HadeethEnc · 1.36.0
О юначе! Я навчаю тебе кількох слів: Бережи те, що велів Аллаг, — і Він оберігатиме тебе. Бережи те, що велів Аллаг, — і ти знайдеш Його перед собою. Коли просиш — проси в Аллага; і коли шукаєш допомоги — шукай її в Аллага
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Передається від Абу аль-Аббаса Абдуллага ібн Аббаса, нехай буде задоволений ними обома Аллаг, що він сказав: Одного разу я був позаду Посланця Аллага, мир йому і благословення Аллага, і він сказав: «О юначе! Я навчаю тебе кількох слів:
Бережи те, що велів Аллаг, — і Він оберігатиме тебе.
Бережи те, що велів Аллаг, — і ти знайдеш Його перед собою.
Коли просиш — проси в Аллага; і коли шукаєш допомоги — шукай її в Аллага .
І знай, що якби вся громада зібралася, щоб принести тобі якусь користь, вони не принесуть тобі користі нічим, окрім того, що Аллаг уже написав для тебе.
І якби вони зібралися, щоб завдати тобі шкоди, вони не завдадуть тобі шкоди нічим, окрім того, що Аллаг уже написав проти тебе.
Пера підняті, і сувої висохли». А в версії, що не належить до збірки ат-Тірмізі, сказано:
«Бережи те, що велів Аллаг, — і ти знайдеш Його перед собою.
Пізнавай Аллага в часи добробуту — і Він пізнає тебе в часи скрути.
І знай, що те, що оминуло тебе, не могло тебе вразити, і те, що вразило тебе, не могло тебе оминути.
І знай, що допомога приходить разом із терпінням, що полегшення приходить разом зі скрутою, і що після труднощів настає полегшення».
02
Explanation
Ібн Аббас, нехай буде задоволений ним Аллаг, розповідає, що коли він був ще хлопчиком і їхав позаду Посланця Аллага, мир йому і благословення Аллага, Пророк сказав йому, що навчить його словам, якими Аллаг принесе йому користь: Бережи те, що велів Аллаг, виконуючи Його накази та уникаючи Його заборон, так, щоб Він знаходив тебе там, де є покора і близькість до Нього, і не знаходив тебе там, де є гріх і ослухняння. Якщо ти будеш так чинити, то нагородою для тебе стане те, що Аллаг оберігатиме тебе від бід цього життя та вічності і допомагатиме тобі в усіх твоїх справах, куди б ти не звернувся. І якщо ти хочеш щось попросити, то проси лише в Аллага, адже тільки Він відповідає тим, хто звертається. І якщо хочеш отримати допомогу, то шукай її лише в Аллага. І будь упевнений, що не отримаєш жодної користі, навіть якщо всі люди землі об’єднаються, щоб принести тобі добро, окрім того, що Аллаг уже визначив для тебе. І тобі не буде завдано жодної шкоди, навіть якщо всі люди землі об’єднаються, щоб нашкодити тобі, окрім того, що Аллаг уже передписав для тебе. І знай, що все це Аллаг записав і визначив відповідно до Своєї мудрості та Свого знання, і ніщо з того, що Аллаг установив, не може бути змінено. Аллаг буде з тим і оберігатиме того, хто дотримується Його заповідей, виконуючи накази та уникаючи заборон. Для такої людини Аллаг буває близьким, наче знаходиться перед своїм рабом, знаючи його стан, допомагаючи йому і підтримуючи його. Якщо раб покірний Аллагу у часи добробуту, то Аллаг дарує йому полегшення і вихід у скруті. Кожен мусульманин повинен бути задоволеним тим, що Аллаг визначив для нього, чи є це добром, чи випробуванням. Під час труднощів і випробувань раб має бути терплячим, адже терпіння є ключем до полегшення. І коли біда стає важкою, полегшення обов’язково приходить від Аллага, бо після труднощів неодмінно настає полегшення.
03
Benefits
Важливе значення має навчання маленьких дітей та юнаків питанням релігії, єдинобожжя та прекрасним моральним якостям.
Характер винагороди відповідає самому діянню.
Повеління покладатися на Аллага і сподіватися виключно на Нього, адже Він – Прекрасний Покровитель.
Вказівка на необхідність мати віру в усі установленні рішення Аллага та Його Передвизначення, та бути задоволеним абсолютно всіма Його рішеннями, і розуміти те, що саме Аллаг повністю встановив порядок в усьому.
Хто нехтує релігією Аллага, тим знехтує Аллаг, залишивши його без захисту.
Велика радісна звістка полягає в тому, що коли людину спіткають труднощі, їй слід очікувати на близьке полегшення.
Слова: «І знай, що те, що вразило тебе, не могло тебе оминути, і те, що оминуло тебе, не могло тебе вразити» заспокоюють раба як у випадку біди, так і при втраті бажаного. Перша частина цього вислову втішає під час настання неприємного, а друга — у разі втрати чогось улюбленого.
Характер винагороди відповідає самому діянню.
Повеління покладатися на Аллага і сподіватися виключно на Нього, адже Він – Прекрасний Покровитель.
Вказівка на необхідність мати віру в усі установленні рішення Аллага та Його Передвизначення, та бути задоволеним абсолютно всіма Його рішеннями, і розуміти те, що саме Аллаг повністю встановив порядок в усьому.
Хто нехтує релігією Аллага, тим знехтує Аллаг, залишивши його без захисту.
Велика радісна звістка полягає в тому, що коли людину спіткають труднощі, їй слід очікувати на близьке полегшення.
Слова: «І знай, що те, що вразило тебе, не могло тебе оминути, і те, що оминуло тебе, не могло тебе вразити» заспокоюють раба як у випадку біди, так і при втраті бажаного. Перша частина цього вислову втішає під час настання неприємного, а друга — у разі втрати чогось улюбленого.
Attribution
[رواه الترمذي وغيره]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares