“ความว่า: ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการไร้ความสามารถ ความเกียจคร้าน ความขี้ขลาด ความตระหนี่ ความชรา และการทรมานในหลุมศพ โอ้อัลลอฮฺ ได้โปรดประทานความยำเกรงแก่จิตใจของข้าพระองค์ และได้โปรดชำระจิตใจของข้าพระองค์ให้สะอาดบริสุทธิ์ แท้จริงพระองค์คือผู้ดีที่สุดในการชำระจิตใจ พระองค์คือผู้ดูแลและนายของมัน โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ จากความรู้ที่ไม่เกิดประโยชน์ จากหัวใจที่ไม่ถ่อมตน จากจิตใจที่ไม่รู้จักพอ และจากคำวิงวอนที่มิได้รับการตอบรับ”
Choose an available translation of this Hadeeth
Hadeeth text
จากซัยด์ บิน อัรก็อม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: ฉันจะไม่บอกพวกท่าน เว้นแต่สิ่งที่ท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้กล่าวไว้: โดยที่ได้กล่าวว่า: “ความว่า: ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์จากการไร้ความสามารถ ความเกียจคร้าน ความขี้ขลาด ความตระหนี่ ความชรา และการทรมานในหลุมศพ โอ้อัลลอฮฺ ได้โปรดประทานความยำเกรงแก่จิตใจของข้าพระองค์ และได้โปรดชำระจิตใจของข้าพระองค์ให้สะอาดบริสุทธิ์ แท้จริงพระองค์คือผู้ดีที่สุดในการชำระจิตใจ พระองค์คือผู้ดูแลและนายของมัน โอ้อัลลอฮฺ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ จากความรู้ที่ไม่เกิดประโยชน์ จากหัวใจที่ไม่ถ่อมตน จากจิตใจที่ไม่รู้จักพอ และจากคำวิงวอนที่มิได้รับการตอบรับ”
Explanation
Benefits
ส่งเสริมให้มีความยำเกรง การเผยแพร่ความรู้ และการปฏิบัติด้วยความรู้นั้น
ความรู้ที่เป็นประโยชน์คือ ความรู้ที่ชำระจิตวิญญาณให้บริสุทธิ์และสร้างความเกรงกลัวต่อองค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ทรงสูงสุด และส่งผลขยายออกไปทุกอวัยวะอื่นๆ
ใจที่ถ่อมตัวคือ จิตใจที่หวาดกลัวและกระวนกระวายใจเมื่อระลึกถึงพระเจ้า หลังจากนั้นแล้วเกิดความมั่นใจและสบายใจ
ประณามความห่วงแหนในโลกดุนยาและไม่ยอมพอกับอารมณ์ใฝ่ต่ำและสิ่งยั่วยวนของมัน ดังนั้น ชีวิตที่กระตือรือร้นต่อความเพลิดเพลินในโลกนี้จึงเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุดของบุคคลนั้น ดังนั้นท่านเราะซูล ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮฺวะสัลลัม จึงขอความคุ้มครองจากสิ่งเหล่านั้น
เป็นสิ่งที่สมควรสำหรับบ่าว (ของอัลลอฮฺ) ที่จะละทิ้งสาเหตุทั้งหลายที่ทำให้การดุอาอ์ถูกปฏิเสธและไม่ได้รับการตอบรับ
อัล-นะวาวีย์ กล่าวว่า: "หะดีษบทนี้และบทดุอาอ์อื่น ๆ ที่มีสัมผัสคล้องจอง เป็นหลักฐานสนับสนุนความเห็นของนักวิชาการว่า: การใช้คำคล้องจองในดุอาอ์ที่ถูกตำหนิ คือแบบที่พยายามแต่งขึ้นอย่างฝืนธรรมชาติ เพราะมันทำลายความนอบน้อม ความถ่อมตน และความจริงใจ อีกทั้งยังทำให้จิตใจวอกแวกจากความอ่อนน้อม ความรู้สึกพึ่งพา และการมีใจจดจ่อ แต่หากเป็นการคล้องจองที่เกิดขึ้นโดยไม่เจตนาหรือไม่ใช้ความคิดประดิษฐ์ใด ๆ เพียงเพราะผู้พูดมีความสามารถทางภาษา หรือเป็นดุอาอ์ที่ท่องจำไว้ก่อนแล้ว แบบนี้ไม่เป็นไร กลับถือว่าเป็นสิ่งที่ดีงามเสียด้วยซ้ำ"
Attribution
Categories
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares

