هریک از شما در غياب مجاهد، از خانواده و اموالش به خوبی مراقبت کند، به اندازه ی نصف پاداش مجاهد اجر و ثواب می بَرَد.
Choose an available translation of this Hadeeth
Hadeeth text
از ابوسعيد خدری رضی الله عنه روایت است که می گويد: رسول الله صلى الله عليه وسلم عده ای را به جنگ با «بنی لَحْيَان» فرستاد و فرمود: «لَيَنْبَعِث مِن كُلِّ رَجُلَين أَحَدُهُما، والأجرُ بَينَهُمَا»: «بايد از هر دو مرد، يک نفر به جنگ آنها برود و هر دو - يعنی رزمنده و کسی که در نبودِ او خانواده اش را سرپرستی می کند - در پاداش جهاد سهيم اند».
و در روایتی آمده است: «لَيَخْرُجَ مِنْ كُلِّ رَجُلَين رَجُل»: «باید از هر دو مرد، یک مرد خارج شود».
و سپس به آنان که به جهاد نرفتند، فرمود: «أيُّكُمْ خَلَفَ الخَارِجَ في أهْلِهِ وَمَالِهِ بِخيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أجْرِ الخَارِجِ»: «هریک از شما در غياب مجاهد، از خانواده و اموالش به خوبی مراقبت کند، به اندازه ی نصف پاداش مجاهد اجر و ثواب می بَرَد».
Explanation
به عبارت دیگر رسول الله صلی الله علیه وسلم به آنها دستور می دهد که از هر دو مرد یکی برای جهاد خارج شود و دیگری مراقبت و سرپرستی خانواده اش را بر عهده گیرد و نیمی از اجر و پاداش مجاهد را داشته باشد، چون نیمه ی دیگر آن برای مجاهد می باشد.
Attribution
Categories
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares

