HadeethEnc · 2.25.0
Будь в этом мире словно чужестранец или путник
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
От ‘Абдуллах ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах им и его отцом, передаётся, что он сказал: «Однажды Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) взял меня за плечо и сказал: «Будь в этом мире словно чужестранец или путник».
А Ибн Умар, да будет доволен Аллах им и его отцом, говорил: «Когда настанет вечер — не ожидай утра, а когда наступит утро — не ожидай вечера. Пользуйся своим здоровьем до наступления болезни и своей жизнью до наступления смерти».
02
Explanation
Ибн Умар, да благословит его Аллах и приветствует, передал, что Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, взял его за плечо — место соединения предплечья и лопатки — и сказал: «Будь в этом мире как чужестранец». Тот, кто прибывает в город, где нет у него дома, который мог бы его приютить, и нет жителей, которые могли бы его утешить, где он отделён от семьи, детей и мирских привязанностей, отвлекающих его от Создателя. Но будь ещё строже к себе, чем чужестранец, будь как путник, пересекающий дорогу и стремящийся к своему родному дому. Чужестранец может остаться в чужой стране и поселиться там, а путник, направляющийся к цели, стремится к быстрому достижению родного места. Так же, как путнику не нужно больше, чем то, что доставит его к цели путешествия, верующему в этом мире не нужно больше, чем то, что приведёт его к месту его конечного назначения.
Ибн Умар следовал этому наставлению и говорил: "Когда наступает утро — не жди вечера, а когда наступает вечер — не жди утра. Считай себя среди обитателей могил". Ведь жизнь всегда колеблется между здоровьем и болезнью. Так поспеши использовать дни своего здоровья для поклонения Аллаху перед тем, как настанет болезнь. Воспользуйся возможностью совершать праведные дела, пока ты здоров, прежде чем болезнь станет преградой между тобой и этими делами. Используй и цени свою жизнь в этом мире, собрав в ней то, что принесет тебе пользу после смерти.
Ибн Умар следовал этому наставлению и говорил: "Когда наступает утро — не жди вечера, а когда наступает вечер — не жди утра. Считай себя среди обитателей могил". Ведь жизнь всегда колеблется между здоровьем и болезнью. Так поспеши использовать дни своего здоровья для поклонения Аллаху перед тем, как настанет болезнь. Воспользуйся возможностью совершать праведные дела, пока ты здоров, прежде чем болезнь станет преградой между тобой и этими делами. Используй и цени свою жизнь в этом мире, собрав в ней то, что принесет тебе пользу после смерти.
03
Benefits
Учитель кладёт свою руку на плечо ученика во время обучения для создания дружеской атмосферы и привлечения его внимания.
Начинать с предоставления совета и наставления тем, кто сам об этом не просил.
Прекрасный способ обучения Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, заключается в использовании убедительных примеров, как в его словах: «Будь в этом мире, словно чужестранец или путник».
Люди различаются в своём пути к вечной жизни: путник занимает более высокое положение в аскетизме, чем чужестранец.
Разъяснение краткости земных надежд и настоятельная необходимость постоянной готовности к смерти.
Хадис не говорит о полном отказе от средств к существованию или запрете мирских удовольствий, но побуждает к сдержанности и ограничению в их использовании.
Поспешность в совершении праведных дел до того, как болезнь или смерть лишат такой возможности.
Достоинство Абдуллаха ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, заключается в том, что он глубоко проникся этим наставлением от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
Родина верующих — это Рай, поэтому они являются чужестранцами в этом мире. Они путники, направляющиеся к вечной обители, и потому не привязывают сердца ни к чему в этой временной жизни. Их сердце связано с родиной, к которой они стремятся вернуться. Пребывание в этом мире для них лишь временное, чтобы выполнить свои нужды и подготовиться к возвращению на истинную родину.
Начинать с предоставления совета и наставления тем, кто сам об этом не просил.
Прекрасный способ обучения Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, заключается в использовании убедительных примеров, как в его словах: «Будь в этом мире, словно чужестранец или путник».
Люди различаются в своём пути к вечной жизни: путник занимает более высокое положение в аскетизме, чем чужестранец.
Разъяснение краткости земных надежд и настоятельная необходимость постоянной готовности к смерти.
Хадис не говорит о полном отказе от средств к существованию или запрете мирских удовольствий, но побуждает к сдержанности и ограничению в их использовании.
Поспешность в совершении праведных дел до того, как болезнь или смерть лишат такой возможности.
Достоинство Абдуллаха ибн Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, заключается в том, что он глубоко проникся этим наставлением от Посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
Родина верующих — это Рай, поэтому они являются чужестранцами в этом мире. Они путники, направляющиеся к вечной обители, и потому не привязывают сердца ни к чему в этой временной жизни. Их сердце связано с родиной, к которой они стремятся вернуться. Пребывание в этом мире для них лишь временное, чтобы выполнить свои нужды и подготовиться к возвращению на истинную родину.
Attribution
[Передал аль-Бухари]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares