HadeethEnc · 1.47.0
„Аллахумме леке еслемту, ве бике аменту, ве алејке тевеккелту, ве илејке енебту, ве бике хасамту. Аллахумме инни еузу би-иззетике, ла илахе илла енте, ен тудиллени. Ентел-Хајјул-лези ла јемуту, вел-џинну вел-инсу јемутуне.“ „Аллаху, Теби се покоравам, у Тебе верујем, у Тебе се уздам, Теби се враћам и само се у име Твоје парничим; Аллаху мој, утичем се Твојим достојанством и снагом, нема другог бога осим Тебе, од заблуде! Ти си вечно Живи, а сви џини и људи су смртници!“
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Од Абдуллаха сина Аббасовог, нека је Аллах задовољан њима, преноси се да је Аллахов Посланик, алејхисселам, говорио: „Аллахумме леке еслемту, ве бике аменту, ве алејке тевеккелту, ве илејке енебту, ве бике хасамту. Аллахумме инни еузу би-иззетике, ла илахе илла енте, ен тудиллени. Ентел-Хајјул-лези ла јемуту, вел-џинну вел-инсу јемутуне.“
„Аллаху, Теби се покоравам, у Тебе верујем, у Тебе се уздам, Теби се враћам и само се у име Твоје парничим; Аллаху мој, утичем се Твојим достојанством и снагом, нема другог бога осим Тебе, од заблуде! Ти си вечно Живи, а сви џини и људи су смртници!“
02
Explanation
Међу молитвама Посланика, алејхисселам, било је и то да је говорио:
„Аллаху, Теби сам се предао“ и потпуно покорио,
„у Тебе сам поверовао“ и потврдио истину,
„у Тебе се уздам“ и препуштам и ослањам се,
„Теби се враћам“ и Теби се обраћам,
"у име Твоје се парничим“ и расправљам са Твојим непријатељима.
„Аллаху, молим Те и тражим уточиште“ у Твојој „моћи и сили,“ Твојој снази и превласти,
„нема божанства осим Тебе“ и нема истинског обожаваног осим Тебе, „да ме не одведеш од упуте" ка Твоме задовољству.
„Ти си Живи Који не умире,“ који не нестаје,
„а људи и џини умиру.“
„Аллаху, Теби сам се предао“ и потпуно покорио,
„у Тебе сам поверовао“ и потврдио истину,
„у Тебе се уздам“ и препуштам и ослањам се,
„Теби се враћам“ и Теби се обраћам,
"у име Твоје се парничим“ и расправљам са Твојим непријатељима.
„Аллаху, молим Те и тражим уточиште“ у Твојој „моћи и сили,“ Твојој снази и превласти,
„нема божанства осим Тебе“ и нема истинског обожаваног осим Тебе, „да ме не одведеш од упуте" ка Твоме задовољству.
„Ти си Живи Који не умире,“ који не нестаје,
„а људи и џини умиру.“
03
Benefits
Прописаност похвале пре тражења.
Обавеза ослањања искључиво на Узвишеног Аллаха и тражење заштите од Њега, јер је Он Тај Који поседује све особине савршенства. Само се на Њега треба ослонити, док су сва створења немоћна и смртна, те стога нису достојна да се на њих ослањамо.
Следити пример Аллаховог Посланика, алејхисселам, тако што ћемо се молити овим свеобухватним и снажним речима које изражавају истинску веру и највиши степен убеђења.
Ес-Синди је рекао: „Његове речи ‘Ти си Живи’ значе да се код Тебе, а не на неког другог, треба тражити уточиште (о Господару).“
Обавеза ослањања искључиво на Узвишеног Аллаха и тражење заштите од Њега, јер је Он Тај Који поседује све особине савршенства. Само се на Њега треба ослонити, док су сва створења немоћна и смртна, те стога нису достојна да се на њих ослањамо.
Следити пример Аллаховог Посланика, алејхисселам, тако што ћемо се молити овим свеобухватним и снажним речима које изражавају истинску веру и највиши степен убеђења.
Ес-Синди је рекао: „Његове речи ‘Ти си Живи’ значе да се код Тебе, а не на неког другог, треба тражити уточиште (о Господару).“
Attribution
[متفق عليه، وهذا لفظ مسلم ورواه البخاري مختصرًا]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares