HadeethEnc · 1.18.0
Mi dolgom nekem a világgal? Én ebben a világban csupán egy lovas vagyok, aki egy fa árnyékában megállt, majd továbbindulva elhagyja azt
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Abdullah bin Masz'úd (Allah legyen elégedett vele) azt mondta: Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) egy szőnyegen aludt és az nyomokat hagyott az oldalán; mi azt mondtuk Neki: Ó, Allah Küldötte! Mi tudnánk neked egy jó fekvőhelyet készíteni. Ő pedig erre azt mondta: "Mi dolgom nekem a világgal? Én ebben a világban csupán egy lovas vagyok, aki egy fa árnyékában megállt, majd továbbindulva elhagyja azt."
02
Explanation
Abdullah bin Masz'úd (Allah legyen elégedett vele) megemlítette, hogy a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) egy kis szőnyegen aludt, amelyet valami növényi szálakból fontak, és az mélyebb nyomokat hagyott az oldala bőrén; ekkor mi azt mondtuk neki: Ó, Allah Küldötte! Mi lenne ha mi készítenénk neked egy puha és kényelmes ágyat, azon sokkal kényelmesebben tudnál feküdni, mint ezen a szőnyegen. Ő (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) erre azt válaszolta: Nekem nincs olyan kötődésem és szeretetem a világhoz, hogy vágyakozzam rá; az én példám és a létem ebben a világban olyan, mint a lovas példázata, aki árnyékot keres egy fa alatt, ott megpihen, majd elhagyja azt.
03
Benefits
Annak magyarázata, hogy a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) milyen egyszerű és visszahúzódó életet élt e földi létben és mennyire elfordult annak jelentéktelen hívságaitól.
A hagyomány nem arról szól, hogy el kell hagyni minden olyat, amire szükség van a világ dolgaiból. Azt hangsúlyozza, hogy a világ milyen mértékben képes elfordítani az embert a Túlvilágtól. Ha az ember megpihen a fa árnyékában és kihasználja azt, ám csupán a célja eléréséhez és a megérkezése érdekében; de nem kötődik túlzottan hozzá.
Az okulás a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) helyzetén; ő jelenti a szép követendő példát; aki követi az ő nyomdokait és példáját az az Igaz Úton vezéreltetik és boldoguló győzedelmes lesz a földi létben és a Túlvilágon egyaránt.
A Társak (Allah legyen elégedett velük) buzgalma és törődése Allah Küldöttével (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és a szeretetük iránta.
Törvényileg engedélyezett a példázatok bemutatása és használata a felszólítás, az oktatás és a tanítás során.
A hagyomány nem arról szól, hogy el kell hagyni minden olyat, amire szükség van a világ dolgaiból. Azt hangsúlyozza, hogy a világ milyen mértékben képes elfordítani az embert a Túlvilágtól. Ha az ember megpihen a fa árnyékában és kihasználja azt, ám csupán a célja eléréséhez és a megérkezése érdekében; de nem kötődik túlzottan hozzá.
Az okulás a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) helyzetén; ő jelenti a szép követendő példát; aki követi az ő nyomdokait és példáját az az Igaz Úton vezéreltetik és boldoguló győzedelmes lesz a földi létben és a Túlvilágon egyaránt.
A Társak (Allah legyen elégedett velük) buzgalma és törődése Allah Küldöttével (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és a szeretetük iránta.
Törvényileg engedélyezett a példázatok bemutatása és használata a felszólítás, az oktatás és a tanítás során.
Attribution
[At-Tirmidhī és Ibn Māǧa jegyezték le]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares