HadeethEnc · 1.54.0
‚Soll ich euch nicht über die Bewohner des Paradieses berichten? Jeder Schwache und Bescheidene; wenn er bei Allah schwören würde, würde Er ihn erfüllen. Soll ich euch nicht über die Bewohner des Feuers berichten? Jeder Grobe, Hartherzige und Arrogante.‘“
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Über Harithah Ibn Wahb Al-Khuza'i - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Ich hörte den Propheten - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen: ‚Soll ich euch nicht über die Bewohner des Paradieses berichten? Jeder Schwache und Bescheidene; wenn er bei Allah schwören würde, würde Er ihn erfüllen. Soll ich euch nicht über die Bewohner des Feuers berichten? Jeder Grobe, Hartherzige und Arrogante.‘“
02
Explanation
Der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - berichtete über einige Eigenschaften der Bewohner des Paradieses und der Bewohner des Feuers.
Die meisten Bewohner des Paradieses sind: „Jeder Schwache und Bescheidene“, d. h.: demütig und unterwürfig gegenüber Allah - erhaben ist Er - und sich Ihm unterwerfend, so sehr, dass einige Menschen ihn für schwach halten und ihn verachten. Und dieser Demütige gegenüber Allah - erhaben ist Er -, wenn er bei Allah schwören würde, aus Hoffnung auf die Großzügigkeit Allahs, so würde Allah ihn erfüllen und ihm gewähren, worauf er geschworen hat, und seine Bitte und sein Bittgebet erhören.
Und die meisten Bewohner des Feuers sind: jeder „Grobe“, d. h.: der Unhöfliche und Hartherzige, der zu Streitigkeiten neigt, oder der Obszöne, der sich nicht zum Guten führen lässt. „Hartherzige“ bedeutet: arrogant, gefräßig, mit einem massigen Körper, stolz in seinem Gang, mit schlechtem Charakter. „Arrogante“ bedeutet, dass er die Wahrheit ablehnt und andere verachtet.
Die meisten Bewohner des Paradieses sind: „Jeder Schwache und Bescheidene“, d. h.: demütig und unterwürfig gegenüber Allah - erhaben ist Er - und sich Ihm unterwerfend, so sehr, dass einige Menschen ihn für schwach halten und ihn verachten. Und dieser Demütige gegenüber Allah - erhaben ist Er -, wenn er bei Allah schwören würde, aus Hoffnung auf die Großzügigkeit Allahs, so würde Allah ihn erfüllen und ihm gewähren, worauf er geschworen hat, und seine Bitte und sein Bittgebet erhören.
Und die meisten Bewohner des Feuers sind: jeder „Grobe“, d. h.: der Unhöfliche und Hartherzige, der zu Streitigkeiten neigt, oder der Obszöne, der sich nicht zum Guten führen lässt. „Hartherzige“ bedeutet: arrogant, gefräßig, mit einem massigen Körper, stolz in seinem Gang, mit schlechtem Charakter. „Arrogante“ bedeutet, dass er die Wahrheit ablehnt und andere verachtet.
03
Benefits
Die Ermutigung, sich die Eigenschaften der Bewohner des Paradieses anzueignen und die Warnung vor den Eigenschaften der Bewohner des (Höllen)feuers.
Demut gebührt Allah - mächtig und majestätisch ist Er -, Seinen Geboten und Verboten sowie deren Befolgung, und sie gebührt auch den Menschen, indem man sich ihnen gegenüber nicht überheblich verhält.
Ibn Hajar sagte: „Gemeint ist, dass die Mehrheit der Bewohner des Paradieses zu dieser Gruppe gehört, ebenso wie die Mehrheit der Bewohner der Hölle zur anderen Gruppe zählt. Es ist jedoch nicht gemeint, dass alle (vollständig) in diesen beiden Gruppen eingeschlossen sind (und von ihnen erfasst werden).“
Demut gebührt Allah - mächtig und majestätisch ist Er -, Seinen Geboten und Verboten sowie deren Befolgung, und sie gebührt auch den Menschen, indem man sich ihnen gegenüber nicht überheblich verhält.
Ibn Hajar sagte: „Gemeint ist, dass die Mehrheit der Bewohner des Paradieses zu dieser Gruppe gehört, ebenso wie die Mehrheit der Bewohner der Hölle zur anderen Gruppe zählt. Es ist jedoch nicht gemeint, dass alle (vollständig) in diesen beiden Gruppen eingeschlossen sind (und von ihnen erfasst werden).“
Attribution
[Muttafaqun alayh (Übereinstimmend bei al-Bukhari und Muslim verzeichnet)]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares