HadeethEnc · 1.34.0
“หากเจ้าต้องการ ฉันจะให้สิ่งนี้แก่เจ้า(ทั้งที่แท้จริงแล้ว)ไม่มีส่วนแบ่งสำหรับคนรวยหรือคนแข็งแรงที่พึ่งพาตนเองได้”
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
จากอุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อะดีย์ อิบนุ อัล-คิย๊าร กล่าวว่า: ชายสองคนเล่าให้ฉันฟังว่า พวกเขามาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ระหว่างการทำหัจญ์อำลา ขณะที่ท่านกำลังแจกทาน พวกเขาได้ขอสิ่งนั้นจากท่านนบีศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ท่านมองมาที่เราแล้วพิจารณาอย่างละเอียด ท่านมองว่าเราเป็นชายหนุ่มที่แข็งแรง ท่านเลยกล่าวว่า “หากเจ้าต้องการ ฉันจะให้สิ่งนี้แก่เจ้า(ทั้งที่แท้จริงแล้ว)ไม่มีส่วนแบ่งสำหรับคนรวยหรือคนแข็งแรงที่พึ่งพาตนเองได้”
02
Explanation
ชายสองคนมาหาท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ระหว่างการทำหัจญ์อำลา ขณะที่ท่านกำลังแจกทาน พวกเขาขอให้ท่านแบ่งทานให้บ้าง ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม จ้องมองพวกเขาอยู่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อดูว่าสถานการณ์ของพวกเขาเป็นอย่างไร และทานนั้นได้รับอนุญาตสำหรับพวกเขาหรือไม่? ท่านเห็นพวกเขาเป็นชายฉกรรจ์สองคน จึงกล่าวว่า: “หากเจ้าต้องการ ข้าจะแบ่งส่วนทานให้เจ้าบ้าง ผู้ใดมีทรัพย์สมบัติมากเพียงพอ หรือผู้ที่สามารถทำงานหนักหาเงินได้ แม้จะไม่มีทรัพย์สมบัติมากพอที่จะทำให้ตนมั่งคั่ง ก็ไม่มีส่วนแบ่งทานนั้น"
03
Benefits
การห้ามการขอของบุคคลที่ร่ำรวยหรือบุคคลที่มีพละกำลังในการแสวงหาได้
หลักการพื้นฐานเกี่ยวกับผู้ที่ไม่มีเงินคือความยากจนและมีสิทธิได้รับการบริจาคทาน
ความแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าไม่มีสิทธิ์ได้รับการบริจาคทาน แต่จะต้องมาพร้อมกับความสามารถในการหารายได้ด้วย
บุคคลที่สามารถหารายได้ที่เพียงพอ จะไม่ได้รับอนุญาตให้รับซะดากะฮ์ฟัรฎู เพราะว่าเขาสามารถพึ่งพาตนเองได้จากรายได้ของเขา เช่นเดียวกับคนรวยที่สามารถพึ่งพาตนเองได้จากเงินของเขา
การอบรมสั่งสอนอันยิ่งใหญ่ของท่านนบีต่อบุคลิกภาพของมุสลิม คือ ให้มีความภาคภูมิใจในตนเอง และมุ่งสู่การให้ ไม่ใช่การรับ ขอ หรือความเกียจคร้าน
หลักการพื้นฐานเกี่ยวกับผู้ที่ไม่มีเงินคือความยากจนและมีสิทธิได้รับการบริจาคทาน
ความแข็งแกร่งเพียงอย่างเดียวไม่ได้หมายความว่าไม่มีสิทธิ์ได้รับการบริจาคทาน แต่จะต้องมาพร้อมกับความสามารถในการหารายได้ด้วย
บุคคลที่สามารถหารายได้ที่เพียงพอ จะไม่ได้รับอนุญาตให้รับซะดากะฮ์ฟัรฎู เพราะว่าเขาสามารถพึ่งพาตนเองได้จากรายได้ของเขา เช่นเดียวกับคนรวยที่สามารถพึ่งพาตนเองได้จากเงินของเขา
การอบรมสั่งสอนอันยิ่งใหญ่ของท่านนบีต่อบุคลิกภาพของมุสลิม คือ ให้มีความภาคภูมิใจในตนเอง และมุ่งสู่การให้ ไม่ใช่การรับ ขอ หรือความเกียจคร้าน
Attribution
[บันทึกโดย อบูดาวูด และอันนะซาอีย์]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares

