HadeethEnc · 1.29.0
“Se tivessem entrado nela, jamais sairiam dela até o Dia da Ressurreição. A obediência é apenas no que é lícito (ma‘rūf).”
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Alī, que Allah esteja satisfeito com ele, relatou: O Profeta ﷺ enviou um destacamento militar e colocou um homem dos Ansār como comandante sobre eles, ordenando que o obedecessem. Esse comandante se irritou e disse:
“Acaso o Profeta ﷺ não vos ordenou que me obedecêsseis?”
Eles responderam: “Sim.”
Ele disse: “Então juntem lenha para mim.” Eles juntaram.
Disse: “Ateiem fogo.” Eles atearam.
Então disse: “Entrem nela.”
Eles hesitaram e alguns seguravam os outros, dizendo:
“Fugimos para o Profeta ﷺ justamente para nos salvarmos do fogo!”
E assim permaneceram até que o fogo se apagou e a raiva dele se acalmou.
Quando a notícia chegou ao Profeta ﷺ, ele disse:
“Se tivessem entrado nela, jamais sairiam dela até o Dia da Ressurreição. A obediência é apenas no que é lícito (ma‘rūf).”
02
Explanation
O Profeta ﷺ enviou um exército e colocou um homem dos Ansār como comandante sobre eles, ordenando que lhe obedecessem. O comandante irritou-se com eles e disse:
— “Acaso o Profeta ﷺ não vos ordenou que me obedecêsseis?” Eles responderam: “Sim.”
Ele disse:
— “Então ordeno-vos que juntem lenha e acendam um fogo, e depois entrem nele.”
Eles juntaram a lenha e acenderam o fogo. Quando estavam prestes a entrar nele, começaram a olhar uns para os outros e disseram: “Nós seguimos o Profeta ﷺ justamente para fugir do Fogo, haveremos então de entrar nele?”
Enquanto estavam assim, as chamas se apagaram e a ira do comandante passou. Quando o sucessido chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, disse: “Se tivessem entrado nele, ficariam lá até o Dia da Ressurreição. Não há obediência a nenhuma criatura naquilo que é desobediência ao Criador; a obediência só é devida no que é lícito (ma‘rūf).”
— “Acaso o Profeta ﷺ não vos ordenou que me obedecêsseis?” Eles responderam: “Sim.”
Ele disse:
— “Então ordeno-vos que juntem lenha e acendam um fogo, e depois entrem nele.”
Eles juntaram a lenha e acenderam o fogo. Quando estavam prestes a entrar nele, começaram a olhar uns para os outros e disseram: “Nós seguimos o Profeta ﷺ justamente para fugir do Fogo, haveremos então de entrar nele?”
Enquanto estavam assim, as chamas se apagaram e a ira do comandante passou. Quando o sucessido chegou ao conhecimento do Profeta ﷺ, disse: “Se tivessem entrado nele, ficariam lá até o Dia da Ressurreição. Não há obediência a nenhuma criatura naquilo que é desobediência ao Criador; a obediência só é devida no que é lícito (ma‘rūf).”
03
Benefits
A obediência só é devida no que é lícito (ma‘rūf): não se deve obedecer em pecado, ainda que a ordem venha de alguém cuja obediência seja, em princípio, obrigatória.
O pecador monoteísta (muwaḥḥid) está ameaçado com o Fogo: porém, Allah pode perdoá-lo pela Sua misericórdia.
Legitimidade da nomeação de um líder: é lícito e recomendável designar um responsável no contexto do combate (expedições militares) e também em viagens, para manter a disciplina e a organização.
O pecador monoteísta (muwaḥḥid) está ameaçado com o Fogo: porém, Allah pode perdoá-lo pela Sua misericórdia.
Legitimidade da nomeação de um líder: é lícito e recomendável designar um responsável no contexto do combate (expedições militares) e também em viagens, para manter a disciplina e a organização.
Attribution
[Bukhari e Musslim]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares