HadeethEnc · 1.54.0
„Es darf weder (anfänglichen) Schaden geben noch (nachfolgende) Schädigung.“
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Von Abu Sa'id Al-Khudri - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagte: „Es darf weder (anfänglichen) Schaden geben noch (nachfolgende) Schädigung.“
02
Explanation
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - erklärte, dass es erforderlich ist, jeglichen Schaden in allen seinen Formen und Erscheinungsformen von sich selbst und anderen abzuwenden. Es ist niemandem erlaubt, sich selbst oder anderen zu schaden.
Es ist nicht erlaubt, Schaden mit weiterem Schaden zu begegnen, da Schaden nicht durch weiteren Schaden beseitigt werden kann, es sei denn auf rechtmäßige Weise durch Vergeltung, ohne Überschreitung der Grenzen.
Dann verdeutlichte der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - die Warnung vor der Strafe für diejenigen, die anderen Schaden zufügen, und vor der Schwierigkeit, die denen widerfährt, die anderen Schwierigkeiten bereiten.
Es ist nicht erlaubt, Schaden mit weiterem Schaden zu begegnen, da Schaden nicht durch weiteren Schaden beseitigt werden kann, es sei denn auf rechtmäßige Weise durch Vergeltung, ohne Überschreitung der Grenzen.
Dann verdeutlichte der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - die Warnung vor der Strafe für diejenigen, die anderen Schaden zufügen, und vor der Schwierigkeit, die denen widerfährt, die anderen Schwierigkeiten bereiten.
03
Benefits
Die Untersagung, mit mehr als dem Gleichen zu vergelten.
Allah hat Seinen Dienern nichts befohlen, was ihnen schaden könnte.
Das Verbot, sich selbst Schaden zuzufügen und der Schädigung anderer durch Worte, Taten oder durch Unterlassen.
Die Vergeltung entspricht der Tat: Wer anderen schadet, dem wird Allah ebenfalls Schaden zufügen, und wer Schwierigkeiten bereitet, dem wird Allah Schwierigkeiten bereiten.
Eine der Grundsätze der islamischen Gesetzgebung („Schari'ah“) lautet: „Schaden wird beseitigt.“ Die islamische Gesetzgebung erkennt Schaden nicht an und lehnt das Zufügen von Schaden ab.
Allah hat Seinen Dienern nichts befohlen, was ihnen schaden könnte.
Das Verbot, sich selbst Schaden zuzufügen und der Schädigung anderer durch Worte, Taten oder durch Unterlassen.
Die Vergeltung entspricht der Tat: Wer anderen schadet, dem wird Allah ebenfalls Schaden zufügen, und wer Schwierigkeiten bereitet, dem wird Allah Schwierigkeiten bereiten.
Eine der Grundsätze der islamischen Gesetzgebung („Schari'ah“) lautet: „Schaden wird beseitigt.“ Die islamische Gesetzgebung erkennt Schaden nicht an und lehnt das Zufügen von Schaden ab.
Attribution
[Überliefert von ad-daraqutni]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares