HadeethEnc · 1.34.0
“แท้จริงสัตว์เหล่านี้มีพฤติกรรมหลบหนีเหมือนสัตว์ป่า ดังนั้น หากมีตัวใดเอาชนะพวกเจ้าได้ (ในการจับหรือเชือด) ก็ให้ปฏิบัติกับมันในลักษณะนี้เถิด'”
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
จากรอฟีอ์ บิน คอดีจญ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: เราอยู่กับท่านนีศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ซุลฮุลัยฟะห์ แล้วผู้คน ก็ประสบกับความหิว พวกเรามีอูฐและแกะเป็นทรัพย์เชลย เขากล่า ว่า: โดยที่ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ในท้ายของกลุ่มคน พวกเขาจึงทำการรีบเชือดและตั้งหม้อ(โดยที่ท่านนบีไม่ทราบ แต่ครั้นเมื่อนบีทราบ) ดังนั้นท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม สั่งให้วางหม้อลงไปแล้วคว่ำหม้อ จากนั้นท่านนบีได้นำทรัพย์เชลยเหล่านี้มาแบ่งกัน โดยแบ่งว่าแกะสิบตัวเท่ากับอูฐตัวหนึ่ง ปรากฏว่ามีอูฐตัวหนึ่งวิ่งหนี พวกเขาพยายามไล่จับแต่มันหนีเร็วเกินไป มีม้าเพียงไม่กี่ตัวในกลุ่มพวกเขา จึงมีชายคนหนึ่งยิงธนูไปแล้วอัลลอฮ์ก็ช่วยให้เขาสามารถหยุดมันได้สำเร็จ แล้วท่านได้กล่าวว่า: “แท้จริงสัตว์เหล่านี้มีพฤติกรรมหลบหนีเหมือนสัตว์ป่า ดังนั้น หากมีตัวใดเอาชนะพวกเจ้าได้ (ในการจับหรือเชือด) ก็ให้ปฏิบัติกับมันในลักษณะนี้เถิด'”, ดังนั้น ราฟีอ์ จึงกล่าวว่า: เราหวังหรือกลัวศัตรูในวันพรุ่งนี้ และเราไม่มีมีด ดังนั้นเราควรเชือดด้วยไม้ไผ่กลวงได้หรือไม่? เขากล่าวว่า: “ตราบใดที่มั้นทำให้เลือดไหลออกและมีการกล่าวถึงพระนามของพระเจ้าอยู่ จงกินมัน จะต้องไม่ใช่ฟันและเล็บ แล้วฉันจะเล่าให้ฟังถึงเหตุผลดังกล่าว โดยที่ฟันนั้นเป็นกระดูก ส่วนเล็บนั้นมันเป็นมีดของชาวหะบะชะฮ์ (ที่ไม่ไช่มุสลิม)”
02
Explanation
รอฟิอ์ บิน เคาะดีจญ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ บอกว่าพวกเขาอยู่กับท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ซุลฮุลัยฟะฮ์ และผู้คนเริ่มหิวโหย, และพวกเขาได้รับอูฐและแกะเป็นทรัพย์เชลยจากกลุ่มผู้ตั้งภาคี ดังนั้นพวกเขาจึงรีบเร่งปรุงอาหาร ก่อนที่ทรัพย์เฉลยเหล่านั้นจะถูกแบ่ง ดังนั้นพวกเขาจึงเชือดสัตว์ บางส่วนและตั้งหม้อ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม อยู่ท้ายของกลุ่ม และเมื่อท่านทราบถึงสิ่งนั้น ท่านก็สั่งให้วางหม้อลงแล้วเทน้ำแกงที่อยู่ในหม้อออก จากนั้นท่านก็แบ่งทรัพย์เฉลยดังกล่าว โดยกำหนดไห้แพะสิบตัวเทียบเท่าอูฐหนึ่งตัว ปรากฏว่ามีอูฐหนึ่งตัววิ่งหนี พวกเราไม่สามารถที่จะสกัดการวิ่งหนีนั้นได้ ม้าก็มีจำนวนน้อย ดังนั้นชายคนหนึ่งจึงยิงธนูเข้าไปยังอูฐ แล้วอัลลอฮ์ก็ช่วยให้เขาสามารถหยุดอูฐได้สำเร็จ และท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า: "แท้จริง สัตว์เลี้ยงเหล่านี้มีนิสัยบางประการที่คล้ายกับสัตว์ป่า ดังนั้น หากมีตัวใดที่เอาชนะพวกท่านและพวกท่านไม่สามารถจับมันได้ ก็จงจัดการกับมันในลักษณะนี้เถิด" รอฟิอ์กล่าวว่า: “พวกเราหวังว่าจะได้เผชิญหน้ากับศัตรูในวันพรุ่งนี้ และกลัวว่าอาวุธของเราจะเสียคมจากการเชือดสัตว์ และในขณะนี้เราจำเป็นต้องเชือดสัตว์ แต่เราไม่มีมีดสำหรับการเชือด ดังนั้นเราจะเชือดด้วยไม้ไผ่กลวงได้หรือไม่? ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ตอบว่า"สิ่งใดที่ทำให้เลือดไหลออกมาอย่างมากและกล่าวพระนามของอัลลอฮ์เหนือมัน ก็จงกินมันได้ ยกเว้นฟันและเล็บ และฉันจะบอกพวกท่านเกี่ยวกับเรื่องนี้: สำหรับฟันนั้นคือกระดูก และสำหรับเล็บนั้น ชาวฮาบาชะฮ์ที่เป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาใช้มันในการเชือดสัตว์"
03
Benefits
ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แสดงความนอบน้อมถ่อมตน ด้วยการเดินตามหลังกองทัพ และได้ดูแลบรรดาสาวก ตรวจสอบพวกเขา และยอมรับคำแนะนำของพวกเขา เราะฎิยัลลอฮุอันฮุม
การอบรมสั่งสอนของผู้นำต่อประชาชนและกองทัพของเขา โดยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แก่พวกเขาในเรื่องความเร่งรีบและการกระทำโดยไม่ขออนุญาตก่อน ผลที่ตามมาคือพวกเขาถูกลงโทษด้วยการถูกตัดสิทธิ์จากสิ่งที่พวกเขาต้องการ
การตอบสนองที่รวดเร็วของบรรดาสาวก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมต่อคำสั่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
ห้ามมิให้เอาทรัพย์เชลยจนกว่าจะมีการแบ่งตามหลักการ
รักษาความยุติธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานที่แห่งการญิฮาดต่อศัตรูและคนนอกศาสนา เพราะมันเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ได้รับชัยชนะและเอาชนะศัตรู
อิหม่ามนะวะวีกล่าวว่า: "หากสัตว์ที่เชื่องกลายเป็นดุร้าย เช่น อูฐ วัว ม้า วิ่งหนี หรือแกะ หรือสัตว์อื่นๆ หลบหนี มันก็ถือว่าเหมือนสัตว์ล่า และสามารถยิงได้ด้วยธนู"
การเชือดสัตว์ตามหลักศาสนาเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้การบริโภคเนื้อสัตว์นั้นเป็นที่อนุมัติ และสัตว์ที่จะเชือดต้องมีเงื่อนไขดังนี้: 1. ต้องเป็นสัตว์ที่อนุมัติให้บริโภคได้ตามศาสนา 2. ต้องเป็นสัตว์ที่สามารถควบคุมตัวได้ หากควบคุมไม่ได้ก็ถือว่าเป็นไปตามกฎของการล่าสัตว์ 3. ต้องเป็นสัตว์บก ส่วนสัตว์น้ำไม่จำเป็นต้องเชือดตามหลักศาสนา
เงื่อนไขของการเชือดสัตว์ให้ถูกต้องตามหลักศาสนา 1. ผู้เชือด (อัล-มุซักกี) ต้องมีคุณสมบัติ ได้แก่ มีสติสัมปชัญญะ รู้เดียงสา และเป็นมุสลิมหรือเป็นคนในศาสนาคริสต์หรือยิว (อะฮ์ลุลกิตาบ) 2. ต้องกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ในขณะที่เริ่มเชือด (การเชือดสัตว์) 3. เครื่องมือที่ใช้เชือดต้องเหมาะสม โดยต้องเป็นของมีคม ไม่ว่าจะทำจากวัสดุใดก็ตาม ยกเว้นฟันและเล็บ 4. การเชือดต้องกระทำในจุดที่กำหนด ได้แก่ บริเวณลำคอหรือบริเวณที่เหมาะสม โดยต้องตัดหลอดอาหาร หลอดลม และเส้นเลือดใหญ่ทั้งสองข้าง
การอบรมสั่งสอนของผู้นำต่อประชาชนและกองทัพของเขา โดยท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม แก่พวกเขาในเรื่องความเร่งรีบและการกระทำโดยไม่ขออนุญาตก่อน ผลที่ตามมาคือพวกเขาถูกลงโทษด้วยการถูกตัดสิทธิ์จากสิ่งที่พวกเขาต้องการ
การตอบสนองที่รวดเร็วของบรรดาสาวก เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมต่อคำสั่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม
ห้ามมิให้เอาทรัพย์เชลยจนกว่าจะมีการแบ่งตามหลักการ
รักษาความยุติธรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานที่แห่งการญิฮาดต่อศัตรูและคนนอกศาสนา เพราะมันเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้ได้รับชัยชนะและเอาชนะศัตรู
อิหม่ามนะวะวีกล่าวว่า: "หากสัตว์ที่เชื่องกลายเป็นดุร้าย เช่น อูฐ วัว ม้า วิ่งหนี หรือแกะ หรือสัตว์อื่นๆ หลบหนี มันก็ถือว่าเหมือนสัตว์ล่า และสามารถยิงได้ด้วยธนู"
การเชือดสัตว์ตามหลักศาสนาเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้การบริโภคเนื้อสัตว์นั้นเป็นที่อนุมัติ และสัตว์ที่จะเชือดต้องมีเงื่อนไขดังนี้: 1. ต้องเป็นสัตว์ที่อนุมัติให้บริโภคได้ตามศาสนา 2. ต้องเป็นสัตว์ที่สามารถควบคุมตัวได้ หากควบคุมไม่ได้ก็ถือว่าเป็นไปตามกฎของการล่าสัตว์ 3. ต้องเป็นสัตว์บก ส่วนสัตว์น้ำไม่จำเป็นต้องเชือดตามหลักศาสนา
เงื่อนไขของการเชือดสัตว์ให้ถูกต้องตามหลักศาสนา 1. ผู้เชือด (อัล-มุซักกี) ต้องมีคุณสมบัติ ได้แก่ มีสติสัมปชัญญะ รู้เดียงสา และเป็นมุสลิมหรือเป็นคนในศาสนาคริสต์หรือยิว (อะฮ์ลุลกิตาบ) 2. ต้องกล่าวพระนามของอัลลอฮ์ในขณะที่เริ่มเชือด (การเชือดสัตว์) 3. เครื่องมือที่ใช้เชือดต้องเหมาะสม โดยต้องเป็นของมีคม ไม่ว่าจะทำจากวัสดุใดก็ตาม ยกเว้นฟันและเล็บ 4. การเชือดต้องกระทำในจุดที่กำหนด ได้แก่ บริเวณลำคอหรือบริเวณที่เหมาะสม โดยต้องตัดหลอดอาหาร หลอดลม และเส้นเลือดใหญ่ทั้งสองข้าง
Attribution
[บันทึกโดย อัล-บุคอรีย์ และมุสลิม]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares