животот ќе ми го одземе, и Кој потоа ќе ме оживее,

82 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 082

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ
82. и Кој, копнеам за тоа, грешките мои на Судниот ден ќе ми ги прости!

83 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 083

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ
83. Господару мој, подари ми мудрост и придружи ме кон добрите

84 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 084

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
84. и направи по добро да ме спомнуваат тие што по мене ќе дојдат

85 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 085

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ
85. и направи ме еден од тие кој џенетските благодати ќе ги наследи,

86 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 086

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
86. и на татко ми прости му, тој е еден од заталканите,

87 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 087

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ
87. и не посрамотувај ме на Денот кога луѓето ќе бидат оживеани,

88 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 088

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ
88. на Денот кога никакво богатство, а ни синовите, нема од корист да бидат,

89 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 089

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ
89. само тој што кај Аллах со чисто срце ќе дојде, спасен ќе биде.“

90 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 090

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ
90. И Џенетот на богобојазливите ќе им се приближи,

91 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 091

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ
91. а Џехенемот на заталканите ќе им се укаже,

92 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 092

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ
92. и ќе им се каже: „Каде се тие што ги обожувавте,

93 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 093

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ
93. освен Аллах? Можат ли тие да ви помогнат, а можат ли и себеси да си помогнат?“

94 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 094

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ
94. – па тие и тие кои во заблуда ги донеле во него ќе бидат фрлени,

95 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 095

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ
95. и војските на Иблис – сите заедно.

96 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 096

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ
96. и тие, карајќи се во него, ќе зборуваат:

97 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 097

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ
97. „Се колнеме во Аллах, навистина бевме во јасна заблуда,

98 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 098

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
98. кога со Господарот на световите ве изедначувавме,

99 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 099

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ
99. а на лошиот пат не заведоа само злосторниците,

100 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 100

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ
100. па немаме ни заземач,

101 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 101

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ
101. ни близок пријател,

102 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 102

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
102. ние само да се вратиме, па да станеме верници!“

103 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 103

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
103. Тоа е поука, но повеќето од нив не се верници,

104 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 104

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
104. а Господарот твој е навистина Силен и Милостив!

105 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 105

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
105. И народот на Нух ги сметаше Пратениците за лажни.

106 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 106

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ
106. Кога братот нивен, Нух, им рече: „Како тоа да не се плашите од Аллах?

107 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 107

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
107. Јас сум ви, сигурно, поверлив Пратеник,

108 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 108

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
108. затоа, плашете се од Аллах и бидете ми послушни!

109 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 109

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
109. За ова од вас не барам никаква награда, мене Господарот на световите ќе ме награди.

110 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 110

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
110. Затоа плашете се од Аллах и бидете ми послушни!“

111 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 111

۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ
111. Тие рекоа: „Како да те послушаме кога најниската класа на луѓе те следи?“

112 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 112

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
112. „Јас не знам што прават тие,“ – рече тој –

113 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 113

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ
113. „сите пред Господарот мој, да знаете, сметка ќе полагаат,

114 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 114

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
114. а јас верниците нема да ги избркам,

115 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 115

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ
115. јас само јавно опоменувам.“

116 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 116

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ
116. „Ако не престанеш, о, Нух,“ – рекоа тие – „сигурно ќе бидеш каменуван!“

117 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 117

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ
117. „Господару мој,“ – рече тој – „народот мој за лага ме обвинува,

118 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 118

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
118. па Ти мене и ним пресуди ни, а мене и верниците кои се со мене, спаси нè!“

119 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 119

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
119. И Ние него и тие што беа со него, во натоварен брод ги спасивме,

120 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 120

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ
120. а останатите ги потопивме.

121 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 121

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ
121. Тоа е поука, но повеќето од нив не се верници,

122 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 122

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
122. а Господарот твој е навистина Силен и Милостив!

123 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 123

كَذَّبَتۡ عَادٌ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
123. И Ад ги сметаше Пратениците за лажни.

124 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 124

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ
124. Кога братот нивен, Худ, им рече: „Како тоа да не се плашите од Аллах?

125 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 125

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ
125. Јас сум ви, сигурно, поверлив Пратеник,

126 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 126

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
126. затоа, плашете се од Аллах и бидете ми послушни!

127 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 127

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
127. За ова од вас не барам никаква награда, мене Господарот на световите ќе ме награди.

128 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 128

أَتَبۡنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةٗ تَعۡبَثُونَ
128. Зошто на секоја височинка, забавувајќи се, палати ѕидате

129 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 129

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمۡ تَخۡلُدُونَ
129. и градите тврдини како вечно да ќе живеете,

130 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 130

وَإِذَا بَطَشۡتُم بَطَشۡتُمۡ جَبَّارِينَ
130. а кога казнувате, казнувате како насилници?

131 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 131

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
131. Плашете се од Аллах и бидете ми послушни!

132 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 132

وَٱتَّقُواْ ٱلَّذِيٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعۡلَمُونَ
132. Плашете се од Тој што ви го дарува тоа што го знаете,

133 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 133

أَمَدَّكُم بِأَنۡعَٰمٖ وَبَنِينَ
133. ви дарува добиток и синови,

134 - Ash-Shu'ara (The Poets) - 134

و