HadeethEnc · 1.18.0
Ne kérj hát fel engem erre tanúnak! Hiszen én nem fogok tanúságot tenni bűnös és igazságtalan dologra
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
An-Nu'mán bin Basír-tól (Allah legyen elégedett kettejükkel) miszerint: Az édesanyja Bint Rawáha megkérte az apját, hogy adjon egy bizonyos részt ajándékba a javaiból a fiának. Egy évet várakozott vele, majd jónak vélte. Ő (anyja) mondta: Nem leszek ezzel elégedett csupán abban az esetben ha Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) kéred fel tanúnak arra, amit a fiamnak ajándékoztál. Apám megfogta a kezem, én akkoriban fiatal fiú voltam, és elmentünk Allah Küldöttéhez (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) és apám mondta: Ó, Allah Küldötte! Ennek az anyja, Bint Rawáha, azt szeretné, hogy téged kérjelek fel tanúnak arra, amit a fiának ajándékozok. Allah Küldötte (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) mondta: Ó, Basír! Van még gyermeked, ezen gyermeken kívül? Mondta: Igen. Majd ő szólt: "Vajon mindegyiknek ugyanannyit ajándékoztál, mint neki?" Mondta: nem! Ő pedig így szólt: "Ne kérj hát fel engem erre tanúnak! Hiszen én nem fogok tanúságot tenni bűnös és igazságtalan dologra." A Muszlim-nál található verzióban: "Erre kérj fel más tanút, ne engem!"
02
Explanation
An-Nu'mán bin Basír (Allah legyen elégedett kettejükkel) elmondja, hogy az anyja 'Amra bint Rawáha (Allah legyen elégedett vele), megkérte az apját, hogy adjon valamennyit ajándékba az ő javaiból a fiának. Ezt nehezen döntötte el és egy évig halogatta a döntést. Majd az tűnt jónak neki, hogy igent mond a kérésre, és juttat valamit an-Nu'mán-nak. Ő ('Amra bint Rawáha) mondta: Én addig nem leszek elégedett, amíg Allah Küldöttét (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) fel nem kéred tanúnak arra, amit a fiamnak ajándékozol. Apám megfogta a kezem, én akkor még csupán egy kis fiú voltam és elmentünk Allah Küldöttéhez (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget), és mondta neki: Ó, Allah Küldötte! Bizony, neki az anyja, Bint Rawáha, úgy látná jónak, hogy téged kérjelek fel tanúnak arra, amit a fiának ajándékoztam. A Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) erre azt mondta: Ó, Basír! Rajta kívül, van még gyermeked? Mondta: Igen. Ő pedig mondta: Vajon mindegyiknek ugyanannyit adtál, mint ennek a fiúnak? Mondta: nem. Mondta: Így hát, ne kérj engem erre tanúnak! Én bizony, nem tanúskodom igazságtalanságra és bűnre. Muszlim munkájában olvasható, hogy korholva mondja neki: Nos, erre a bűnös dologra kérj fel mást tanúnak, ne engem!
03
Benefits
Kötelező az igazságosság a fiak és a lányok között az adományok és az ajándékok terén. Ami a gondoskodásukra fordított költség mértékét illeti, az a szükség szerinti megítélésére van bízva.
Némely gyermeket előnyben részesíteni a másikkal szemben, igazságtalanság és bűn; ilyen esetben a tanúskodást nem megengedett elvállalni és teljesíteni.
An-Nawawi azt mondta: elvárt dolog, hogy egyenlő mértékben adjon ajándékot minden gyermekének; mindegyik ugyanolyat kapjon, mint a másik, egyiket se részesítse előnyben; ehhez hasonlóan egyenlően kell bánni a fiúval és a lánnyal is. Némely tudós azt mondta: a fiú gyermeknek két leánygyermek része jár; ám a hiteles és általánosan elterjedt: egyenlően kell bánni mindkettővel; a hagyomány általános tartalma értelmében.
A jogi rendelkezések, amelyek ellentétesek a vallási törvénnyel, érvénytelenek és nem hajthatók végre.
A bíró vagy mufti kérdezése a részletekről, olyan esetben, ami igényli a tudakozódást, a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) szavai alapján: "Ugyanannyit adtál mindegyik fiadnak?"
An-Nawawi mondta: ebben: az apának jogában áll az ajándékot visszavenni a gyermekétől.
Parancs annak végrehajtására, ami harmóniához vezet a testvérek között; és elhagyni azt, ami közöttük ellenségeskedést szülhet, vagy a szülők iránti engedetlenséget eredményezhet.
Némely gyermeket előnyben részesíteni a másikkal szemben, igazságtalanság és bűn; ilyen esetben a tanúskodást nem megengedett elvállalni és teljesíteni.
An-Nawawi azt mondta: elvárt dolog, hogy egyenlő mértékben adjon ajándékot minden gyermekének; mindegyik ugyanolyat kapjon, mint a másik, egyiket se részesítse előnyben; ehhez hasonlóan egyenlően kell bánni a fiúval és a lánnyal is. Némely tudós azt mondta: a fiú gyermeknek két leánygyermek része jár; ám a hiteles és általánosan elterjedt: egyenlően kell bánni mindkettővel; a hagyomány általános tartalma értelmében.
A jogi rendelkezések, amelyek ellentétesek a vallási törvénnyel, érvénytelenek és nem hajthatók végre.
A bíró vagy mufti kérdezése a részletekről, olyan esetben, ami igényli a tudakozódást, a Próféta (Allah áldja meg és adjon neki örök üdvösséget) szavai alapján: "Ugyanannyit adtál mindegyik fiadnak?"
An-Nawawi mondta: ebben: az apának jogában áll az ajándékot visszavenni a gyermekétől.
Parancs annak végrehajtására, ami harmóniához vezet a testvérek között; és elhagyni azt, ami közöttük ellenségeskedést szülhet, vagy a szülők iránti engedetlenséget eredményezhet.
Attribution
[متفق عليه، وله ألفاظ عديدة]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares