HadeethEnc · 1.30.0
Adam-biig yagsa maam, la ka sõmb ne-a t'a rag n yags Maam ye, a tʋʋ Maam, la rẽ rag n ka sõmb ne-a ye
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Yii a Abɩɩ Hʋrayrat nengẽ (Wẽnd yard be a yĩnga): Yii Nabiyaamã nengẽ (Wẽnd pʋʋsg lɑ A tɩlgr be ɑ yĩngɑ) a yeelame: «Wẽnd yeelame: Adam-biig yagsa maam, la ka sõmb ne-a t'a rag n yags Maam ye, a tʋʋ Maam, la rẽ rag n ka sõmb ne-a ye, la a sẽn yags Maamã, yaa a sẽn yeele: "Wẽnd kõn n tol n lebs maam wala A sẽn rag n naan maamã ye". La rẽeneg naanegã ne Maam yẽ naana ka yɩɩd lebs-n-naanã ye. La sã n yaa a sẽn tʋ Maamã, yaa a sẽn yeele: "Wẽnd tara biiga", La Mam yaa M Yembre. N yaa Tikdɑ, M ka roge, b ka rog-Ma, M leb n ka tar mak-n-taag baa a ye».
02
Explanation
Nɑbiyɑɑã (Wẽnd pʋʋsg la A tɩlgr be a yĩnga) a vẽnegdame n wilgd Hadiis Ƙʋdsy pʋgẽ, tɩ Wẽnde, (A Naam yɩlg n zẽke) A kõo kibare, sẽn kẽed ne lagem-n-taarã kɩfr-rãmba, tɩ b yagsda Wẽnde, la b sɩfd-A ne boogr la zamse, la rẽ rag n ka sõmb ne-b ye.
La sã n yaa b sẽn yagsd Wẽndã: yaa b sẽn yẽgend tɩ Wẽnd ka na n leb n tõog n lebs bãmb lae b kũumã poorẽ ye, wala A sẽn rag n naan bãmb rẽenem tɩ b rag n ka beẽ wã, tɩ Wẽnd loek-b n yeele: tɩ Naab ning sẽn maan naanegã zaalemã, A yaa tõoda ne A na lebs-ba, yẽ lebsgã n pʋs n yaa naana n yɩɩda. baa tɩ mikame tɩ sã n yaa ne Wẽnd nengẽ, fãa gilli zema taaba, naanegã la lebs n leb n yik-ba, bala Wẽnd yaa tõod ne bũmbã fãa gilli.
La sã n yaa b tʋʋbã: yaa b sẽn yeele: tɩ Wẽnd tara biiga, tɩ Wẽnd loek-b n yeele, tɩ Yẽnda yaa A yembre, sẽn welg ne yel-piti wã zãnga, A Yʋyẽ la A sɩf-rãmbẽ la A tʋʋmẽ, n yɩlg n yi boogr la zanga, n yaa Tikda tikr ning sẽn ka tar tʋlsem ne ned baa a yembre, tɩ bũmbã fãa gill tar tʋlsem ne-A, A ka yɩ n yaa ned saamb ye, A ka yɩ ned baa a yembr biiga, A ka tar bilg-n-taaga, A ka tar mak-n-taaga makr pʋgẽ, (A Naam yɩlg yã).
La sã n yaa b sẽn yagsd Wẽndã: yaa b sẽn yẽgend tɩ Wẽnd ka na n leb n tõog n lebs bãmb lae b kũumã poorẽ ye, wala A sẽn rag n naan bãmb rẽenem tɩ b rag n ka beẽ wã, tɩ Wẽnd loek-b n yeele: tɩ Naab ning sẽn maan naanegã zaalemã, A yaa tõoda ne A na lebs-ba, yẽ lebsgã n pʋs n yaa naana n yɩɩda. baa tɩ mikame tɩ sã n yaa ne Wẽnd nengẽ, fãa gilli zema taaba, naanegã la lebs n leb n yik-ba, bala Wẽnd yaa tõod ne bũmbã fãa gilli.
La sã n yaa b tʋʋbã: yaa b sẽn yeele: tɩ Wẽnd tara biiga, tɩ Wẽnd loek-b n yeele, tɩ Yẽnda yaa A yembre, sẽn welg ne yel-piti wã zãnga, A Yʋyẽ la A sɩf-rãmbẽ la A tʋʋmẽ, n yɩlg n yi boogr la zanga, n yaa Tikda tikr ning sẽn ka tar tʋlsem ne ned baa a yembre, tɩ bũmbã fãa gill tar tʋlsem ne-A, A ka yɩ n yaa ned saamb ye, A ka yɩ ned baa a yembr biiga, A ka tar bilg-n-taaga, A ka tar mak-n-taaga makr pʋgẽ, (A Naam yɩlg yã).
03
Benefits
Yaa tõog sẽn pid tablgo ne Wẽnde, (A Naam zẽkame).
Yaa kũumã poorẽ yikr tablgo.
Wilgdame tɩ ned ning sẽn kɩɩsa yikrã a kɩflame, maa ned ning sẽn yeel tɩ Wẽnde, (A Naam zẽkame), tara biiga, a kɩflame.
Wẽnde, (A Naam zẽk yã), A ka tar bilg-n-taare, a ka tar mak-n-taare.
Wilgda Wẽnd sugrã sẽn yalem to-to, (A Naam yɩlgame), la A sẽn yaoond kɩfr-rãmbã, tɩ raar ninga b na tuub la b leb Wẽnd nengẽ.
Yaa kũumã poorẽ yikr tablgo.
Wilgdame tɩ ned ning sẽn kɩɩsa yikrã a kɩflame, maa ned ning sẽn yeel tɩ Wẽnde, (A Naam zẽkame), tara biiga, a kɩflame.
Wẽnde, (A Naam zẽk yã), A ka tar bilg-n-taare, a ka tar mak-n-taare.
Wilgda Wẽnd sugrã sẽn yalem to-to, (A Naam yɩlgame), la A sẽn yaoond kɩfr-rãmbã, tɩ raar ninga b na tuub la b leb Wẽnd nengẽ.
Attribution
[A Al-Bʋẖaariy n togs-a]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares