HadeethEnc · 1.8.0
まことにアッラーは善行と悪行を定め、それらを説明した。一つの善行をしようと思ってもそれを行わなかった者には、アッラーはそれをかれの御許で一つの完全な善行として記録する。そしてもしそれをしようと思って行ったのであれば、アッラーはそれをかれの御許で１０倍、７００倍、それ以上にまでたくさん倍増して記録する。一方、一つの悪行を思い立ってもそれを行わなかった者には、アッラーはそれをかれの御許で一つの完全な善行として記録する。そしてもしそれを思い立って行ったのであれば、アッラーはそれを一つの悪行として記録する。」
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
イブン・アッバース（アッラーのご満悦あれ）によれば、 預言者（アッラーからの祝福と平安あれ）はその主から伝えて、このように言った：「まことにアッラーは善行と悪行を定め、それらを説明した。一つの善行をしようと思ってもそれを行わなかった者には、アッラーはそれをかれの御許で一つの完全な善行として記録する。そしてもしそれをしようと思って行ったのであれば、アッラーはそれをかれの御許で１０倍、７００倍、それ以上にまでたくさん倍増して記録する。一方、一つの悪行を思い立ってもそれを行わなかった者には、アッラーはそれをかれの御許で一つの完全な善行として記録する。そしてもしそれを思い立って行ったのであれば、アッラーはそれを一つの悪行として記録する。」
02
Explanation
使徒（アッラーからの祝福と平安あれ）は、アッラーが善行と悪行を定め、それからそれらをどのようにして記録するかについて、２人の天使にこう説明したと語った：
一つの善行をしようと思い、決心しても、それを行わなかった者には、それが一つの善行として記録される。もしそれ行ったのであれば、それは１０倍、７００倍、それ以上にまでたくさん倍増される。その倍増の程度は、心の中の純粋さや、その利益が他者にまで及んだりすることによって決定される。
一方、一つの悪行を思い立ち、それをしようと決心しても、それをアッラーゆえに放棄した者には、それが一つの善行として記録される。もし忙しくて、それを行うためのお膳立てをしなかったために放棄したという場合には、何も記録されない。また、ただ単にそうすることが出来なかったという場合には、その意図だけが記録される。そしてもしそれを行ったのであれば、それは一つの悪行として記録される。
一つの善行をしようと思い、決心しても、それを行わなかった者には、それが一つの善行として記録される。もしそれ行ったのであれば、それは１０倍、７００倍、それ以上にまでたくさん倍増される。その倍増の程度は、心の中の純粋さや、その利益が他者にまで及んだりすることによって決定される。
一方、一つの悪行を思い立ち、それをしようと決心しても、それをアッラーゆえに放棄した者には、それが一つの善行として記録される。もし忙しくて、それを行うためのお膳立てをしなかったために放棄したという場合には、何も記録されない。また、ただ単にそうすることが出来なかったという場合には、その意図だけが記録される。そしてもしそれを行ったのであれば、それは一つの悪行として記録される。
03
Benefits
善行は倍増し、その御許に記録され、悪行は倍増されないという、この共同体に対するアッラーの偉大な恩恵。
行いにおける意図の重要性とその影響。
善行を行おうとしてやらなかったとしても、アッラーがそれを一つの善行として記録してくださるという、アッラーの恩恵とやさしさと善。
行いにおける意図の重要性とその影響。
善行を行おうとしてやらなかったとしても、アッラーがそれを一つの善行として記録してくださるという、アッラーの恩恵とやさしさと善。
Attribution
[متفق عليه]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares