HadeethEnc · 1.30.0
إِنَّ اللهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ: إِنِّي أُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ، قَالَ: فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
از ابوهریره رضی الله عنه روایت است که پیامبر صلی الله علیه وسلم فرمودند: «إِنَّ اللهَ إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَقَالَ: إِنِّي أُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبَّهُ، قَالَ: فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي فِي السَّمَاءِ فَيَقُولُ: إِنَّ اللهَ يُحِبُّ فُلَانًا فَأَحِبُّوهُ، فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ، قَالَ ثُمَّ يُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي الْأَرْضِ، وَإِذَا أَبْغَضَ عَبْدًا دَعَا جِبْرِيلَ فَيَقُولُ: إِنِّي أُبْغِضُ فُلَانًا فَأَبْغِضْهُ، قَالَ فَيُبْغِضُهُ جِبْرِيلُ، ثُمَّ يُنَادِي فِي أَهْلِ السَّمَاءِ إِنَّ اللهَ يُبْغِضُ فُلَانًا فَأَبْغِضُوهُ، قَالَ: فَيُبْغِضُونَهُ، ثُمَّ تُوضَعُ لَهُ الْبَغْضَاءُ فِي الْأَرْضِ».
«هرگاه الله متعال بنده ای را دوست بدارد، جبريل را فرا می خواند و می گويد: من فلان را دوست دارم، تو نيز او را دوست بدار. پس جبريل او را دوست می دارد؛ سپس در میان اهل آسمان ندا می دهد و می گوید: الله فلان را دوست دارد، شما هم دوستش بداريد. پس اهل آسمان نيز او را دوست می دارند و آنگاه مقبول و محبوب اهل زمين هم می گردد. و چون الله بر بنده ای را بد بدارد، جبريل را فرا می خواند و می گويد: من فلان بنده را بد می دارم، تو نيز از او بد بدار؛ پس جبريل از او بد می دارد و در میان اهل آسمان ندا می دهد که الله فلان بنده را بد می دارد، شما هم اورا بد بدارید؛ گفت: آنان اورا بد می دارند آنگاه منفورِ اهل زمين می گردد».
02
Explanation
پیامبر صلی الله علیه وسلم خبر می دهد که اگر الله متعال بنده مؤمن خود را دوست بدارد؛ کسی که فرمان او را اطاعت می کند و از نواهی او دوری می کند، جبرئیل را ندا می دهد: الله تعالی فلان را دوست دارد، تو هم دوستش بدار. سرور ملائکه جبرئیل علیه السلام او را دوست می دارد، سپس جبرئیل به فرشتگان آسمان ندا می دهد: پروردگار شما فلان را دوست دارد، شما هم دوستش بداريد، پس اهل آسمان نيز او را دوست می دارند، و آنگاه مقبول و محبوب دل های مومنان می گردد که با او محبت نموده و بسوی او تمایل پیدا نموده و از او اظهار رضایت می نمایند. و چون الله بنده ای را بد بدارد، جبريل را فرا می خواند و می گويد: من فلان بنده را بد می دارم، تو نيز اورا بد بدار، پس جبريل اورا بد مى دارد و در میان اهل آسمان ندا می دهد : پروردگار شما فلان بنده را بد می دارد، شما هم اورا بد بدارید، پس آنان اورا بد می دارند، و آنگاه در دل های مومنان برای او بغض و کراهیت گذاشته می شود.
03
Benefits
ابومحمد بن ابی جمره می گوید: فرمان دادن به جبرئیل در برابر فرشتگان دیگر نشان دهندۀ مقام بلند او نزد الله متعال بر سایر فرشتگان است.
هر که را الله دوست بدارد، اهل آسمان و زمین او را دوست می دارند، و از هر که الله بیزار شود، اهل آسمان و زمین از او بیزارند.
سندی میگوید: قول او (ويوضع له القبول في الأرض)، لزوماً به معنای عمومیت نیست، بلکه بر حسب اندازۀ است که الله متعال برای او در روی زمین از قبولیت قرار می دهد، و دشمنی اشرار برای اخیار و خوبان معلوم است.
اصرار بر انجام اعمال نيک با اختلاف انواع آن، اعم از فرض و سنت، و هشدار از گناهان و بدعت ها؛ زیرا آن ها مایۀ خشم هستند.
ابن حجر می گوید: از این جا می توان فهمید که محبت دلهای مردم نشانه محبت الله متعال است، و آنچه در مورد تشییع جنازه آمده است این را تأیید می کند: "أنتم شهداء الله في الأرض". «شما شاهدان الله در زمین هستید».
ابن عربی مالکی می گوید: مراد از اهل زمین کسانی هستند که او را می شناسند، نه کسانی که او را نمی شناسند و در مورد او چیزی نشنیده اند.
هر که را الله دوست بدارد، اهل آسمان و زمین او را دوست می دارند، و از هر که الله بیزار شود، اهل آسمان و زمین از او بیزارند.
سندی میگوید: قول او (ويوضع له القبول في الأرض)، لزوماً به معنای عمومیت نیست، بلکه بر حسب اندازۀ است که الله متعال برای او در روی زمین از قبولیت قرار می دهد، و دشمنی اشرار برای اخیار و خوبان معلوم است.
اصرار بر انجام اعمال نيک با اختلاف انواع آن، اعم از فرض و سنت، و هشدار از گناهان و بدعت ها؛ زیرا آن ها مایۀ خشم هستند.
ابن حجر می گوید: از این جا می توان فهمید که محبت دلهای مردم نشانه محبت الله متعال است، و آنچه در مورد تشییع جنازه آمده است این را تأیید می کند: "أنتم شهداء الله في الأرض". «شما شاهدان الله در زمین هستید».
ابن عربی مالکی می گوید: مراد از اهل زمین کسانی هستند که او را می شناسند، نه کسانی که او را نمی شناسند و در مورد او چیزی نشنیده اند.
Attribution
[صحيح مسلم]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares