HadeethEnc · 1.19.0
và tôi là Dhimam bin Tha’labah anh em của dòng tộc Sa’d bin Bakar
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Ông Anas bin Malik nói: Khi chúng tôi đang ngồi cùng Nabi ﷺ trong Masjid, có một người cưỡi lạc đà đi vào, ông bước xuống và buộc con lạc đà lại, rồi ông hỏi: Trong các người, ai là Muhammad? Lúc đó Nabi ﷺ đang ngồi dựa lưng giữa mọi người. Chúng tôi nói: Người đàn ông da trắng đang ngồi dựa lưng. Người đàn ông kia gọi: Này cháu trai của ‘Abdul Muttalib. Nabi ﷺ nói: {Ta đang lắng nghe đây.} Người đàn ông nói với Nabi ﷺ: Chắc chắn tôi sẽ hỏi Người câu hỏi rất khó, Người đừng khó chịu với tôi. Người ﷺ nói: {Anh hãy hỏi điều anh muốn.} Người đàn ông hỏi: Tôi thề bởi Thượng Đế của Người và là Thượng Đế của thế hệ trước Người, có phải Allah đã cử Người đến với tất cả loài người không? Nabi ﷺ đáp: {Lạy Allah, đúng vậy.} Người đàn ông hỏi tiếp: Tôi thề với Allah, có phải Ngài đã ra lệnh cho Người bảo chúng tôi phải hành lễ Salah năm lần trong một ngày đêm? Nabi ﷺ đáp: {Lạy Allah, đúng vậy.} Người đàn ông hỏi tiếp: Tôi thề với Allah, có phải Ngài đã ra lệnh cho Người bảo chúng tôi phải nhịn chay một tháng trong năm? Nabi ﷺ đáp: {Lạy Allah, đúng vậy.} Người đàn ông hỏi tiếp: Tôi thề với Allah, có phải Ngài đã lệnh cho Người lấy tài sản từ người giàu trong chúng tôi đem chia lại cho người nghèo trong chúng tôi? Nabi ﷺ đáp: {Lạy Allah, đúng vậy.} Người đàn ông hỏi tiếp: Tôi tin những gì Người mang đến và tôi là sứ giả của dân tộc của tôi, và tôi là Dhimam bin Tha’labah anh em của dòng tộc Sa’d bin Bakar.
02
Explanation
Ông Anas bin Malik cho biết: Có lần, khi các Sahabah đang ngồi cùng Nabi ﷺ trong Masjid thì có một người đàn ông cưỡi lạc đà đi vào trong, ông ấy bước xuống và buộc con lạc đà lại. Sau đó ông ấy hỏi: Ai trong các người là Muhammad? Lúc đó, Nabi ﷺ đang ngồi dựa lưng giữa mọi người trong nhóm. Chúng tôi đáp: Là người đàn ông có làn da trắng đang ngồi dựa lưng. Người đàn ông gọi: Này cháu trai của Abdul Muttalib. Nabi ﷺ đáp: Ta nghe đây, hãy hỏi và Ta sẽ trả lời. Người đàn ông nói với Nabi ﷺ: Chắc chắn tôi sẽ hỏi Người câu hỏi rất khó, Người đừng khó chịu với tôi. Nghĩa là: Đừng nổi giận với tôi và đừng khó chịu trong lòng. Người ﷺ nói: Anh hãy hỏi điều anh muốn. Người đàn ông hỏi: Tôi thề bởi Thượng Đế của Người và là Thượng Đế của thế hệ trước Người, có phải Allah đã cử Người làm Sứ giả đến với tất cả loài người không? Nabi ﷺ đáp: {Lạy Allah, đúng vậy.} như một sự nhấn mạnh về sự trung thực của mình. Người đàn ông hỏi tiếp: Tôi thề với Allah, có phải Ngài đã ra lệnh cho Người bảo chúng tôi phải hành lễ Salah năm lần trong một ngày đêm? Và đó là các lễ Salah bắt buộc. Nabi ﷺ đáp: {Lạy Allah, đúng vậy.} Người đàn ông hỏi tiếp: Tôi thề với Allah, có phải Ngài đã ra lệnh cho Người bảo chúng tôi phải nhịn chay một tháng trong năm? Tức là tháng Ramadan. Nabi ﷺ đáp: {Lạy Allah, đúng vậy.} Người đàn ông hỏi tiếp: Tôi thề với Allah, có phải Ngài đã ra lệnh cho Người lấy tài sản từ người giàu trong chúng tôi đem chia lại cho người nghèo trong chúng tôi? Đó là Zakah. Nabi ﷺ đáp: {Lạy Allah, đúng vậy.} Hỏi xong người đàn ông đó vào Islam và cho biết ông ấy sẽ kêu gọi người dân trong cộng đồng của mình vào Islam, rồi ông ấy giới thiệu mình là Dhimam bin Tha’labah anh em của dòng tộc Sa’d bin Bakar.
03
Benefits
Sự khiêm tốn của Nabi ﷺ khi người đàn ông đó không thể phân biệt Người với các Sahabah của Người.
Nhân cách tốt đẹp của Nabi ﷺ, Người nhẹ nhàng trong cách đáp lại người hỏi, và rằng đối đáp tử tế là một trong những nguyên nhân giúp người nghe chấp nhận lời mời gọi.
Được phép giới thiệu một người có đặc điểm trắng, đỏ, cao, thấp và những đặc điểm khác, không nhằm mục đích hạ nhục, nếu người ấy không ghét điều đó.
Người vô đức tin được phép vào Masjid khi có việc cần.
Hadith không nhắc đến Hajj bởi lúc người đàn ông hỏi, có thể việc hành hương Hajj vẫn chưa được sắc lệnh.
Các Sahabah rất quan tâm trong việc kêu gọi mọi người vào Islam, ngay khi mới vào Islam thì họ đã quan tâm đến việc kêu gọi người dân của mình đến với nó.
Nhân cách tốt đẹp của Nabi ﷺ, Người nhẹ nhàng trong cách đáp lại người hỏi, và rằng đối đáp tử tế là một trong những nguyên nhân giúp người nghe chấp nhận lời mời gọi.
Được phép giới thiệu một người có đặc điểm trắng, đỏ, cao, thấp và những đặc điểm khác, không nhằm mục đích hạ nhục, nếu người ấy không ghét điều đó.
Người vô đức tin được phép vào Masjid khi có việc cần.
Hadith không nhắc đến Hajj bởi lúc người đàn ông hỏi, có thể việc hành hương Hajj vẫn chưa được sắc lệnh.
Các Sahabah rất quan tâm trong việc kêu gọi mọi người vào Islam, ngay khi mới vào Islam thì họ đã quan tâm đến việc kêu gọi người dân của mình đến với nó.
Attribution
[Do Al-Bukhari và Muslim ghi]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares