HadeethEnc · 2.25.0
Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелевал нам, когда мы были в пути или находились в путешествии, не снимать хуффы в течение трёх дней и ночей, кроме как в случае полового осквернения (джанаба), а после справления нужды, мочеиспускания или сна — протирать их
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Передаётся, что Зирр ибн Хубайш сказал: «Я пришёл к Сафвану ибн Ассалю аль-Муради, чтобы спросить его о протирании кожаных носков (хуффов). Он спросил: “Что привело тебя, о Зирр?” Я ответил: “Стремление получать знание.” Тогда он сказал: “Поистине, ангелы простирают свои крылья перед ищущим знание, выражая довольство тем, что он стремится обрести.” Я сказал: “У меня возник вопрос, который беспокоит меня, — относительно протирания хуффов после справления нужды и мочеиспускания. Ты ведь был из числа сподвижников пророка, да благословит его Аллах и приветствует, поэтому я пришёл спросить тебя: слышал ли ты, чтобы он говорил об этом что-либо?”. Он ответил: “Да. Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повелевал нам, когда мы были в пути или находились в путешествии, не снимать хуффы в течение трёх дней и ночей, кроме как в случае полового осквернения (джанаба), а после справления нужды, мочеиспускания или сна — протирать их.” Я спросил: “Слышал ли ты, чтобы он говорил что-либо о любви?”. Он ответил: “Да. Мы были с пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в пути, и вдруг бедуин громким голосом воскликнул: "О Мухаммад!". Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил ему тем же тоном: "Да, слушаю тебя, вот я здесь!". Мы сказали бедуину: "Горе тебе! Понизь свой голос, ведь ты находишься перед пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а тебе запрещено так обращаться к нему!". Но бедуин сказал: "Клянусь Аллахом, я не понижу голос!". Затем он спросил: "О человеке, который любит людей, но ещё не достиг их уровня (в делах и степени праведности), как ему быть?". Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: “Человек будет с теми, кого он любит, в День воскресения.” Затем Сафван продолжал рассказывать нам, пока не упомянул о вратах на западе, ширина которых такова, что всадник мог бы ехать по ним сорок или даже семьдесят лет пути».
02
Explanation
Однажды Зирр ибн Хубайш пришёл к Сафвану ибн Ассалу, да будет доволен им Аллах, и спросил его о дозволенности протирания кожаных носков. Сафван сказал: «Что привело тебя, о Зирр?» Он ответил: «Стремление к знанию». Тогда Сафван сказал: «Воистину, ангелы простирают свои крылья перед ищущим знание, из довольства и почтения к тому, что он делает». Зирр сказал: «После справления естественных нужд у меня возникло сомнение относительно протирания кожаных носков, а ты ведь из числа сподвижников пророка, да благословит его Аллах и приветствует, поэтому я пришёл спросить тебя, слышал ли ты, чтобы пророк, да благословит его Аллах и приветствует, упоминал об этом что-либо?». Сафван сказал: «Да, он повелевал нам, когда мы бывали в пути, не снимать кожаные носки три дня и три ночи из-за малых осквернений, таких как справление естественных нужд или сон, кроме как в случае большого осквернения (джанаба) — тогда их необходимо снять». Я сказал: «Слышал ли ты, чтобы он упоминал что-либо о любви?». Он сказал: «Да, однажды, когда мы были с пророком, да благословит его Аллах и приветствует, в путешествии, один бедуин громким голосом окликнул его: “О Мухаммад!”. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил ему громким голосом, почти таким же, как у него: “Подойди!”. Мы сказали тому человеку: “Горе тебе, понизь голос, ведь ты находишься рядом с пророком, да благословит его Аллах и приветствует, а ведь тебе запрещено повышать голос в его присутствии.”». Он, из-за своей грубости, сказал: «Клянусь Аллахом, я не понижу голос!». Затем бедуин сказал: «О посланник Аллаха, человек любит праведных людей, но не совершает благих деяний, как они?». Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, ответил: «В День воскресения человек будет с теми, кого любит». Зирр сказал: «Сафван продолжал рассказывать нам, пока не упомянул о вратах покаяния, находящихся со стороны Шама. Аллах создал их в тот день, когда создал небеса и землю. Всадник будет ехать вдоль их ширины сорок или семьдесят лет, и они не закроются, пока солнце не взойдёт с запада».
03
Benefits
Достоинство стремления к получению знаний, величие положения ищущего знание и почтительное отношение ангелов к нему.
Указание на стремление табиинов получать знания от сподвижников, да будет доволен ими Аллах.
Дозволенность протирания кожаных носков и срок этого дозволения: для путника — три дня и три ночи, а для того, кто не находится в пути, — один день и одна ночь.
Протирание кожаных носков допускается только в случае малого осквернения.
Допустимость того, чтобы спрашивающий требовал от учёного привести доказательство — является ли оно прямым текстом из Курана и Сунны, выводом, вытекающим из них, или умозаключением, к которому пришёл учёный, достигший степени муджтахида, — и учёному не следует испытывать затруднение (смущение) на подобное требование.
Следует проявлять почтительность к учёным и праведным людям и говорить тихо в их присутствии на собраниях, посвящённых знанию.
Обучение невежественного человека благонравию и правилам поведения.
Побуждение следовать примеру пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в его снисходительности, благонравии и умении обращаться с людьми сообразно их знаниям и уровню разума.
Аль-Мубаракфури сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, возвысил голос по причине сострадания к нему, чтобы его деяния не стали тщетными из-за слов Всевышнего: “Не повышайте ваши голоса над голосом пророка” (сура “Худжурат”, 2). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, простил его по причине невежества и поднял голос настолько, что он стал равен его голосу или даже выше, из великого милосердия к нему».
Стремление проводить время в обществе праведных людей, искать их близости и питать к ним искреннюю любовь.
Имам ан-Навави сказал: «Из того, что человек будет вместе с ними, не следует, что его положение и вознаграждение будут такими же, как у них во всех отношениях».
Пробуждение в сердцах надежды и упования, ободрение благой вестью о спасении и мягкость в наставлении.
Безграничность милости Аллаха, Всемогущего и Великого, и то, что дверь для приношения Ему покаяния всегда остаётся открытой.
Побуждение спешить с покаянием, обращаться к самоукорению и возвращаться к Всевышнему Аллаху.
Указание на стремление табиинов получать знания от сподвижников, да будет доволен ими Аллах.
Дозволенность протирания кожаных носков и срок этого дозволения: для путника — три дня и три ночи, а для того, кто не находится в пути, — один день и одна ночь.
Протирание кожаных носков допускается только в случае малого осквернения.
Допустимость того, чтобы спрашивающий требовал от учёного привести доказательство — является ли оно прямым текстом из Курана и Сунны, выводом, вытекающим из них, или умозаключением, к которому пришёл учёный, достигший степени муджтахида, — и учёному не следует испытывать затруднение (смущение) на подобное требование.
Следует проявлять почтительность к учёным и праведным людям и говорить тихо в их присутствии на собраниях, посвящённых знанию.
Обучение невежественного человека благонравию и правилам поведения.
Побуждение следовать примеру пророка, да благословит его Аллах и приветствует, в его снисходительности, благонравии и умении обращаться с людьми сообразно их знаниям и уровню разума.
Аль-Мубаракфури сказал: «Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, возвысил голос по причине сострадания к нему, чтобы его деяния не стали тщетными из-за слов Всевышнего: “Не повышайте ваши голоса над голосом пророка” (сура “Худжурат”, 2). Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, простил его по причине невежества и поднял голос настолько, что он стал равен его голосу или даже выше, из великого милосердия к нему».
Стремление проводить время в обществе праведных людей, искать их близости и питать к ним искреннюю любовь.
Имам ан-Навави сказал: «Из того, что человек будет вместе с ними, не следует, что его положение и вознаграждение будут такими же, как у них во всех отношениях».
Пробуждение в сердцах надежды и упования, ободрение благой вестью о спасении и мягкость в наставлении.
Безграничность милости Аллаха, Всемогущего и Великого, и то, что дверь для приношения Ему покаяния всегда остаётся открытой.
Побуждение спешить с покаянием, обращаться к самоукорению и возвращаться к Всевышнему Аллаху.
Attribution
[Передали ат-Тирмизи, Ибн Маджа и Ахмад]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares