จงอยู่ในโลกดุนยานี้ประหนึ่งว่าเจ้าเป็นคนแปลกหน้า หรือเป็นผู้เดินทาง
Choose an available translation of this Hadeeth
Hadeeth text
จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา เล่าว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม จับไหล่ฉัน และกล่าวว่า: "จงอยู่ในโลกดุนยานี้ประหนึ่งว่าเจ้าเป็นคนแปลกหน้า หรือเป็นผู้เดินทาง (ผ่านมา,ไม่ได้พำนักในที่นั้นอย่างถาวร)
อับดุลลอฮ์ อิบนุอุมัร ได้กล่าวว่า "ถ้าชีวิตของเจ้าถึงยามกลางคืนแล้ว ก็อย่ารอให้ถึงตอนเช้า (หมายถึงอย่าหวังว่าจะอยู่ถึงเช้าอีกวันหนึ่ง ให้คิดว่ากลางคืนนั้นคือเวลาสุดท้ายของเจ้า) และถ้าชีวิตของเจ้าอยู่ถึงตอนเช้ารุ่งอีกวันหนึ่ง ก็อย่ามีความหวังว่าจะอยู่ถึงกลางคืน (เมื่อมีสุขภาพดี) เจ้าก็จงใช้เวลาที่สุขภาพ(ดี)ของท่านทำความดี เพื่อเวลาที่ท่านป่วย(อ่อนแอ ไม่สามารถสะสมความดี) เจ้าจะได้มีการงานที่สะสมไว้แล้ว
และจงใช้เวลาว่างในชีวิตของเจ้า(เอาไว้สะสมความดี) ก่อนที่ความตายจะมาถึง
Explanation
อิบนุ อุมัร ปฏิบัติตามคำแนะนำนี้ และเคยกล่าวว่า : หากเจ้าตื่นขึ้นมาในตอนเช้า อย่ารอตอนเย็น และเมื่อเจ้าตื่นขึ้นมาในตอนเย็น ก็อย่ารอตอนเช้า และนับตัวเองอยู่ในหมู่ชาวหลุมศพ เพราะชีวิตไม่ปราศจากสุขภาพที่ดีและความเจ็บป่วย ดังนั้นจงเร่งทำความดีในวันที่มีสุขภาพดี ก่อนที่ความเจ็บป่วยจะมาเยือน สะสมการทำความดีในตอนที่สุขภาพดีก่อนที่ความเจ็บป่วยจะมาขัดขวางไม่ให้เจ้าทำมัน และใช้ประโยชน์จากการมีชีวิตของเจ้าในโลกนี้และรวบรวมสิ่งที่จะเป็นประโยชน์ต่อเจ้าหลังจากที่เจ้าเสียชีวิตไป
Benefits
เริ่มต้นด้วยคำแนะนำและการชี้แนะแก่ผู้ที่ไม่ได้ขอ
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สอนอย่างดีโดยให้สุภาษิตที่น่าเชื่อถือว่า: “จงอยู่ในโลกนี้ราวกับว่าเจ้าเป็นคนแปลกหน้าหรือนักเดินทาง”
ความแตกต่างของผู้คนในการเดินทางไปยังโลกอาคิเราะห์ : สำหรับ(ผู้ใช้ชีวิตดัง)ผู้เดินทางมีระดับของความสมถะ ที่สูงกว่า(ผู้ใช้ชีวิตดัง)คนแปลกหน้า
อธิบายถึงความหวังที่อันสั้นนิดเดียวและการเตรียมตัวตาย
หะดีษนี้ไม่ได้ชี้ให้เห็นถึงการละทิ้งปัจจัยยังชีพหรือการห้ามความสุขในโลกนี้ แต่ชี้ให้เห็นถึงการสนับสนุนให้มีความสมถะในโลกนี้และการลดการพึ่งพามันให้น้อยลง
การเร่งรีบทำความดี ก่อนที่จะไม่สามารถทำได้ และถูกขัดขวางด้วยความเจ็บป่วยหรือความตาย
ความประเสริฐของอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา ซึ่งท่านได้รับอิทธิพลจากคำชี้แนะนี้จากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
บ้านเกิดของบรรดาผู้ศรัทธาคือสวรรค์ เขาจึงเป็นคนแปลกหน้าในโลกนี้และเขากำลังเดินทางไปโลกหน้า ดังนั้นเขาจึงไม่ควรผูกใจให้ยึดติดกับสิ่งใดในดินแดนที่ไม่คุ้นเคย แต่หัวใจของเขาผูกพันกับบ้านเกิดของเขาที่เขาจะกลับไป และการอยู่ในโลกนี้เพื่อปฏิบัติสิ่งที่จำเป็นแก่เขาและการเตรียมตัวกลับบ้านเกิด
Attribution
Categories
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares

