HadeethEnc · 1.29.0
Se um homem apenas pensasse em cometer um desvio nela (com intenção injusta), mesmo que estivesse em ʿAdan de Abyan (no Iêmen), Allah o faria provar um castigo doloroso
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Relatado por Abdullah ibn Mas'ud, que Allah esteja satisfeito com ele, atribuindo ao Profeta (que a paz e as bênçãos de Allah estejam sobre ele): Sobre o Dito de Allah, o Poderoso e Majestoso:
{E quem quer que deseje, com injustiça, cometer desvio (ilḥād) nela (na Mesquita Sagrada), faremos que prove um doloroso castigo}
(Surat Al-Ḥajj, 22:25)
Foi narrado que o Profeta ﷺ disse:
"Se um homem apenas pensasse em cometer um desvio nela (com intenção injusta), mesmo que estivesse em ʿAdan de Abyan (no Iêmen), Allah o faria provar um castigo doloroso."
02
Explanation
Abdullah ibn Mas'ud (que Allah esteja satisfeito com ele) comentou sobre o versículo:
"E quem quer que tenha a intenção de transgressão ou injustiça nela (na Mesquita Sagrada), fá-lo-emos provar de doloroso castigo" (Surah Al-Hajj: 25).
Ele explicou:
Se uma pessoa, mesmo estando distante, como na cidade de Adém, no Iêmen, pensar ou planejar cometer uma má ação no Haram de Makkah — seja por palavras proibidas ou por atos como assassinato intencional —, isso já seria considerado injustiça. Mesmo que não execute a ação, o simples fato de ter a intenção e o plano a torna passível de um castigo doloroso de Allah.
"E quem quer que tenha a intenção de transgressão ou injustiça nela (na Mesquita Sagrada), fá-lo-emos provar de doloroso castigo" (Surah Al-Hajj: 25).
Ele explicou:
Se uma pessoa, mesmo estando distante, como na cidade de Adém, no Iêmen, pensar ou planejar cometer uma má ação no Haram de Makkah — seja por palavras proibidas ou por atos como assassinato intencional —, isso já seria considerado injustiça. Mesmo que não execute a ação, o simples fato de ter a intenção e o plano a torna passível de um castigo doloroso de Allah.
03
Benefits
A explicação da particularidade e santidade do território sagrado (Haram) e a necessidade de respeitá-lo.
O sábio Al-Sa'di comentou: "Este versículo enfatiza a obrigação de respeitar o território sagrado (Haram), sua grande santidade e o aviso contra a intenção de cometer pecados ali, seja por pensamento ou ação."
Ad-Dahhak disse: "O homem pensa em cometer um pecado em Makkah enquanto está em outra terra, e isso é registrado contra ele, mesmo que não o tenha realizado."
O sábio Al-Sa'di comentou: "Este versículo enfatiza a obrigação de respeitar o território sagrado (Haram), sua grande santidade e o aviso contra a intenção de cometer pecados ali, seja por pensamento ou ação."
Ad-Dahhak disse: "O homem pensa em cometer um pecado em Makkah enquanto está em outra terra, e isso é registrado contra ele, mesmo que não o tenha realizado."
Attribution
[Narrado por Ahmad e Hákim]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares