HadeethEnc · 1.54.0
‚Dieses Anliegen (d. h. der Islam) wird das erreichen, was die Nacht und der Tag erreicht haben. Allah wird kein Haus aus Lehm oder Tierhaar auslassen, ohne dass Allah diese Religion dort hinbringt
Available translations
Choose an available translation of this Hadeeth
01
Hadeeth text
Von Tamim Ad-Dari - möge Allah mit ihm zufrieden sein - wird überliefert, dass er sagte: „Ich hörte den Gesandten Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - sagen: ‚Dieses Anliegen (d. h. der Islam) wird das erreichen, was die Nacht und der Tag erreicht haben. Allah wird kein Haus aus Lehm oder Tierhaar auslassen, ohne dass Allah diese Religion dort hinbringt. Entweder mit der Ehre eines Ehrenvollen oder mit der Erniedrigung eines Erniedrigten – Ehre, mit der Allah den Islam ehren wird, und Erniedrigung, mit der Allah den Unglauben erniedrigen wird.‘ Und Tamim Ad-Dari pflegte zu sagen: ‚Ich habe das bei den Bewohnern meines Hauses (d. h. meiner Familie) erfahren. Diejenigen, die von ihnen zum Islam übertreten sind, haben Gutes, Ehre und Ansehen erhalten, während diejenigen, die ungläubig geblieben sind, Erniedrigung, Herabsetzung und die Jizyah erfahren haben.‘“
02
Explanation
Der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - informiert, dass diese Religion alle Teile der Erde umfassen wird. Jeder Ort, den die Nacht und der Tag erreichen, wird auch von dieser Religion erreicht werden. Allah - erhaben ist Er - wird kein Haus in den Städten und Dörfern, und auch in den Wüsten und auf dem Land, auslassen, ohne dass Er diese Religion dort hinbringt. Wer diese Religion annimmt und an sie glaubt, wird durch die Ehre des Islam geehrt. Und wer sie ablehnt und ungläubig ist, wird erniedrigt und verachtet.
Dann berichtete der Gefährte Tamim Ad-Dari - möge Allah mit ihm zufrieden sein - dass er das, was der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - ihm übermittelt hatte, besonders bei den Bewohner seines Hauses (d. h. seiner Familie) erkannte: Diejenigen, die von ihnen den Islam angenommen haben, haben Gutes, Ehre und Ansehen erlangt, während diejenigen, die ungläubig geblieben sind, Erniedrigung und Herabsetzung erfahren haben, zusätzlich zu den finanziellen Abgaben, die sie an die Muslimen leisten müssen.
Dann berichtete der Gefährte Tamim Ad-Dari - möge Allah mit ihm zufrieden sein - dass er das, was der Gesandte Allahs - Allahs Segen und Frieden auf ihm - ihm übermittelt hatte, besonders bei den Bewohner seines Hauses (d. h. seiner Familie) erkannte: Diejenigen, die von ihnen den Islam angenommen haben, haben Gutes, Ehre und Ansehen erlangt, während diejenigen, die ungläubig geblieben sind, Erniedrigung und Herabsetzung erfahren haben, zusätzlich zu den finanziellen Abgaben, die sie an die Muslimen leisten müssen.
03
Benefits
Eine frohe Botschaft für die Muslime, dass ihre Religion sich über alle Teile der Erde verbreiten wird.
Die Ehre gebührt dem Islam und den Muslimen und die Erniedrigung dem Unglauben und den Ungläubigen.
Hierin ist ein Beweis und Zeichen des Prophetentum, da sich die Angelegenheit so ereignet hat, wie der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - es berichtet hat.
Die Ehre gebührt dem Islam und den Muslimen und die Erniedrigung dem Unglauben und den Ungläubigen.
Hierin ist ein Beweis und Zeichen des Prophetentum, da sich die Angelegenheit so ereignet hat, wie der Prophet - Allahs Segen und Frieden auf ihm - es berichtet hat.
Attribution
[Überliefert von Ahmad]
Categories
Share
Share hadeeth
Sharing options · 0 Total shares