จงกล่าวว่า: ‘เราได้ยินแล้วและเราเชื่อฟัง เราขออภัยโทษต่อพระองค์ โอ้พระผู้เป็นเจ้าของเรา และไปยังพระองค์คือจุดหมายปลายทางสุดท้าย
Choose an available translation of this Hadeeth
Hadeeth text
จากอบูฮุรัยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้กล่าวว่า: เมื่ออัลลอฮ์ได้ทรงประทานแก่ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม โองการที่ว่า: {لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [البقرة: 284]، ความว่า: "สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้า และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้น เป็นสิทธิของอัลลอฮ์ และถ้าหากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งที่อยู่ในใจของพวกเจ้า หรือปกปิดมันไว้ก็ตาม อัลลอฮฺจะทรงนำสิ่งนั้นมาชำระสอบสวนแก่พวกเจ้า แล้วพระองค์จะทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่งทุกอย่าง" ท่านกล่าวว่า: เรื่องนี้เป็นเรื่องยากลำบากมากสำหรับเหล่าสหายของท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ดังนั้นพวกเขาจึงมาหาท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม จากนั้นก็คุกเข่าลง พวกเขากล่าวว่า: โอ้ ท่านศาสดาแห่งอัลลอฮ์ เราได้รับมอบหมายให้กระทำการต่างๆ ที่เราสามารถทำได้ นั่นคือ การละหมาด การถือศีลอด ญิฮาด และบริจาคทาน อายะห์นี้ถูกประทานลงมาแก่ท่านแล้ว และพวกเราไม่สามารถกระทำมันได้ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวว่า: “พวกเจ้าปรารถนาที่จะกล่าวดังที่ชาวคัมภีร์ได้กล่าวไว้ก่อนหน้าพวกเจ้าว่า ‘เราได้ยินแล้วและเราฝ่าฝืน’ กระนั้นหรือ? จงกล่าวว่า: ‘เราได้ยินแล้วและเราเชื่อฟัง เราขออภัยโทษต่อพระองค์ โอ้พระผู้เป็นเจ้าของเรา และไปยังพระองค์คือจุดหมายปลายทางสุดท้าย พวกเขากล่าวว่า: เราได้ยินแล้วและเราเชื่อฟัง เราขออภัยโทษจากพระองค์ พระเจ้าของเรา และจุดหมายปลายทางสุดท้ายคือพระองค์ ดังนั้นเมื่อผู้คนอ่านมัน ลิ้นของพวกเขาก็อ่อนลงเพราะมัน จากนั้นพระผู้เป็นเจ้าทรงประทานภายหลังว่า: {آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ المَصِيرُ} [البقرة: 285]، ความว่า: "เราะซูลนั้น (นบีมุฮัมมัด) ได้ศรัทธาต่อสิ่งที่ได้ถูกประทานลงมาแก่เขา จากพระเจ้าของเขา และมุอ์มินทั้งหลายก็ศรัทธาด้วย ทุกคนศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และมลาอิกะฮ์ของพระองค์ และบรรดาคัมภีร์ของพระองค์ และบรรดาเราะซูลของพระองค์ (พวกเขากล่าวว่า) เราจะไม่แยกระหว่างท่านหนึ่งท่านใดจากบรรดาเราะซูลของพระองค์ และพวกเขาได้กล่าวว่า เราได้ยินแล้ว และได้ปฏิบัติตามแล้ว การอภัยโทษจากพระองค์เท่านั้นที่พวกเราปรารถนา โอ้พระเจ้าของพวกเรา! และยังพระองค์นั้น คือการกลับไป" เมื่อพวกเขากระทำอย่างนั้น พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงยกเลิกมัน และพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพทรงประทานว่า: {لَا يُكَلِّفُ اللهُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} [البقرة: 286] ความว่า: "อัลลอฮ์จะไม่ทรงบังคับชีวิตหนึ่งชีวิตใดนอกจากตามความสามารถของชีวิตนั้นเท่านั้น ชีวิตนั้นจะได้รับการตอบแทนดีในสิ่งที่เขาได้แสวงหาไว้ และชีวิตนั้นจะได้รับการลงโทษในสิ่งชั่วที่เขาได้แสวงหาไว้ โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าเอาโทษแก่เราเลย หากพวกเราลืม หรือผิดพลาดไป" เขาพูดว่า: "ใช่" {رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} [البقرة: 286] ความว่า: "โอ้พระเจ้าของพวกเรา! โปรดอย่าได้บรรทุกภาระหนักใด ๆ แก่พวกเรา เช่นเดียวกับที่พระองค์ได้ทรงบรรทุกมัน แก่บรรดาผู้ที่อยู่ก่อนหน้าพวกเรามาแล้ว" เขาพูดว่า: "ใช่" {وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلَانَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الكَافِرِينَ} [البقرة: 286] ความว่า: "และโปรดได้ทรงอภัยแก่พวกเราและยกโทษให้แก่พวกเรา และเมตตาแก่พวกเราด้วยเถิด พระองค์นั้น คือ ผู้ปกครองของพวกเรา ดังนั้นโปรดได้ทรงช่วยเหลือพวกเราให้ได้รับชัยชนะเหนือกลุ่มชนที่ปฏิเสธศรัทธาด้วยเถิด" เขาพูดว่า: "ใช่"
Explanation
Benefits
หลักฐานการยกเลิกในคัมภีร์อัลกุรอานอันศักดิ์สิทธิ์ และการอ่านบางส่วนของคัมภีร์อัลกุรอาน แต่คำวินิจฉัยเหล่านั้นถูกยกเลิกไปแล้ว ดังนั้นจึงไม่สามารถนำไปปฏิบัติตามได้
ความประเสริฐของเหล่าบรรดาสหาย เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุม การยอมจำนนและการเชื่อฟังต่อคำสั่งของอัลลอฮ์ และการยอมตามคำสั่งของศาสดาของพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม มีความกลัวอย่างยิ่งว่าประชาชาติของตนจะเดินตามแนวทางของประชาชาติก่อนๆ ที่ปฏิเสธพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงอำนาจสูงสุดที่พวกเขาได้นำมา
จำเป็น(วาญิบ)ในการยอมจำนนต่อพระบัญชาของพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ และระวังการต่อต้านพระบัญชาของพระองค์ ซึ่งจะคล้ายคลึงกับกับชาวคัมภีร์
อธิบายถึงความเหนือกว่าของประชาชาตินี้เหนือประชาชาติก่อนๆ ดังที่พวกเขากล่าวแก่บรรดานบีของตนว่า: "เราได้ยินแต่ไม่เชื่อฟัง" และประชาชาตินี้กล่าวว่า: "เราได้ยินแล้ว และเราเชื่อฟังแล้ว"
คุณค่าหรือความประเสริฐของประชาชาตินี้ คือ การที่อัลลอฮ์ทรงยกเลิกความลำบากออกจากพวกเขา และทรงตอบรับคำวิงวอนของพวกเขา ในการไม่ลงโทษพวกเขาเมื่อเกิดจากการหลงลืมหรือความผิดพลาด และในการยกเลิกพันธะหนักอึ้งที่เคยมีต่อประชาชาติก่อนหน้า และไม่ทรงให้พวกเขาแบกรับสิ่งที่เกินกำลังของพวกเขา
อัลลอฮ์ ผู้ทรงอำนาจสูงสุด จะไม่ทรงให้เราต้องแบกรับสิ่งที่เราไม่มีเรี่ยวแรงจะทนได้ และจะไม่ทรงกำหนดภาระใด ๆ แก่เรานอกจากสิ่งที่อยู่ในขอบเขตความสามารถของเรา และแท้จริง ความคิดหรือเสียงกระซิบ (จากชัยฏอน) ที่แล่นอยู่ในอกของเรา หากเราไม่ยอมรับ ไม่รู้สึกพอใจ และไม่ปฏิบัติตามมันแล้ว มันจะไม่ก่อให้เกิดโทษใด ๆ แก่เราเลย
บทวิงวอนนี้พระผู้เป็นเจ้าทรงเล่าไว้เกี่ยวกับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาผู้ศรัทธา และทรงบันทึกไว้ในคัมภีร์ของพระองค์ เพื่อให้เป็นดุอาอ์สำหรับผู้ที่มาภายหลังจากท่านนบีศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิวะสัลลัม และบรรดาศอฮาบะฮฺ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม ดังนั้น ดุอาอ์บทนี้จึงเป็นหนึ่งในดุอาอ์ที่สมควรจดจำและวิงวอนบ่อย ๆ
Attribution
Categories
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares

