HadeethEnc · 1.30.0
Yãmb a nebã, ad Wẽnd yaa yɩlgemde, la A ka reegd rẽnda yɩlgemde, la ad Wẽnd sagla sɩd-kõtbã ne bũmb ning A sẽn sagl tẽn-tʋʋmbã
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Yii a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga) a yeelame: Wẽnd Tẽn-tʋʋma (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) yeelame: «Ad Wẽnd yaa yɩlgemde, la A ka reegd rẽnda yɩlgemde, la ad Wẽnd sagla sɩd-kõtbã ne bũmb ning A sẽn sagl tẽn-tʋʋmbã; n yeele: {Yãmb ɑ Tẽn-tʋʋmba! Rɩ-y rɩ-yɩlmã sẽn yaa halaal rɩɩbo, la y maan tʋʋm-sõma}, la A yeele: {Yɑɑ yãmb sẽn kõ-b sɩdɑ! Rɩ-y bõn-yɩlmɑ Tõnd sẽn rɩlg yãmbã}. Rẽ poorẽ tɩ Nɑbiyɑɑmɑ tẽeg rao yelle, sor sẽn wogle, t'a zugã bɩre n puki, t'a zẽk a nus a yiibã n tʋg saasẽ wã n yetẽ: "m Soab A Wẽnde! Sõng-ma", la a rɩtlã yaa haraam, a sẽn yelgã yaa haraam, a bõn-yũudɩ wã yaa haraam, b leb n rɩlg-a-la ne haraam, b na n reega a kos-kãngã wãn-wãna?»
02
Explanation
Nabiyaamã kõo kibare (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) tɩ ad Wẽnd yaa yɩlenga, n zãag boogr la zanga, n sɩf ne pidbu, A ka sakd tʋʋm la goam la loeese, rẽnda bũmb ning sẽn yaa yɩlgemde, n yaa Wẽnd yĩng bala, n zems ne Nabiyaamã kãndgre (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ), b ka sõmb n pẽneg Wẽnd rẽnda ne woto, la bũmb lɩslaam tʋʋm sõng sẽn yɩɩd paoongo, yaa a rɩtlã sẽn na n yɩ yɩlgemde, n yaa halaale, yaa ne woto la a tʋʋmdã yɩt yɩlgemde, la rẽ n kɩt tɩ Wẽnd sagl sɩd-kõtbã ne bũmb ning A sẽn sagl ne tẽn-tʋʋmbã; tɩ b rɩ yɩlma la b maan tʋʋm sõma, t'A yeele: {Yãmb ɑ Tẽn-tʋʋmba! Rɩ-y rɩ-yɩlmã sẽn yaa halaal rɩɩbo, la y maan tʋʋm-sõma, ad Mam mii yãmb sẽn maand bũmb ninsã wã}. La A yeele: {Yɑɑ yãmb sẽn kõ-b sɩdɑ! Rɩ-y bõn-yɩlmɑ Tõnd sẽn rɩlg yãmbã}.
Rẽ poorẽ tɩ Nabiyaamã bugsi (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) n yi haraamã rɩɩbo sẽn sãamd tʋʋmã la a gɩdgd tɩ b pa reegd-a wã, baa a sẽn nidg pãng tʋʋmã reegr sabab-rãmb sẽn yaa yɩngã; sẽn be b pʋgẽ:
Rẽenemã: so-toak woglgo, Wẽnd tũudum wεεngẽ, wala hagiimdu, la gɩhaadɩ, la rogem tõkre, la zẽng sẽn ka rẽ.
Yiib soaba: zugã zoobd bɩrbo, b sẽn ka sãas-a wã yĩnga, t'a kõbgã toeeme, t'a futã kõbg lebg tom, tɩ yẽ mengã lebg pakre tɩ weooge.
Tãab soaba: a zẽkd a nus a yiibã n tʋg saasẽ wã ne kosgo.
Naas soaba: n kot Wẽnd ne A Yʋy wã, n pẽdgd woto pʋga: m Soab A Wẽnde, sõng-ma!
La sẽn lagem ne kosgã reegr sabab-kãensã wã, b ka na n kelg-a ye; bala a rɩtlã yaa haraam, a bõn-yũudmã yaa haraam, a sẽn yeelgã yaa haraam, b leb n rɩlg-a la ne haraam, rẽnd reegrã zãrame ne sɩf-kãngã, b na n reega a kosgã wãn-wãna!?
Rẽ poorẽ tɩ Nabiyaamã bugsi (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) n yi haraamã rɩɩbo sẽn sãamd tʋʋmã la a gɩdgd tɩ b pa reegd-a wã, baa a sẽn nidg pãng tʋʋmã reegr sabab-rãmb sẽn yaa yɩngã; sẽn be b pʋgẽ:
Rẽenemã: so-toak woglgo, Wẽnd tũudum wεεngẽ, wala hagiimdu, la gɩhaadɩ, la rogem tõkre, la zẽng sẽn ka rẽ.
Yiib soaba: zugã zoobd bɩrbo, b sẽn ka sãas-a wã yĩnga, t'a kõbgã toeeme, t'a futã kõbg lebg tom, tɩ yẽ mengã lebg pakre tɩ weooge.
Tãab soaba: a zẽkd a nus a yiibã n tʋg saasẽ wã ne kosgo.
Naas soaba: n kot Wẽnd ne A Yʋy wã, n pẽdgd woto pʋga: m Soab A Wẽnde, sõng-ma!
La sẽn lagem ne kosgã reegr sabab-kãensã wã, b ka na n kelg-a ye; bala a rɩtlã yaa haraam, a bõn-yũudmã yaa haraam, a sẽn yeelgã yaa haraam, b leb n rɩlg-a la ne haraam, rẽnd reegrã zãrame ne sɩf-kãngã, b na n reega a kosgã wãn-wãna!?
03
Benefits
Wilgda Wẽnd pidbã (A Naam yɩ wagell n zẽke), A sɩf-rãmbẽ wã, la A Tʋʋmẽ wã, la A Bʋʋdẽ wã.
Saglg tɩ b yɩlg tʋʋmdã Wẽnd yĩnga (A Naam yɩ wagell n zẽke), la b pʋg Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ).
Bũmb ning sẽn pirsd n tʋgd tʋʋm (sõngã) maanego, zĩ-kãngã Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) yeelame: " Ad Wẽnd sagla sɩd-kõtbã ne bũmb ning A sẽn sagl tẽn-tʋʋmbã* ", rẽnd sɩd-kõat sã n bãng tɩ yãwã b sagl-a-la Tẽn-tʋʋmbã, a paamda pãnga la sũ-keglem n maan mams-n-taare.
Sẽn be kosgã reeg gɩdgdr pʋgẽ, yaa haraamã rɩɩbo.
Sẽn be kosgã reegr sabab-rãmbẽ, yaa yεl a nu: b rẽenem: so-toak woglgo, ne bũmb ning sẽn be beenẽ sẽn yaa kaoogre, n yaa sabab zɩsd tɩ b reeg kosgã. Yiib soaba: weoogrã halhaale. Tãab soaba: zẽk nus a yiibã n tʋg saasẽ. Naas soaba: Wẽnd pẽdgre, la A Sobendã Yʋʋrã tẽegr yɩlengo, la yẽnda bee bũmb zɩsg ning b sẽn baood kosgã reegr pʋgẽ. Nii soaba: rɩtlã la bõn-yũudi wã yɩlgre.
Halaal la rɩ-yɩlmã rɩɩbo, yaa sabab-rãmb sẽn sõngd tɩ b maan tʋʋm sõma.
A Al-Ƙaady yeelame: yɩlengã yaa rẽgdã tulli, rẽnd Wẽnde, (A Naam zẽk yã) b sã n sɩf-A ne-a, a raabã yaa tɩ Wẽnd yɩlgame n yi boogr la zamse. La b sã n tall-a n sɩf ne yamba, raabã yaa t'a pilgame n yi zʋg wẽnga la tʋʋm wẽnse. La b sã n tall-a n sɩf arzεka, a raabã t'a yaa halaale, n be arzεg yɩlmã wã pʋgẽ.
Saglg tɩ b yɩlg tʋʋmdã Wẽnd yĩnga (A Naam yɩ wagell n zẽke), la b pʋg Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ).
Bũmb ning sẽn pirsd n tʋgd tʋʋm (sõngã) maanego, zĩ-kãngã Nabiyaamã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩngɑ) yeelame: " Ad Wẽnd sagla sɩd-kõtbã ne bũmb ning A sẽn sagl tẽn-tʋʋmbã* ", rẽnd sɩd-kõat sã n bãng tɩ yãwã b sagl-a-la Tẽn-tʋʋmbã, a paamda pãnga la sũ-keglem n maan mams-n-taare.
Sẽn be kosgã reeg gɩdgdr pʋgẽ, yaa haraamã rɩɩbo.
Sẽn be kosgã reegr sabab-rãmbẽ, yaa yεl a nu: b rẽenem: so-toak woglgo, ne bũmb ning sẽn be beenẽ sẽn yaa kaoogre, n yaa sabab zɩsd tɩ b reeg kosgã. Yiib soaba: weoogrã halhaale. Tãab soaba: zẽk nus a yiibã n tʋg saasẽ. Naas soaba: Wẽnd pẽdgre, la A Sobendã Yʋʋrã tẽegr yɩlengo, la yẽnda bee bũmb zɩsg ning b sẽn baood kosgã reegr pʋgẽ. Nii soaba: rɩtlã la bõn-yũudi wã yɩlgre.
Halaal la rɩ-yɩlmã rɩɩbo, yaa sabab-rãmb sẽn sõngd tɩ b maan tʋʋm sõma.
A Al-Ƙaady yeelame: yɩlengã yaa rẽgdã tulli, rẽnd Wẽnde, (A Naam zẽk yã) b sã n sɩf-A ne-a, a raabã yaa tɩ Wẽnd yɩlgame n yi boogr la zamse. La b sã n tall-a n sɩf ne yamba, raabã yaa t'a pilgame n yi zʋg wẽnga la tʋʋm wẽnse. La b sã n tall-a n sɩf arzεka, a raabã t'a yaa halaale, n be arzεg yɩlmã wã pʋgẽ.
Attribution
[A Muslim n togs-a]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares