HadeethEnc · 1.19.0
“Đối với Ta, thế giới này có gì đáng để bận tâm! Ta ở thế gian này chẳng khác gì một người cưỡi ngựa nghỉ mát dưới bóng của một gốc cây rồi rời đi và bỏ lại nó”
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
'Abdullah bin Mas’ud cho biết rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ nằm ngủ trên một tấm chiếu và khi Người đứng dậy, các lằn của từng sợi đan của tấm chiếu in hằn trên lưng và hông của Người. Thế là chúng tôi nói: Hỡi Thiên Sứ của Allah! Chúng tôi sẽ mang đến cho Người một tấm thảm tốt và êm ái hơn. Nhưng Người nói: “Đối với Ta, thế giới này có gì đáng để bận tâm! Ta ở thế gian này chẳng khác gì một người cưỡi ngựa nghỉ mát dưới bóng của một gốc cây rồi rời đi và bỏ lại nó”.
02
Explanation
'Abdullah bin Mas'ud cho biết rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ đã ngủ trên một tấm chiếu nhỏ dệt từ một số loại cây, nên khi Người thức dậy và tấm chiếu in hằn lên da bên hông Người, vì vậy chúng tôi đã nói: Hỡi Thiên Sứ của Allah! Chúng tôi sẽ mang đến cho Người một tấm thảm tốt và êm ái hơn để Người không phải nằm trên tấm thảm thô ráp này. Nhưng Người ﷺ nói: Ta không dành tình yêu hay sự quen thuộc với thế giới này đến nỗi Ta phải khao khát nó, thật ra Ta giống như chỉ ở lại thế giới này như một kỵ sĩ đi dưới bóng cây rồi ra đi và rời bỏ nó mà thôi.
03
Benefits
Trình bày cho biết rằng Thiên Sứ của Allah ﷺ là người sống khổ hạnh trên thế giới này và quay lưng lại với nó.
Hadith không có nghĩa là từ bỏ những gì cần thiết ở thế giới này, mà là đừng bận tâm đến nó hơn là thế giới Đời Sau. Người đàn ông lấy bóng mát từ cái cây và hưởng lợi từ nó để lấy sức tiếp tục cho cuộc hành trình tới đích đến của mình.
Hình ảnh của Thiên Sứ của Allah ﷺ là một bài học vì Người là tấm gương tốt, ai theo bước của Người sẽ được hướng dẫn và thành công ở đời này và Đời Sau.
Các Sahabah quan tâm đến Thiên Sứ của Allah ﷺ cũng như tình yêu của họ dành cho Người.
Việc đưa ra các hình ảnh thí dụ trong việc kêu gọi và giảng dạy là điều hợp giáo luật.
Hadith không có nghĩa là từ bỏ những gì cần thiết ở thế giới này, mà là đừng bận tâm đến nó hơn là thế giới Đời Sau. Người đàn ông lấy bóng mát từ cái cây và hưởng lợi từ nó để lấy sức tiếp tục cho cuộc hành trình tới đích đến của mình.
Hình ảnh của Thiên Sứ của Allah ﷺ là một bài học vì Người là tấm gương tốt, ai theo bước của Người sẽ được hướng dẫn và thành công ở đời này và Đời Sau.
Các Sahabah quan tâm đến Thiên Sứ của Allah ﷺ cũng như tình yêu của họ dành cho Người.
Việc đưa ra các hình ảnh thí dụ trong việc kêu gọi và giảng dạy là điều hợp giáo luật.
Attribution
[Do At-Tirmizdi và Ibnu Majah ghi]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares