HadeethEnc · 1.29.0
“Quando um de vós entrar na mesquita, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia’. E quando sair, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, protege-me do Shayṭān, o maldito’.”
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Abū Hurayrah, que Allah esteja satisfeito com ele, relata que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Quando um de vós entrar na mesquita, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia’.
E quando sair, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, protege-me do Shayṭān, o maldito’.”
E, segundo a versão de al-Ḥākim:
“Quando sair, que envie saudações ao Profeta ﷺ e diga: ‘Ó Allah, concede-me refúgio contra o Shayṭān, o maldito’.”
02
Explanation
O Profeta ﷺ orientou o muçulmano, ao entrar na mesquita, a enviar saudações sobre ele (dizendo: Allāhumma ṣalli wa sallim ʿalā Muḥammad) e depois dizer:
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
(Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia). Ao sair, deve novamente enviar saudações ao Profeta ﷺ e dizer:
اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
(Ó Allah, protege-me do Shayṭān, o maldito),
ou, conforme a versão de al-Ḥākim:
اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
(Ó Allah, concede-me refúgio contra o Shayṭān, o maldito).
اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
(Ó Allah, abre para mim as portas da Tua misericórdia). Ao sair, deve novamente enviar saudações ao Profeta ﷺ e dizer:
اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
(Ó Allah, protege-me do Shayṭān, o maldito),
ou, conforme a versão de al-Ḥākim:
اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
(Ó Allah, concede-me refúgio contra o Shayṭān, o maldito).
03
Benefits
Essas súplicas são recomendadas (mustaḥabb) ao entrar e sair de qualquer mesquita, incluindo o Masjid al-Ḥarām.
“O dhikr (invocação) é geral para todas as mesquitas, inclusive para o Masjid al-Ḥarām.”
Ao entrar, pede-se a misericórdia, pois a pessoa vai se ocupar com atos que aproximam de Allah e conduzem ao Paraíso. Ao sair, pede-se proteção contra o Shayṭān, porque a pessoa volta ao convívio do mundo, cheio de distrações e tentações.
“O dhikr (invocação) é geral para todas as mesquitas, inclusive para o Masjid al-Ḥarām.”
Ao entrar, pede-se a misericórdia, pois a pessoa vai se ocupar com atos que aproximam de Allah e conduzem ao Paraíso. Ao sair, pede-se proteção contra o Shayṭān, porque a pessoa volta ao convívio do mundo, cheio de distrações e tentações.
Attribution
[Narrado por Ibn Májah e Al-Hakim]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares