HadeethEnc · 1.54.0
„Zwei Gunstgaben werden von vielen Menschen nicht richtig geschätzt (wörtl. bei denen viele Menschen im Verlust sind): die Gesundheit und die freie Zeit.“
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Ibn 'Abbas - möge Allah mit ihm und seinem Vater zufrieden sein - überlieferte, dass der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Zwei Gunstgaben werden von vielen Menschen nicht richtig geschätzt (wörtl. bei denen viele Menschen im Verlust sind): die Gesundheit und die freie Zeit.“
02
Explanation
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - berichtete über zwei große Gunstgaben Allahs für den Menschen, bei denen viele Menschen im Verlust sind, weil sie sie nicht richtig nutzen. Wenn ein Mensch über Gesundheit und freie Zeit verfügt, aber von der Faulheit im Gehorsam gegenüber Allah überwältigt wird, dann gehört er zu den Verlierern. Dies ist der Zustand der meisten Menschen. Wenn er jedoch seine freie Zeit und seine Gesundheit im Gehorsam gegenüber Allah nutzt, dann gehört er zu den Gewinnern. Denn diese Welt ist der Acker für das Jenseits, und hier findet der Handel statt, dessen Gewinn sich im Jenseits zeigen wird. Auf die freie Zeit folgt Beschäftigung, auf die Gesundheit folgt Krankheit, und selbst das hohe Alter allein würde bereits ausreichen, um die Gesundheit schwinden zu lassen.
03
Benefits
Der Rechtsfähige („Mukallaf“) wird mit einem Händler verglichen und Gesundheit und freie Zeit mit seinem Kapital. Wer sein Kapital gut einsetzt, erzielt Gewinn und Erfolg; wer es verschwendet, erleidet Verlust und bereut.
Ibn Al-Khazin sagte: „Eine Gunstgabe ist das, woran sich der Mensch erfreut und was ihm Wohlbefinden und Genuss bereitet. Und der Betrug („Ghabn“) bedeutet, etwas für ein Vielfaches seines eigentlichen Preises zu kaufen oder es unter seinem angemessenen Wert zu verkaufen. Wer gesund ist und von belastenden Beschäftigungen frei ist, sich jedoch nicht um das Wohlergehen seines Jenseits bemüht, gleicht demjenigen, der bei einem Geschäft Verlust erlitten hat.“
Das Bestreben, Gesundheit und freie Zeit zu nutzen, um sich Allah - mächtig und majestätisch ist Er - zu nähern und gute Taten zu verrichten, bevor diese beiden Gnaden verloren gehen.
Der Dank für die Gunstgaben Allahs besteht darin, sie im Gehorsam gegenüber Allah - erhaben ist Er - zu nutzen.
Al-Qadi und Abu Bakr Ibn Al-'Arabi sagten: „Es besteht Uneinigkeit darüber, welche die erste Gunstgabe Allahs gegenüber dem Diener ist. Manche sagten: der Glaube („Iman“); andere sagten: das Leben; und andere sagten: die Gesundheit. Die erste Ansicht ist vorzuziehen, denn der Iman ist eine uneingeschränkte Gunstgabe. Was das Leben und die Gesundheit betrifft, so sind dies weltliche Gunstgaben. Sie sind nur dann eine wirkliche Gunstgabe, wenn sie mit dem Iman verbunden sind. In diesen beiden Gunstgaben sind dann viele Menschen im Verlust, das heißt, ihr Gewinn geht verloren oder wird geschmälert. Wer sich von seiner Seele, die zum Schlechten anstiftet und nach Bequemlichkeit strebt, dazu verleiten lässt, die Einhaltung der Grenzen Allahs aufzugeben und nicht beständig im Gehorsam zu bleiben, der hat Verlust erlitten. Ebenso verhält es sich mit demjenigen, der freie Zeit hat. Denn der Beschäftigte kann möglicherweise eine Entschuldigung haben, während demjenigen, der freie Zeit hat, die Entschuldigung genommen ist und gegen ihn der Beweis erbracht ist.“
Ibn Al-Khazin sagte: „Eine Gunstgabe ist das, woran sich der Mensch erfreut und was ihm Wohlbefinden und Genuss bereitet. Und der Betrug („Ghabn“) bedeutet, etwas für ein Vielfaches seines eigentlichen Preises zu kaufen oder es unter seinem angemessenen Wert zu verkaufen. Wer gesund ist und von belastenden Beschäftigungen frei ist, sich jedoch nicht um das Wohlergehen seines Jenseits bemüht, gleicht demjenigen, der bei einem Geschäft Verlust erlitten hat.“
Das Bestreben, Gesundheit und freie Zeit zu nutzen, um sich Allah - mächtig und majestätisch ist Er - zu nähern und gute Taten zu verrichten, bevor diese beiden Gnaden verloren gehen.
Der Dank für die Gunstgaben Allahs besteht darin, sie im Gehorsam gegenüber Allah - erhaben ist Er - zu nutzen.
Al-Qadi und Abu Bakr Ibn Al-'Arabi sagten: „Es besteht Uneinigkeit darüber, welche die erste Gunstgabe Allahs gegenüber dem Diener ist. Manche sagten: der Glaube („Iman“); andere sagten: das Leben; und andere sagten: die Gesundheit. Die erste Ansicht ist vorzuziehen, denn der Iman ist eine uneingeschränkte Gunstgabe. Was das Leben und die Gesundheit betrifft, so sind dies weltliche Gunstgaben. Sie sind nur dann eine wirkliche Gunstgabe, wenn sie mit dem Iman verbunden sind. In diesen beiden Gunstgaben sind dann viele Menschen im Verlust, das heißt, ihr Gewinn geht verloren oder wird geschmälert. Wer sich von seiner Seele, die zum Schlechten anstiftet und nach Bequemlichkeit strebt, dazu verleiten lässt, die Einhaltung der Grenzen Allahs aufzugeben und nicht beständig im Gehorsam zu bleiben, der hat Verlust erlitten. Ebenso verhält es sich mit demjenigen, der freie Zeit hat. Denn der Beschäftigte kann möglicherweise eine Entschuldigung haben, während demjenigen, der freie Zeit hat, die Entschuldigung genommen ist und gegen ihn der Beweis erbracht ist.“
Attribution
[Überliefert von al-Bukhari]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares