O, Hakim, acest ban este frumos și dulce. Cel care îl ia cu generozitate, va fi binecuvântat cu el, iar cel care îl ia cu lăcomie nu va avea binecuvântare în el și va fi precum cel care mănâncă și nu se satură. Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos.» Am spus: «O, Trimis al lui Allah, jur pe Cel care te-a trimis cu adevărul, nu voi lua nimic de la nimeni după tine până când nu voi părăsi această lume.» Apoi Abu Bakr l-a chemat pe Hakim pentru a-i da o parte din daruri, dar el a refuzat să le primească. Omar l-a chemat să-i dea, dar și atunci a refuzat. Atunci Omar le-a spus celor din jur: «O musulmani, vă ofer partea lui Hakim pe care Allah a hotărât-o din această pradă și pe care el o refuză să o primească.» Astfel, Hakim nu a mai cerut niciodată ajutorul cuiva după ce a murit Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și până la moartea sa (Allah să aibă Milă de el).”
Choose an available translation of this Hadeeth
Hadeeth text
Hakim ibn Hizam (Allah să fie mulțumit de el) a relatat: „I-am cerut Trimisului lui Allah (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și mi-a dat, apoi i-am cerut din nou și mi-a dat. Apoi mi-a spus: «O, Hakim, acest ban este frumos și dulce. Cel care îl ia cu generozitate, va fi binecuvântat cu el, iar cel care îl ia cu lăcomie nu va avea binecuvântare în el și va fi precum cel care mănâncă și nu se satură. Mâna de sus este mai bună decât mâna de jos.» Am spus: «O, Trimis al lui Allah, jur pe Cel care te-a trimis cu adevărul, nu voi lua nimic de la nimeni după tine până când nu voi părăsi această lume.» Apoi Abu Bakr l-a chemat pe Hakim pentru a-i da o parte din daruri, dar el a refuzat să le primească. Omar l-a chemat să-i dea, dar și atunci a refuzat. Atunci Omar le-a spus celor din jur: «O musulmani, vă ofer partea lui Hakim pe care Allah a hotărât-o din această pradă și pe care el o refuză să o primească.» Astfel, Hakim nu a mai cerut niciodată ajutorul cuiva după ce a murit Profetul (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) și până la moartea sa (Allah să aibă Milă de el).”
Explanation
Benefits
Acest hadis arată generozitatea imensă a Profetului (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa), care dădea cu o generozitate neîngrădită, asemenea celui care nu se teme niciodată de sărăcie.
Oferirea de sfaturi și grija față de binele musulmanilor este esențială atunci când se oferă ajutor deoarece sufletul este pregătit să beneficieze de cuvintele bune.
Abținerea de la cerșit și evitarea acestei practici, mai ales atunci când nu există o necesitate reală, este un principiu important în Islam.
Este vorba despre condamnarea lăcomiei după bani și a cererii insistente.
Dacă cel care cere insistă, nu este nicio problemă în a-l refuza, a-l descuraja și a-l mustra, îndemnându-l să se abțină și să renunțe la lăcomia de a cere.
Nimeni nu are dreptul să primească ceva din Casa Statului (Bayt al-Mal) (banii publici) decât după ce i-a fost dat de către conducător (imam), iar înainte de împărțirea prăzii, nimeni nu are niciun drept asupra ei.
Este permis să ceri ajutor atunci când există o nevoie reală.
Ibn Hajar a spus: „Este recomandat ca Imam-ul să nu-i dezvăluie celui care cere defectul din cererea sa decât după ce i-a îndeplinit nevoia, pentru a se asigura că mustrarea lui va avea impact și pentru ca acesta să nu se gândească că acesta este motivul pentru care i s-a refuzat cererea.”
Virtutea lui Hakim (Allah să fie mulțumit de el) și respectarea legământului cu Allah și cu Trimisul Său (Pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa).
Ishaq ibn Rahwayh a spus: „Atunci când a murit Hakim (Allah să fie mulțumit de el) era unul dintre cei mai bogați oameni din tribul Quraiș.”
Attribution
Categories
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares

