HadeethEnc · 1.28.0
Eu sunt Dimam ibn Tha‘labah, dintre frații Banu Sa‘d ibn Bakr.»”
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Anas ibn Malik (Allah să fie mulțumit de el) a relatat: „În vreme ce stăteam împreună cu Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) în moschee, a venit un bărbat călare pe o cămilă, pe care a pus-o în moschee, a legat-o și apoi a spus: «Care dintre voi este Mohammed?» În acel timp, Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) stătea întins împreună cu noi, sprijinindu-se pe-o parte. Noi am răspuns: «Este acel bărbat alb care stă întins pe-o parte.» Apoi, bărbatul i s-a adresat Profetului, spunând: «O, fiu al lui ‘Abdul-Muttalib!», iar Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) i-a răspuns: «Sunt aici pentru a-ți răspunde.» Atunci, bărbatul i-a spus Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa): «Vreau să te întreb ceva și voi fi aspru în întrebările mele, așa că, nu te supăra pe mine!» Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) i-a răspuns: «Întreabă orice dorești.» Atunci, bărbatul a spus: «Te conjur pe Domnul tău și Domnul tuturor celor care au venit înaintea ta și te întreb - Allah te-a trimis ca mesager pentru întreaga omenire?» Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a răspuns: «Da, jur pe Allah!» Bărbatul a continuat: «Te întreb clar și cu tărie și te conjur pe Allah. Allah ți-a poruncit să împlinim cinci Rugăciuni într-o zi și o noapte?» El a răspuns: «Da, jur pe Allah!» Bărbatul a continuat: «Te întreb clar și cu tărie și te conjur pe Allah. Allah ți-a poruncit să postim în această lună din an?” El a răspuns: „Da, jur pe Allah!» Bărbatul a spus: «Te întreb clar și cu tărie și te conjur pe Allah. Allah ți-a poruncit să iei această caritate de la oamenii noștri bogați și să o împarți celor nevoiași dintre noi?» Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) a răspuns: «Da, jur pe Allah!» Atunci, bărbatul a spus: «Eu am crezut în toate cele cu care tu ai venit și am fost trimis ca mesager de către neamul meu. Eu sunt Dimam ibn Tha‘labah, dintre frații Banu Sa‘d ibn Bakr.»”
02
Explanation
Anas ibn Malik (Allah să fie mulțumit de el) relatează că în vreme ce Companionii (Allah să fie mulțumit de ei) stăteau împreună cu Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) în moschee, a venit un bărbat călare pe o cămilă, pe care a așezat-o și a legat-o: Apoi, i-a întrebat: „Care dintre voi este Mohammed?" În acel timp, Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) stătea întins printre oameni, așa că i-am răspuns: „Acel bărbat alb care stă întins." Atunci, bărbatul i-a spus: „O fiu al lui ‘Abdul-Muttalib!" Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) i-a răspus: „Te ascult! Întreabă, și îți voi răspunde." Atunci bărbatul i-a spus Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa): „Te voi întreba despre ceva și voi fi aspru în întrebările mele, așa că, nu te supăra pe mine." Adică: să nu te înfurii pe mine și nici să nu te simți constrâns sau deranjat. El a răspuns: „Întreabă orice dorești!” El a spus: „Jură pe Domnul tău și Domnul celor care au venit înaintea ta - Allah te-a trimis ca mesager pentru întreaga omenire?” El a răspuns: „Da, jur pe Allah!", afirmând astfel veridicitatea sa. Bărbatul a continuat: „Jură pe Allah. Allah ți-a poruncit să împlinim cele cinci Rugăciuni într-o zi și o noapte?”, referindu-se la Rugăciunile obligatorii. El a răspuns: „Da, jur pe Allah!” Bărbatul a continuat: „Jură pe Allah- Allah ți-a poruncit să ținem Post în această lună din an?”, adică luna Ramadan. El a răspuns: „Da, jur pe Allah!" Bărbatul a spus: „Jură pe Allah - Allah ți-a poruncit să iei această caritate de la bogații noștri și să o distribui celor săraci dintre noi?", referindu-se la Zakat. Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Alalh fie asupra sa) a răspuns: „Da, jur pe Allah.” Atunci, Dimam a acceptat Islamul, l-a înștiințat pe Profet (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) că își va chema poporul la Islam și s-a prezentat ca fiind Dimam ibn Tha‘labah, din Banu Sa‘d ibn Bakr.
03
Benefits
Hadisul indică modestia de care era caracterizat Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa), de vreme ce bărbatul nu a putut face diferența între el și Companioii săi.
Sunt subliniate manierele Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și blândețea cu care a răspuns interlocutorului său; și faptul că răspunsurile bune și binevoitoare sunt dintre motivele acceptării chemării la Islam.
Este permis să identifici o persoană printr-o anumită caracteristică fizică, precum fiind albă sau roșiatică, înaltă sau scundă, precum și orice altă caracteristică prin care nu este indicat un defect, în cazul în care persoanei în cauză nu îi displace această caracterizare.
Este permis ca un necredincios să intre în moschee pentru anumite considerente.
În hadis nu este menționat Hajjul, pentru că, probabil, nu fusese încă prescris atunci când a venit acest om.
Interesul și grija Companionilor pentru a-i chema pe oameni la Islam; de vreme ce acel om a acceptat Islamul și imediat a decis să îi cheme pe oamenii din neamul său la Islam.
Sunt subliniate manierele Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și blândețea cu care a răspuns interlocutorului său; și faptul că răspunsurile bune și binevoitoare sunt dintre motivele acceptării chemării la Islam.
Este permis să identifici o persoană printr-o anumită caracteristică fizică, precum fiind albă sau roșiatică, înaltă sau scundă, precum și orice altă caracteristică prin care nu este indicat un defect, în cazul în care persoanei în cauză nu îi displace această caracterizare.
Este permis ca un necredincios să intre în moschee pentru anumite considerente.
În hadis nu este menționat Hajjul, pentru că, probabil, nu fusese încă prescris atunci când a venit acest om.
Interesul și grija Companionilor pentru a-i chema pe oameni la Islam; de vreme ce acel om a acceptat Islamul și imediat a decis să îi cheme pe oamenii din neamul său la Islam.
Attribution
[Narat de Bukhari și Muslim]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares